缅甸民歌《海鸥》

《海鸥》

 

 

视频是我在南加州拍的La Jolla Cove。《海鸥》是缅甸民歌，歌里的伊洛瓦底江，暂时用La Jolla Cove代替。：）

 

https://youtu.be/3P9FokvOjgM?si=m04XMAeeTuH7KN2T

 

 

五十年代著名缅甸民歌《海鸥》是外国民歌200首里，唯一的一首缅甸民歌。这首歌曲以迂回曲折的抒情曲调，描绘了海鸥在晚霞和伊洛瓦底江水的衬托下一幅自由飞翔的画面，表达了歌唱者向往自由、热爱家乡的情怀。

《海鸥》的中文译词已经有几篇不同的版本，以下歌词是多次担任中国领导人翻译许清章教授的译词，著名艺术家阎肃配词。《海鸥》中文歌词流畅完美，已经在中央电视台等多次播放。
 

 

许清章 译词

阎    肃 配歌

罗天蝉版

 

晚霞笼罩着伊洛瓦底江，

活泼的海鸥展翅飞翔。

啊，它们飞来飞去尽情歌唱；

啊，它们自由自在多麽欢畅。

静静的江水向东流，

只有那歌声轻轻回荡。

海鸥……海鸥……

你那婉转动人的歌声，

扰乱了我那平静的心房。

看晚霞映红伊洛瓦底江，

这是多麽美好的地方。

啊，海鸥飞来飞去尽情歌唱；

啊，海鸥自由自在多麽欢畅。

静静的江水向东流，

只有那歌声轻轻回荡。

 

 

伊洛瓦底江（来自网络）

 

https://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1719904

 

新人翻唱一首缅甸民歌，谢谢聆听！：）

 

【高山520】缅甸民歌《海鸥》恭贺茜班江班 - 蓬蓬008

05/23/25

17356

100

33

欢迎新朋友登山，上山就是高水平，甜美歌声婉转动听，好美。 - 一路风铃

05/24/25

0

4

谢谢风铃鼓励！很喜欢你那清脆甜美的歌声！ - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

欢迎哈梅！犀利队跟公主一起show比基尼，我们队友为你们 - -花儿-

05/24/25

81

12

谢谢花儿！很高兴你也在这里！想起了我们犀利队的峥嵘岁月。：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

赞异国情调！ - 票戏的乐趣

05/23/25

41

4

谢谢票戏的乐趣！好幽默的问题！：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

》蓬蓬是俺们犀利对的队友，肯定无疑啦！美歌美唱！ - 杰克_JK

05/23/25

0

10

谢谢杰克！：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

答对了，还是咱犀利队员了解队友哈哈 - 茜西

05/23/25

17

17

》我一时没有想出网名。但是她表演的亮点俺可记得！ - 杰克_JK

05/23/25

0

6

蓬蓬的歌声柔柔美美，颤颤悠悠的，好动人啊！ - 树烨子

05/23/25

0

6

谢谢树烨子美言鼓励！喜欢你的经典美唱！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

3

哇，甜美柔情的歌声非常好听，大赞！欢迎新朋友！ - gzzyy

05/23/25

0

5

谢谢牧牧美言鼓励！欣赏你的舞台风采！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

3

甜妹子在哪……？在歌里。赞???? - 底特律网球教练

05/23/25

0

5

谢谢网球教练！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

3

欢迎新朋友！好甜美柔如水的声音扰动高山流水涟漪：） - 江毅

05/23/25

0

5

谢谢江班美言鼓励！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

好柔软甜美的歌声啊，醉人～～～ - 水云间

05/23/25

0

9

谢谢云儿美言鼓励！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

云儿猜出楼主是谁吗？ - 茜西

05/23/25

0

7

本来想猜公主变调的：） - 水云间

05/23/25

81

18

你要是把小雨叫来就好了，小雨好久不来了。 - 茜西

05/23/25

98

11

好歌，好唱！- 很钟情的一首好歌~！ - 歌哥

05/23/25

0

5

谢谢歌哥！喜欢你的迷人歌声！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

蓬蓬的音色既纯净又特别，直入人的脾肺???????? - 自我陶醉的绿叶

05/23/25

0

6

谢谢绿叶！喜欢你的深情歌声！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

2

好美，好甜，好柔！你那婉转动人的歌声， 扰乱了我那平静的心 - 茜西

05/23/25

59

11

谢谢茜班美言鼓励！很荣幸来到高山流水欣赏大家的好歌！：） - 蓬蓬008

05/23/25

0

4

你来了真好！一来就跟大家打成一片，辛苦了！你会喜欢高山的。 - 茜西

05/23/25

0

4

喜欢高山：） - 蓬蓬008

05/24/25

0

0

哇，美丽的甜妹子来了！ - 茜西

05/23/25

0

6

谢茜班沙发捧场！：） - 蓬蓬008