美华史记
《美华史记》-- 华裔族群共同的记忆！The Association of Chinese Americans for Social Justice
拥有美华史记版权。
部分或全文转载需要书面授权。
水文
引言
1916年，潘兴将军（John J. Pershing）从墨西哥将427位曾对他领导的墨西哥远征做出重要贡献的华人带回美国。在以后数年内他和同事们坚持不懈地努力，终于在1921年推动国会通过、总统批准29号公共法（Public Law No.29，1921）使他们合法在美国居留，其中大多数人在德州安居乐业。这是在美国自1882年开始连续实行一系列排华法之后，墨西哥也经历内战（1910-1920）的动乱时期。后人称这些华人为”潘兴的华人” (Pershing’s Chinese).
潘兴将军和墨西哥远征
图1. 潘兴将军 来源：George Grantham Bain Collection，Liberary of Congress
约翰· 潘兴（1860-1948）是他的时代中唯一被提升为General of Armies (陆军上将) 的美国人，这是美国陆军的最高等级的军衔。他在第一次世界大战中率领西线的美国军队（American Expeditionary Forces），也是第二次世界大战时期一代著名将领的导师。在世期间潘兴一直使用四颗星；在第二次世界大战期间设立陆军五星上将军衔后，他的陆军上将军衔可以非正式地被认为是六星上将。1
1913年， 潘兴率领陆军第八旅驻扎在德州的Bliss。当时墨西哥处于反政府运动造成的动乱中，美墨边境也不断受到墨西哥反政府军事力量的侵扰。潘乔· 维亚（Pancho Villa） 是一个反政府武装的领导者。
1915 年 6 月至 1916 年 6 月期间，来自墨西哥的袭击者38次非法进入美国领土，袭击多处。 1916 年 3 月 9 日，维亚的部队袭击了新墨西哥州的哥伦布和美国陆军的弗隆哨所 （Camp Furlong），杀死了十名平民和八名士兵，还伤害了其他八个人。袭击者烧毁城镇，偷走马匹和骡子，夺取了武器弹药和商品，然后逃回墨西哥。2. 3月15日，潘兴将军受命率领由骑兵和步兵组成的远征军进入墨西哥，扫荡这股军队，保护国土安全。3
图2. 远征军出发征讨维亚。来源：https://history.army.mil/html/bookshelves/resmat/wwi/pt01/ch04/pt01-ch04-sec03.html
华人提供远征军后勤支援
但是远征军的作战区域离国内后勤供应基地太远了，当时的美军还不具备保障跨国作战军需的能力。墨西哥人敌视外国军队，坚壁清野拒绝给他们任何帮助。潘兴将军必须自己解决远征军后勤问题。于是他登出广告，征求后勤支援。
此时墨西哥西北部的华人不仅经历着内乱，与当地墨西哥人的种族关系也日益紧张。华商因财富被眼红，娶了墨西哥妻子的华人被嫉妒，维亚的反政府武装敌视华人，他们经常遭到抢劫甚至杀戮。远征军的到来使他们松了一口气。华人踊跃地回应了潘兴的广告，承担远征军的后勤支援。
图3. 潘兴将军在Colonia Dublan，Mexico 的远征军基地查看军情电报。图源：公共资源。
图4. 潘乔· 维亚在他的营地。来源：US Library of Congress.
潘兴在Colonia Dublan, Chihuahua建立了远征军基地。华人们迅速清理了营地、提供了做饭洗衣等必须的日常服务，使远征军战士们每天有热饭吃，能穿上干净的军装。除了满足这些基本需要，华人们还首创了“陆军流动小卖部”, 提供香烟、肥皂、毛巾等个人用品以及糖果糕点水果等“奢侈品”，并且每天都给士兵们烧开水供饮用。可靠的后勤提高了军人的士气，保障了他们的健康。
图5. 华人在Colonia Dublan 远征军基地建立的随军小卖部，被远征军战士戏称为唐人街。这是Water H. Horne寄回家的明信片的正面。
来源：Horne, Walter H., 1883-1921. [China Town, Colonia Dublan, Mexico], postcard, [1916..1917]4
战事在美国西南的亚利桑那、新墨西哥、德克萨斯及墨西哥西北的索诺拉（Sonora）、 奇华华（Chihuahua）、 科阿韦拉Coahuila ）之间广大区域间进行。六千多人的远征军深入墨西哥近四百英里，与维亚的军队多次交战，华人后勤一直跟随。潘兴将军认为他们对远征军的服务非常广泛而重要，他们对远征军的贡献远远超过了陆军付给他们的报酬。但是华人也因此招来了维亚军队更强烈的敌意。他们不分青红皂白见到华人的房屋就烧，甚至杀戮他们全家。5
虽然远征军打败了维亚军队，但是没有捉到维亚本人。1917年2月远征军奉命回国。此后威尔逊总统将保卫边界的任务交给国民警卫队，共有十四万国民警卫队接到命令。6 1920年维亚与墨西哥政府谈判得到赦免，但在1923年被刺杀。此是后话。
跟随潘兴将军来美国
随同远征军进入美国的还有两千七百多名来自墨西哥的难民，其中包括527名华人。离开墨西哥之前，潘兴将军已经为这些华人申请到了难民身份，为了保护他们，一入境他立即在哥伦布建立了军队方式管理的难民营， 并将他的朋友、曾在菲律宾任移民官员的威廉·特雷西· 佩奇 （William Tracy Page）请来负责照料管理。 随后潘兴将军接受威尔逊总统的任命，到欧洲率领参加一战的美军。
在哥伦布期间有约100 名华人离开难民营自寻出路。佩奇的首要任务是给留下来的人们在附近找工作，主要雇主仍然是陆军。后来他了解到军队正在圣安东尼奥（San Antonio）附近的崔维斯军营 （Fort Travis）大兴土木，修建新设施迫切需要劳动力。在佩奇的强烈推荐和潘兴的赞同下，陆军部提出了一个临时计划，让难民在位于山姆休斯顿军营（Fort Sam Houston）的陆军西南军区军需官管理处下面工作。陆军付给他们与常人一样的公平工资，在工作场合的住房和就医等都由政府出资。这个安排得到移民局、劳工部以及中国政府代表的同意，华人难民得到他们的临时居住卡，有效期到墨西哥条件得以改善，他们能回去为止。1917年6月7日，他们乘火车到达圣安东尼奥。7 离开了边界上的临时难民营，得到每小时二十美分的工资，而且是为军队工作。华人迈出了他们在美国生活的第一步。
图6. 在 Fort Sam Houston 工地工作的华人。来源：Texas State Historical Association.
这些人“说西班牙语，对说英语人微笑”，当地人对这些在军营里干活的华人充满好奇。他们依然由佩奇管理和负责与军队联系。佩奇还开办了业余英语班，为华人未来离开难民营和就业做准备。华人难民被分派到军需官属下各处工作。为军队建筑承包商工作的华工很快就获得“圣安东尼奥工地上最令雇主满意的工人”之名。有三百多名华人在陆军军营、空军基地、医院等处做炊事员。新墨西哥州贝亚德（Fort Bayard）军队医院的负责人写信给佩奇说, 如果撤走在医院工作的华人，医院就无法正常运行了。斯坦顿（Fort Stanton）医院负责人说 “华人来了之后，我们的麻烦就消失了。病人们高兴了，食物好吃了。华人值得我们衷心感谢。”8
到达不久，华人难民就在在营地和城里的酒店里举行了中餐会，所得全部捐助给红十字会，以此表达对“山姆大叔”的谢意。此后还举办了数次为战争孤儿和当地穷人捐款的慈善活动。1918年5月，这些每小时挣20美分的人一次就给在法国的伤兵医院捐款$600。9 这些活动使华人难民与军队、与这座城市建立了日益紧密的联系。
图7. 华人难民在到达 Fort Sam Houston后一个月举办“东方之夜”中餐会，表达他们的感激之心。收入捐给红十字会。
1919年7月，佩奇辞去了在难民营的管理工作，但是他依然关心着华人难民。几乎同时，外交部和劳工部要求陆军部做出将华人难民遣返到中国的预算。顿时这些华人留在美国的前景就黯淡下来。
从难民到美国合法居民
1882年以后，排华法律明令禁止州一级或联邦一级的法院让华人加入美国籍。美国人普遍对接受华人持反对至少是冷漠的态度。佩奇知道如果这些华人被送回中国，他们可能面对恶劣的生活环境。他动用一切资源，帮助华人难民留在美国。
这时一战已结束，潘兴将军刚刚从欧洲回到华盛顿 ，并越级晋升为陆军上将。佩奇的朋友克莱门特·布夫（Clement L. Bouve）和他的合伙人 沃纳·帕克（Warner Parker）具有丰富的移民法律经验，佩奇说动他们代表这些华人难民。潘兴将军热心地给予极大支持，告诉他们可以充分使用他的影响，为这些难民争取留在美国。佩奇约见了国会移民委员会主席阿尔伯特· 约翰逊（Albert Johnson），应他的要求，潘兴将军提供了关于华人难民与美国陆军关系的纪要，并写信给约翰逊，指出：如果不能通过现有政府渠道使华人脱离目前的困境，国会就应该采取行动，在现有法律下允许他们在美国居留。10
潘兴将军还致信回到德州圣安东尼奥市的佩奇，建议他联络雇佣过华人难民的军官们，都来给约翰逊写信表达他们对难民的支持，并附上自己的信做样板。他要佩奇转致每个华人难民，表达对他们怀有的亲切情感。佩奇很快收集到二十多封作证信件；他向约翰逊指出，国会并没有法规和任何先例禁止华人在美国居住，并说华人难民知道他们最初的恩人潘兴将军对他们表现出的人道主义是美国人民情感的反映。潘兴将军和佩奇的努力赢得了约翰逊的同情。
在1921年4月的第67届国会上，纽约州参议员James W. Wadsworth 提交了根据布夫和帕克建议书做出的提案；同年八月在参议院通过，送交众议院。11月16日众议院通过修正案，增加了从难民处牟利者将面临$10,000罚款和六个月监禁的内容，并得到参议院同意。1921年11月23日，最终法案经哈定总统签字批准，成为第29号公共法（Public Law No.29）。11
1922 年1月7日，时任美军参谋长联席会议主席的潘兴将军在巡视军事设施途中来到圣安东尼奥，会见了五年前他从墨西哥带回的华人难民。他在讲话中告诉难民们要学好英语，鼓励他们作美国的好国民。华人难民非常高兴有机会再见到潘兴将军，感谢他坚持不懈的帮助。笔者曾见到他们送给潘兴将军的手杖的一张照片，金属上端镌刻着繁体的“我公万岁”四字。12 这是潘兴将军最后一次与他们相聚。
图8. 1920年1月潘兴将军会见跟从他来到美国的部分华人。来源：jjpershing.com.
移民官员史密斯也于一月到达。一个星期之内，有281位华人登记得到身份证成为美国居民。陆军部允许他们继续住在营地，直到找到其他工作或创业能独立维持生活为止。13
从1917年到1922年，“潘兴的华人”经过近五年的艰辛历程，终于在美国定居。圣安东尼奥成为了当时德州最大的华人居住地。佩奇，一个无偏见的真正美国人，为了帮助他们奉献了大量精力和时间；潘兴将军作为他们最重要的支持者，不仅提供了最初的保护而且不吝余力地对国会施加了他的影响；布夫和帕克两位律师的法律知识和经验对法案通过起到了重要作用。他们充分展示了美国人民的善良、感恩和公正。最为关键的是这些华人确实为美国安全和利益做出了重大贡献。在墨西哥的战争期间，他们冒着危险支持远征军作战；在难民营的日子里，他们忠诚勤恳地工作，所到之处赢得一片赞许之声。尽管当时仍在实行排华法，他们的行动说服了美国国会，通过专门法案接受他们。虽然当时华人不能成为美国公民，但是他们的后代得以在美国在德州扎下根，这些华人中的大多数人留在圣安东尼奥并成功创业，其中最著名的是杏芳（Hung Fong）- 圣安东尼奥最早的中餐馆之一，一直到今天还继续开门迎客。
为了纪念这次有历史意义的移民，德克萨斯州历史委员会在Fort Sam Houston东边，Wilson Street和Road S-22的交叉路口处设立了纪念牌。14 以后美国保持了向在国外作战期间支持美军的人民提供保护，必要时接受他们以难民身份来到美国并帮助他们安居的传统，直到今日。
图9. 位于Fort Sam Houston 东侧的“潘兴华人”历史标记。摄影： Lee Hattabaugh, 来源： THE HISTORICAL MARKER DATABASE
参考文献
- https://en.wikipedia.org/wiki/John_J._Pershing#:~:text=General%20of%20the%20Armies%20John%20Joseph%20Pershing%20GCB,during%20World%20War%20I%2C%20from%201917%20to%201918
- https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Columbus_(1916)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Pancho_Villa_Expedition
- https://texashistory.unt.edu/ark:/67531/metapth149842/m1/1/: accessed February 8, 2023), University of North Texas Libraries, The Portal to Texas History, https://texashistory.unt.edu; crediting El Paso Public Library
- Who were the Pershing Chinese? http://caforumonline.net/CAFHandlerPDF.ashx?ID=150
- 同 3
- Edward Eugene Briscoe， Pershing’s Chinese Refugees in Texas， The Southwestern Historical Quarterly, April 1959, Vol. 62, No. 4, pp 467-488
- 同上， P477
- 同上， P475
- Pershing to Johnson, November 7, 1919, House Reports, 67th Cong., Ist Sess. (Serial No. 7921), Document No. 471, p. 2; House Committee on Immigration and Naturalization, Registration of Refugee Chinese, Hearings on S. J. Res. 33, Permitting Chinese to Register under Certain Provisions and Conditions, November 8, I921; Statements of A. Warner Parker and E. J. Henning, 67th Cong., Ist Sess. (Serial No. 8)
- Edward Eugene Briscoe， P485
- Charlton Hall, Lot 1042, General Pershing Presentation Cane, from Pershing’s Chinese https://www.charltonhallauctions.com/auction-lot/general-pershing-presentation-cane-from-pershings_D4649D1953
- Edward Eugene Briscoe， P486
- https://www.hmdb.org/m.asp?m=85539
Pershing’s Chinese Settled in Texas
Abstract
In 1916, General John J. Pershing brought 427 Chinese to the United States from Mexico. These Chinese had made crucial contributions to the Mexican expedition Pershing had led. Over the next few years, he and his colleagues worked tirelessly to help them stay in the US. In November 1921, Congress passed and President Harding signed Public Law 29, which allowed these Chinese refugees to become legal US residents. These Chinese were called “Pershing’s Chinese.”
本文由黄倩编辑。
