赵大夫话吧

谈医疗、谈养生、谈人文、谈人生 – 听赵大夫怎么说
个人资料
赵大夫话吧 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

国内路牌去英文,是利是弊?

(2023-12-03 10:50:29) 下一个

刚刚一则新闻引起热议。近日,北京再一次掀起一场标志性的改革,将市内的道路标志牌全面更换为中文,英文被去除。北京有关部门称,这不只是一场交通设施的更新,更是城市形象的全面升级。

北京的这一举措,引起热议,被称为“道路标牌彻底换中文,北京开了第一枪”。

 

1.支持者的观点

 

相关部门在收集了大量群众意见,以及综合分析驾驶的实际情况之后,经过长时间深思熟虑,开始在全国大规模范围,实施路牌改造的工作。新的路牌将不再是中英文模式,而是采用全中文的模式,并且对其进行重新排版。使得指示牌的信息更加醒目,能够最好地履行当初设置的初衷,降低危险驾驶的概率,有效地保护了参与交通的公民的生命健康。

 

具体的观点是:

 

A.堂堂泱泱大国,又不是殖民地,路牌同时用中英文,纯属崇洋媚外。早就该去除;

 

B.在这个充满变革与繁荣的时代,中国的崛起让世界瞩目。交通部门此举是一种文化自信和国际地位的体现;

 

B.路牌的目的就是给司机提醒和指示,本意是为了给驾驶者提供方便,然而中英文同时出现,自然英文就挤占了中文的空间。路牌的字体太小,经常会出现看不清的状况。中国人中懂英文的有多少?去除更好;

 

C.路牌上文字的简洁最佳。按照当前中英文合并的情况,驾驶者很容易被不熟悉,但刺激性更大的英文信息吸引,从而错过重要的信息。如此一来,极容易酿成巨大的悲剧;

 

D.关于外籍人士,想要取得中国驾驶证的话,除需长期持有中国的签证和居留证外,而且还必须进行考试。这些人人数本来就不多,至少对中文也有一定的理解能力。中国修建道路的目的,是为了本国人民而修建的,每天观看路牌的大部分也是中国人,自然要以中国人的习惯为主,把以往中英文的指示牌拆除,换成能够有效降低交通事故的纯中文指示牌,是再正常不过的事情。

 

2.反对者的意见

 

A.路牌去英文用汉语拼音,连中国人也看不懂;

 

B.此举证明中国正试图与英语世界脱钩,现在路牌去除英文,大有与西方决裂的意思。有网民留言:外国人都不来了,要啥英语?还有网民说:英语考试也取消吧?

 

C.一些政府官员把自己的家人送到外国居留、钱存在国外,却跟百姓大谈文化自信,制度自信,排斥西方语言文化,这纯属心口不一、小题大作;

 

D.如果说到取消英文路牌能提升城市形象,那么要取消的标志太多了。所有的互联网公司,所有的外国品牌都是英文,阿拉伯数字1、2、3、4、5、6、7、8、9、10也来源于国外。现在不是英文的原因,而是一些人内心扭曲的价值观所致。

 

3.本人的观点

 

A.此事不能一刀切,应因地制宜。一些大中城市、旅游热点地区,中英文标识确实需要,毕竟改革开放目前还是中国的国策,这确实可以给外来者提供方便,与文化自信与否无关。一些中小城市、广大农村地区搞英文路牌,意义不大;

 

B.对于驾驶者,特别是高速公路的驾驶者来说,首先映入眼帘的是字体大的和自己熟悉的文字,不会是外文。日本及以前国内的路牌,本国文字与英文并列时,将英文字体明显变小,放在下方,其实是合适的;

C.汉语拼音标识,纯属多余,中国人不需要,外国人不明白。何况也不是所有国人的拼音都过关,而且一旦有多音字的情况,也易造成混乱。

 

D.大规模更改路牌,花费巨大(据以前韩寒曝光,一块牌子的费用是六万元),谁来买单?何况今年的经济形势不乐观,失业、被欠薪者人数庞大,钱用于这些人,岂不是更好?

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (14)
评论
chufang 回复 悄悄话 以后禁止外国人到中国,这样问题就都解决了。
想不开1 回复 悄悄话 本来不是问题的事情,都能搞出问题来。没有问题,创造问题也要上。
老天真 回复 悄悄话 我没有听到看到其它国家和族裔的人,要求中国当局在中国的路标上加注英文的。当然,也可能是我没有看到?倒是那些完全能够读懂中文的人,在强烈要求这一点。这很有意思。

如果真有非华裔不懂中文的美国人士,在网上抱怨中国没有提供足够的英文路标,我会问他:你的抱怨有什么合理性?中国人到美国旅游经商留学的人,是美国人到中国的数倍甚至十几倍。为什么美国的路牌上没有加注中文,以方便中国人在美国的旅行,而你却要求中国要为你们加注英文?你们价值观里的“平等”二字,体现在哪里?

其实今天的中国还是很通情达理的,在与外国游客的生活密切相关的地方,例如机场、火车站、海关,银行、接待外国人的Hotel等处,都有含英文的标识。即使那些完全不懂英语的出租车司机,也在努力用各种方式与外国乘客沟通。
莽山红叶 回复 悄悄话 当年加英文也是一种政治信号,向世界表明中国对外开放的态度。确实在中国驾车不懂中文的人士不多,路牌上的英文应用不大。但中国的事情不是那么简单,一旦开头会有意想不到的结局。最终可能会导致外国对中国政策的怀疑,国内的排外和自锁。
红米2015 回复 悄悄话 再说道路标识也应该有法律法规,能随便改吗?
gushen 回复 悄悄话 这个要细分。欧美文字都是字母组成,互相之间比较接近,加上英文确实没有必要。但中文是世界上最难的语言,跟欧美字母差得太远,在旅游去加上英文是合适的。
------------
德国法国和欧洲多数国家的路牌上都没有英文,美洲国家的路牌上只有西语葡语,加拿大魁北克的路牌上只有法语,是不是说这些欧洲美洲国家地区也要与“英语世界”脱勾了?
红米2015 回复 悄悄话 倒没想到这个问题:外国人反正拿不到中国驾照,不能开车,高速上的拼音或英文就没用。但是从对外开放的角度看,是否也应该解决外国人短期到中国开车的问题?

至于城市里的路牌,当然应该保留拼音。所谓英文,不过是"Road"之类,要看旅游地图上用的是什么。
xiaoxiao雨 回复 悄悄话 it is a way to support the western world' derisking and decoupling policy.
cip 回复 悄悄话 不支持去掉,去掉重做要花钱,就这么简单。
pujing 回复 悄悄话 本文分析的很好,实事求是。没有什么大帽子,什么价值观。
irisin2021 回复 悄悄话 原因很简单,他不懂英文,看着生气。
modems 回复 悄悄话 老天真 == 老共匪

老天真 发表评论于 2023-12-03 13:55:24
老天真 回复 悄悄话 反对者的意见逐条反驳如下:

“A.路牌去英文用汉语拼音,连中国人也看不懂;”
小学一年级就学汉语拼音了,现在哪个大中小学生不会汉语拼音?除非是中国人里的文盲。汉语拼音是帮助外国人的,外国人学习拼音总比学习几千个中文字容易得多吧,努力三个月就能拼读出来。学汉字三个月能记住几个,够用吗?


“B.此举证明中国正试图与英语世界脱钩,现在路牌去除英文,大有与西方决裂的意思。有网民留言:外国人都不来了,要啥英语?还有网民说:英语考试也取消吧?”

纯粹是胡搅蛮缠的逻辑。德国法国和欧洲多数国家的路牌上都没有英文,美洲国家的路牌上只有西语葡语,加拿大魁北克的路牌上只有法语,是不是说这些欧洲美洲国家地区也要与“英语世界”脱勾了?另外,如果中国的路牌上只有中文和英文,是不是说中国要和所有非英语国家都脱勾了?我就不信,路牌上没有英文,外国人就不来中国。美国人英国人加拿大人难道从来不去没有英文路牌的国家吗?如果他们也去,你如何自圆其说?


“C.一些政府官员把自己的家人送到外国居留、钱存在国外,却跟百姓大谈,排斥西方语言文化,这纯属心口不一、小题大作;”

对某些政府官员的批评是对的。但他们没有文化自信制度自信,不等于大多数中国人都不可以有。90%的中国人,在工作和生活上一辈子都用不到外语,你有什么权力和资格强迫他们必须学英语。路牌上没有英文,就等于排斥西方语言文化吗,那路牌上没有法语德语西语意大利语日语俄语算不算排斥那些文化?美国的路牌上没有中文,是不是美国为了排斥中国文化故意这样做的?


“D.如果说到取消英文路牌能提升城市形象,那么要取消的标志太多了。所有的互联网公司,所有的外国品牌都是英文,阿拉伯数字1、2、3、4、5、6、7、8、9、10也来源于国外。现在不是英文的原因,而是一些人内心扭曲的价值观所致。”

取消路牌上的英文,是为了使路牌上的信息更加简洁而醒目。在不增加路牌面积上,能把中文字写的更大,这对有50%人口是近视眼的中国国民更方便。这和“提升城市形象”无关。路牌最根本的目的是为了本国国民的方便与安全。有谁能举证说,路牌上没有英文了,中国人就会感到不方便了,出租车外卖司机就找不到路了?

对于诸如此类的抱怨,最好还是到中国的城市和乡村去做一些实地调查。问问当地的百姓,路牌上有英文对他们能有多大帮助,没有英文他们会感到什么困难。而不是自说自话地编造歪理邪说。看看绝大多数中国老百姓家究竟在多大程度上依赖英文生活。路牌毕竟是为他们而立的。
tiger00 回复 悄悄话 说实在话,who cares.
劳民伤财,又给官老爷们捞一笔,老百姓捞个傻嗨。
登录后才可评论.