夕阳之歌

夕阳之歌

 

不宽的柏油路的两旁，是不高的两层小楼下、青石铺就的人行道。走在上面的脚步，偶尔会在周围的宁静下，发出清脆的回响。傍晚冬天温柔的日光，像是给这个时时刻刻都能让人回味的城市街道上、简洁的线条间微微的彩妆。这是一座典型的记忆中的东亚城市，清淡的色彩不时让人联想到江南的小镇水乡。徜徉中的游荡，能让人感受到忘却人间烟火般的安详。在厌倦中习惯了、北美都市驾驶中的无尽车流中、时常突如其来的粗鲁，这儿的宁静仿佛是一片能让灵魂躲藏的净土。

 

逝去的日光，象是一个水墨画大师简短的勾勒和涂抹，将街边的一个个个性鲜明的两层小楼，变成了浓浓淡淡、连成一片的楼影。被忘却的人间烟火很快就被饥肠辘辘唤醒，但很显然在这片不食人间烟火的街道上很难找到一家开门的饭店。终于在街角便利店的对面，找到了自己家门刚刚拉开了一半门的酒吧，门边的玻璃窗里标着晚餐????的模样。

 

进门一看，这是一个长长的屋子，长长的吧台把屋子分划成了里和外。在吧台里站立着一位身材消瘦的中家男子，黑色微卷的头发、瘦长的脸、和上身深色的毛衣，让人忍不住想起了80年代“大众电影”中男影星的剧照，架在高高鼻梁上细边眼镜，更让人看起来有一种文质彬彬的感觉。我对他笑了一笑，试探地用英文问道：“请问，您这儿开门了吗？”

“开了、开了。”他用略带日语口音的英文回答道。“请坐”，边说边递过来几份菜单，准确的说，是酒单。我接过来，边拉开座位坐下，边快速地在菜单里上上下下的打量起来。终于在菜单上长长的、几乎青一色的各种酒的称谓的末端，找到了一份咖喱牛肉饭。我把菜单微微地举起，用询问的口气问道：“请问，我可不可以点一份咖喱牛肉饭、一瓶啤酒IPA、一杯清烧酒？”

“好的、好的。”他接过菜单，转身递过一个深色的陶釉杯子、一个晶亮但不透明、装满冰块的蓝色杯子、一瓶啤酒、一杯水，随手很轻盈熟练地将啤酒瓶盖微微地转开，并将装满冰块的杯子里注满烧酒。然后微微颔首地说道：“您稍等”，继而转身从吧台下的冰箱里取出了一个冰冻的速冻包来、打开一边的小气炉，开始做咖喱牛肉饭来。

不一会儿，一小盘咖喱牛肉饭便摆在了眼前。在IPA、清酒和咖喱饭的交替中，萦绕在脑中的饥饿感被一种清酒的令人回味的暖意所替代。“一切都还好吗？”老板问道。

我笑了笑：”谢谢你，都很好。”

“我觉得你好象会中文”老板很含蓄地问道。

“对，您说的是。您是怎么发现的呢？”

“啊，您不说日语，但却能看着日文菜单点酒。我想你一定是能看懂其间的汉字。”

老板的问话本能地拉近了彼此的距离，我也好奇地问他：“您的英文也挺不错，您是一直住在这座城市的吗？”

“啊，不是。我是19岁自大阪来这儿的，一来就是40年了。哈哈，40年了，所以我今年也是这个年龄了。”

“在这40年了，那您对这个城市一定很熟悉了，也很喜欢了。”

“哈哈，是啊，40年了。比起大阪，这儿的人大多都是两面人。”说罢，老板笑了笑，又若有所思地摇了摇头，又点了点头，眼神意有所思地凝视了一下。

很快，两个由彼此小心翼翼的好奇感而开启的心灵的沟通，便被无法逾越的语言障碍所阻挡。他在沉默不语中，突然问道：“你不在意我放Beatles music吧？”

“哦，Beatles 挺好的。”

我这才注意到这是一间以甲壳虫乐队歌曲为主题的酒吧，墙上有着夹克虫乐队成员的各种海报张贴。不知道为什么，在耳边的夹克虫乐队的歌声中，我脑海中却是挥抹不去的老板的那句话“40年了、这儿的人都是两面人....”

 

 

很久后的一天，偶然间听到了日本歌手近藤真彦的“夕阳之歌”，让我又不由自主地想起老板的那句话。“夕阳之歌”的歌词象很多其他的日文抒情歌曲一样，经常把事业的失落感、感情的挫折感、和惆怅的乡情揉搓在一起，和世界上其他地区的主题专一的爱情歌曲、或是思乡歌曲相比，初听起来有一种作文跑题的感觉，但是细听起来，才会体会到了那种万般努力却依然一无所有的绝望和被生活拒之千里之外的痛楚……我无法揣测出老板的真正感受，但他不为40年的周围所融入的感慨，让人仿佛看到了一位贫瘠土地上孜孜不倦耕种，以对今天和不断的明天的憧憬所引导的热情，在追求的身影....

 

附带“夕阳之歌”的中文译本：

 

夕烧けの歌

近藤真彦

 

手都懒得去挥一挥，心中道着再见

就这麼离开这个一无是处的城市

曾经这么痛恨这里的一切

离去的时候 却又觉得难舍

曾经的梦想 还没有实现

却又眷恋着人群而哭泣

夕阳余晖慢慢铺满了高楼林立的城市

夕阳也眏红了晚霞

嘴里嘟囔着去死吧，愤恨地踢着柏油路发泄

春啊 夏啊 秋 时序茬苒 岁月蹉跎

 

这座城市到底是为谁敞开着

又有谁象我一样 带着苍凉的梦想离开

想起初恋时的你

不是说过 你喜欢我的眼睛

握紧的拳头 每次挥空时

什么才是最宝贵的东西 还是没有明白

夕阳慢慢地映照我的脸颊

夕阳和那时一样的美丽

真的真的好想去轰轰烈烈地恋爱一场啊

春去秋来 我的爱在哪里

为了不让胆小鬼的眼泪 懦弱地流下来

仰望着天空 抬头大步向前走

夕阳余晖慢慢铺了满高楼林立的城市

夕阳也眏红了晚霞

嘴里嘟囔着去死吧，愤怒地猛踢柏油路发泄

春啊 夏啊 秋啊 时序茬苒 岁月蹉跎

夕阳慢慢地映照我的脸颊

夕烧和那时一样的美丽

真的真的好想去轰轰烈烈地爱一场啊

春去秋来 我的爱在哪里

 

https://www.youtube.com/watch?v=WeSOBRDBBHY&feature=share