laopika

旅居美国的所见所闻所感
个人资料
laopika (热门博主)
  • 博客访问:
正文

“为什么中国同学不理我?”

(2022-09-17 15:55:09) 下一个

      秋季英语班又开学了,我继续读着原来的课程。

     星期一的 conversation 课,我还是被安排在美女老师 Laora 的班,她的课依然是以介绍 美国的Idioms 和各种轻松话题为主,例如第一课引导大家一起讨论的 topic 是如何理解 Social value,所以同学们都聊的十分 Relax,这种没有作业的课上起来也是蛮轻松愉悦的。

     星期四上午的阅读课,学校给我们换了一位新老师 Kala,原来是位和蔼可亲的黑人大叔,他说自己从事英语教学有20几年了,这是我在学校遇到的第一位男老师。这学期学校为我们选读的书是《Making the Most of Your Life》,见下图。

 

      由于新书得下星期才能到手,所以kala老师前天课堂上在介绍新单词前,让大家轮流读了一篇出自美国之音的短文,结果引起了一场小风波。

     此篇题为《China's Global Media Influence Campaign Growing, Says Freedom House》的文章,攻击中国的对外宣传试图影响公共舆论。Kala 为大家解释了其中很多深奥的新单词,然后让我们提问题。一位来自中国的女同学当即发言,认为老师选择此篇文章明显不合适,因为她是中国人,明显感觉 uncomfortable,英语课不应该选这种政治文章作为教材,kala 表示他或许考虑不周,只是看文里有几个今天要学的新单词就选了,然后就转入单词造句,那位同学干脆就关闭了视频和麦克风,也不回答老师的点名提问(估计也是很生气吧)。轮到我造句的单词是“betray”,我借机发挥了一下说,在中国人看来,如果在国外和别人一起攻击 homecountry,就会被人说是 betray,所以我理解刚才那位同学的反应:)。

       再聊聊上星期六晚上的英语沙龙,那天恰逢中秋节,我女儿女婿来我家共度佳节。晚餐结束已经八点半,我看到 skype 上传来了湖南妹子 karen 的信息”你怎么今天没来参加沙龙,今天太寂寞了“,我立刻打开视频,原来今天所有韩国和日本同学都 absent 了(他们和中国人一样也庆祝中秋节,只是节名不太一样),有意思的是已几次没来的小韩老师倒来了,还有一位委内瑞拉同学 jesulado 和 karen,难得那么冷清,所以她会想到为什么从不缺席的我也逃课了呢:)。

      我赶紧为迟到而向她们致歉,然后问小韩老师,怎么我已连续两个学期不能上她的课呢,她说因为你已进步,所以很遗憾不能再进她课堂了:)。

      我再问 karen,怎么你今天没过中秋节啊?她说因为女儿刚开学(在宾州一所藤校上大一),今天学校有重要活动所以不回家,孩子不在家,两口子就从简了。

      接着她说起了女儿的困惑,说班上的中国留学生和她爱理不理的,总是在她们中国留学生的小圈子里玩,自己也能说流利的普通话,同样是中国人,为什么无法与这些同学交流呢?

      我谈了我的看法,在国内对你女儿这样的华二代有个称呼叫ABC(American birth chinese),也有叫香蕉人的(黄皮白心),虽然你长的是中国人的脸,会说中国话,但留学生或许觉得你接受的美国教育,生怕和你交流会惹麻烦:),而同样来自中国的留学生则有同样的文化背景,扎堆交朋友也属正常。而华二代和大多数美国人一样,普遍热情开朗,出现类似困惑也属正常。经过一段时间的共同学习,相信你女儿一定会与中国留学生相处的非常融洽,或许将来说不定还会与留学生谈恋爱呢:),类似的先例实在是太多了。

      我注意到在我发言时,小韩老师特意拿笔记下了ABC的含义,估计她也是头一回听到还有这个名词吧:)。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (70)
评论
laopika 回复 悄悄话 回复 '觉晓' 的评论 : 说明你女儿还是挺外向的,容易与人交朋友,挺好!
觉晓 回复 悄悄话 我女儿还交上上海留学生朋友,南模毕业的女生。女儿说下次回上海,要一起玩的。最好笑的是,女儿想和她说上海话,对方不会。哈哈,因为上海年轻人讲普通话流利于上海话。
laopika 回复 悄悄话 回复 '淡然' 的评论 : 谢谢淡然鼓励,我非常享受学习带来的快乐!你家孩子的经历和大多数华二代差不多,他们都会有类似的感触,慢慢就习惯成自然了:)。
淡然 回复 悄悄话 这的确是很有意思的一个现象,我一开始听说也很好奇,但等孩子们大了,我也慢慢理解了,ABC与小留生长背景完全不同,文化思维也差异较大,难以有共同话题。

新学年开始了,祝皮卡兄good good study, day day up, 哈哈!期待更多好文!
laopika 回复 悄悄话 回复 '务实小民' 的评论 : 加拿大东部我没去过,只是曾经去温哥华和维多利亚岛小住,觉得加拿大的风土人情都挺好,似乎种族问题也不如美国那么突出,确实是适合华人居住的地方,就是冬天冷点(指东部,温哥华好像冬天也不冷的),我同学住在温尼伯数十年,冬天非常冷,但他打死也不肯回国去养老的,因为习惯了:)
laopika 回复 悄悄话 回复 'cip' 的评论 : 我也觉得弄弄儿子处理的不错
laopika 回复 悄悄话 回复 'cip' 的评论 : 其实大家相处顺其自然最好,不必刻意去担心别人算计:)
务实小民 回复 悄悄话 暑假在美东地区转了二十多天,综合觉得多伦多还是更适合普通华人居住生活,因为这里有很好的平衡。虽然穷一点,冷一点,效率低一点,机会少一点。
但是这里 能不能找到工作,工资高不高,工作压力大不大,社会治安.....有一个适当的平衡。
华人有没有机会,有没有良好的自然环境/社会环境,各族裔相对和谐相处,有没有有没有可能保留一定的原来熟悉的华人生活方式....也有很好的平衡。
节奏太快,失业太高,黑人太多,华人太少 都不太好。
在多伦多,可以和白人玩(加拿大的白人还是平和很多,没有那么拽,比例也低很多),也可以还其他族裔的移民玩。(同时移民,谁也不用嫌弃谁)
可以和中国来的小留玩,也可以就和CBC玩。
挺多选择的。不单只在学校,包括在社会上。
cip 回复 悄悄话 无法弄 发表评论于 2022-09-18 15:02:28
不必拘泥非要和哪类人合群,和自己舒服的人在一起最好。我儿子在学校会有几个中国同学,我儿子爱跟他们说中文,练习中文:)他们爱跟我儿子说英文,练英文,但跟他谈得来的还是平时玩游戏的同学,在一起玩了7/8年了,不管是哪的人。我觉得插入点很重要,要想入群,得讨大家重视,撩眼球:)
=============================================================================
这才是正确的方式
cip 回复 悄悄话 二胡一刀 发表评论于 2022-09-18 14:02:08
AbC不要和小留来往,国内熏陶出来的都是人精,ABC傻乎乎的只有吃亏的份。
=======================================================================
从你这句话里就看出来你是很算计的。再说了,你有啥好东西值得让人家小留算计?
laopika 回复 悄悄话 回复 'markyang' 的评论 : 双方从小接受的教育不同,确实差异较多,同意马克观点,ABC较单纯,小留较精明。
markyang 回复 悄悄话 ABC和留学生真的不是一个世界的,ABC太傻太天真,而留学生多数都是人精,不是坏,而是精明,所以不接触也好
laopika 回复 悄悄话 回复 'Fishman1962' 的评论 : So my answer is "I am also a Chinese speaking Chinese.:) "
Fishman1962 回复 悄悄话 elfie 发表评论于 2022-09-18 08:58:27
Chinese people are weird. Stay away from them is better. I never talk to people speaking Chinese. We have so few Chinese whenever I hear it I walk away immediately. Yep, we're that weird.

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Why you post your sh*t here? F**k off
laopika 回复 悄悄话 回复 '亘古未见的笔名' 的评论 : 究竟是故意还是无意,就看后续课程中老师如何表现了,如果以后没再发生类似情况就说明他确实是无意的,如果后续一而再再而三地,那肯定是故意了,我们肯定会提意见的,我们是来学英语不是来学政治的:)
亘古未见的笔名 回复 悄悄话 有的老师是无意,有的老师缺德,故意选一些羞辱中国人的文章,因为笑话中国人在西方是主流,我就遇到过,笑话中国人的学语言能力,有一个中国同学忍不了,讲了一句中文让他学,立刻傻眼了,没基础的人和有一定基础的人怎么可能一样,基本的教学法都不懂,牛皮轰轰的。不是玻璃心的问题,该斗争还是要斗争的。刚出国时,对老外有点敬畏,待久了,接触多了,也不过如此!
laopika 回复 悄悄话 回复 '湖中小岛' 的评论 : 我们的英语教学全部是在线上,所以不可能交朋友:)
湖中小岛 回复 悄悄话 多谢分享。现在民族主义教育下的各色战狼,无法理解言论自由的意义,动则指责别人辱华,这样的人要离得远远的。人在墙外,脑在墙内,除了给自己添堵,没有任何交往的价值。
laopika 回复 悄悄话 回复 'Tigerlily66' 的评论 : 说的太对了,华一代与故国有着理不断的情节,而ABC相对就缺乏纽带了,而小留一直在国内受组织教育培养,文化与ABC就难融合。
Tigerlily66 回复 悄悄话 小留和ABC们除了吃的东西有共同点外别的共同点大概真不太多,成长环境和文化背景差别巨大,也难怪他们各自为营。abc爸妈们和小留共同点更多些:)
laopika 回复 悄悄话 回复 'clipsalw' 的评论 : 确实有这个趋势,平行线互不相交:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '海风随意吹' 的评论 : 呵呵,海风老师举的例子特有趣,一般ABC都不太注重打扮,属于很随意的,而上海有的人完全是靠穿着打扮判断人,自然会看走眼了:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 弄弄说的有道理,不必拘泥于非要与中国留学生打成一片的,同学之间顺其自然是最好。你儿子属于如鱼得水型,能与中国孩子处的好:)
clipsalw 回复 悄悄话 ABC跟小留现在是两个平行世界
海风随意吹 回复 悄悄话 ABC跟中国学生除了长相是华人,别的都不同,让他们马上打成一片不太可能,慢慢来吧。我有ABC学生去上海留学,穿个T恤毛边破短裤,上海人问她是从哪里来的保姆,把她气得连声申辩自己是美国人:)
无法弄 回复 悄悄话 不必拘泥非要和哪类人合群,和自己舒服的人在一起最好。我儿子在学校会有几个中国同学,我儿子爱跟他们说中文,练习中文:)他们爱跟我儿子说英文,练英文,但跟他谈得来的还是平时玩游戏的同学,在一起玩了7/8年了,不管是哪的人。我觉得插入点很重要,要想入群,得讨大家重视,撩眼球:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '二胡一刀' 的评论 : 呵呵,是有这种说法的,我大舅子每次从澳洲回沪,都自称澳戆,因为搞不懂国人那种工于算计:)。
laopika 回复 悄悄话 回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 华人留学生本来就不多,如果不与同学交流,那就更孤独了
二胡一刀 回复 悄悄话 AbC不要和小留来往,国内熏陶出来的都是人精,ABC傻乎乎的只有吃亏的份。
混迹花草中的灰蘑菇 回复 悄悄话 皮卡兄分享的是一个很有意思的现象,我也好奇我儿子上大学后,会不会有国内来的中国学生朋友,到目前为止他的朋友还都是西人,因为我们这华人不多
laopika 回复 悄悄话 回复 '如斯' 的评论 : 国内大学对待外国留学生如贵宾一样,唯恐得罪了他们,许多非洲留学生是屡屡爆出丑闻。我也觉得那位同学反映过激了一点,既然老师已说明了,就没必要关视频麦克风,老师点名要她回答问题也不答复,后续还得继续相处,好尴尬:)。
laopika 回复 悄悄话 回复 '三河匹夫' 的评论 : 玻璃心太容易受伤:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 : 谢谢亮妈鼓励,你说的非常有道理,我女儿的亲身经历就证明你观点的正确,只有与同学们融洽相处,才能慢慢融入美国的社会,毕业后工作也如鱼得水。
如斯 回复 悄悄话 因为好奇忍不住冒泡提一问,让我们把事情反过来设想一下:一个美国学生坐在中国的课堂里,老师援用了批评美国政府做法的文章,TA站起来表示反对。那位安徽同学也会认为老师做的不对,涉及政治不应该出现在学语文的课堂上?
我们中国人不是讲己所不欲勿施于人吗?我不确定那位安徽同学是否有嫌太咄咄逼人了?悄声问你们的看法。
三河匹夫 回复 悄悄话 玻璃心人在自由社会难免随时不太 comfortable,不理就是了。
亮亮妈妈 回复 悄悄话 给老皮卡的学习精神点赞!小留自己有圈子也是他们不太自信的表现。不敢迈出自己的comfort zone. 有些孩子外向独立和什么样的人都处得来,这样的孩子学业优秀,毕业找工作不难。
laopika 回复 悄悄话 回复 '林凡_圣路易' 的评论 : 说得对,祝周末快乐!
林凡_圣路易 回复 悄悄话 问好!
入乡随俗!讲究缘分。不强求就好。
laopika 回复 悄悄话 回复 'elfie' 的评论 : I am also a Chinese speaking Chinese.:)
elfie 回复 悄悄话 Chinese people are weird. Stay away from them is better. I never talk to people speaking Chinese. We have so few Chinese whenever I hear it I walk away immediately. Yep, we're that weird.
laopika 回复 悄悄话 回复 '大号蚂蚁' 的评论 : 其实留学生来美国就是来学习先进的技术和文化,如果不与美国同学交流,自然也不能做到学业有成。前几天油管上看到一个天津电视台的老板招聘员工的节目,一位自称在国外留学4年的女孩,当招聘者用英语提简单问题是,居然完全听不懂,闹了大笑话,估计留学期间完全不与人交流的:)
大号蚂蚁 回复 悄悄话 又回到文革外派人员谨言慎行的时代了。省得回去挨整。实际上离有海外关系,留过学就是间谍也只是一步之遥。这些小刘越是这么封闭自己,越是要倒霉。越忠越挨整,历史已经重演了好几回了。这是普遍文明落后下的义和团心态的必然结果。少数有条件接触先进文明的人,处于极其尴尬的地步。而且这也不仅仅是中国现象。俄国,土耳其等落后文明面对先进文明的既自卑又想自大的纠结。
laopika 回复 悄悄话 回复 'XQQ' 的评论 : 是的,那位女同学来自安徽,也是快人快语,直截了当,幸亏老师及时止损,否则还会引发更大争议,其实来自各国的学生都是来学英语的,不是来学政治的:),相信以后老师也会明白,上课有风险,选文需谨慎:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 老乡说得太对了,小留中间也分不同group,不同地域,不同家庭背景都会有不同的小圈子,也是蛮有趣的,这些华二代通常难以理解的:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 是啊,那位uncle tom 确实欠考虑了一点,不过老美这点好,马上就承认自己只是考虑到新单词,没考虑周到:)
laopika 回复 悄悄话 回复 'LaBrisa' 的评论 : 谢谢新朋友的专业解释,American-born Chinese(美籍华人)应该是专业的说法吧?因为国内流行的都是 Chinglish,俗称洋泾浜,所以才那么说,说着说着就流行了:),就好比 long time no see you 那样 :)。
laopika 回复 悄悄话 回复 '林向田' 的评论 : 林兄外甥女属于佼佼者,其实越早与美国同学打成一片,就会越早融入美国社会,对学业绝对有帮助。我女儿也是一样,两年研究生生涯,不仅和同学相处十分融洽,最后连自己也被美国同学“俘虏”了:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '杜鹃盛开' 的评论 : 呵呵,看来这是蛮普遍的现象,你儿子能说普通话已经很不容易了,有的华二代普通话不会说,只会讲上海话,因为父母在家都是上海话:)
laopika 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 小C的观点和我一样,作为学生,我们都不喜欢老师在课堂上谈政治,比如以前也有老师让我们讨论拜登政府的某些政策,大家基本上反应都迟钝,因为我们确实搞不清,所以效果不好。学校每次让我们填表,评价教学方法,我都提希望少些政治话题:)
XQQ 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 :赞同。对大部分ABC,他们最合得来的依然是ABC或印裔,文化使然。
老师选文明显不妥,中国女孩发表自己的意见,也是独立思想的体现。
laopika 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 : 梅华谬赞了,你们的英语水平都那么高了,还要学啊,天天和你那位在说英语的:),老外一般都是直来直去,不喜欢绕圈子,上海话叫直肚肠:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 美国孩子从小接受美国式教育,普遍开朗、热情大方,而留学生尤其是女孩一般比较腼腆和内向。谢谢沈香,我在网上买了这本书,还没收到,也不知道里面是啥内容,谢谢提醒,如果真不合适,恐怕还会有争议的:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '山里人家168' 的评论 : 说明也是存在文化差异的,尽管皮肤一样:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : 是啊,聊起国内明星的八卦完全是一窍不通,而她要聊美国的那些体育大腕,人家也是云里雾里的:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 那估计也会有此说法,我悉尼大舅子的外甥女就是ABC,英语流利,中文只会讲几句上海话,根本无法与上海留学生沟通的:)
菲儿天地 回复 悄悄话 小留和ABC确实混不到一起,文化不一样。据说小留里面按中国父母的职位,财富分几等,艾玛。
麦姐 回复 悄悄话 ABC和小留们确实共同语言少些,但也有交上朋友的。课堂上的学生来自不同国家,老师选文章真是要谨慎些。
LaBrisa 回复 悄悄话 ABC是American-born Chinese。
林向田 回复 悄悄话 我的外甥女(小留)是另类,她只是第一个学期跟小留来往。以后就跟美国同学打成一片了。
杜鹃盛开 回复 悄悄话 我儿子刚读大学时,同学里有小留,我鼓励他与小留们多玩,学习中文。儿子去参加了两次小留活动,放弃了。人家跟他说话特别慢,小留们互相说话,很快,而且内容也不知道,后来就不去了。
cxyz 回复 悄悄话 小留有小留的圈子,好像是这样的。
那个老师选文章确实考虑不周。
梅华书香 回复 悄悄话 收获多多,天天进步啊,看你学得这么带劲,感觉也应该找个地方去学习英语了!大国人受传统文化影响天性收敛和内敛,老外是太直白了,呵呵。好文分享了,周末快乐开心!!
歲月沈香 回复 悄悄话 ABC跟留学生的确有区别,ABC基本算是美国人,他们接受的文化和思维方式是美国式的。新的男老师选这本书作为教材,严格的说不太恰当。祝老皮卡新学期愉快顺利!
山里人家168 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 : +1,确实是这样,华人区常看小留们自已还是跟自己人玩,前几年还发生了几个小留霸凌另一个小留,造成了严重的人身伤害,结果霸凌一方家长要私了,谁知触犯了这边的法律。成长环境不一样,聊不到一块去。
晓青 回复 悄悄话 语言程度有关系,还有没有共同语言是真的,ABC哪儿知道国内的事儿啊,小留也不了解美国。
黑贝王妃 回复 悄悄话 恰好澳洲出生的也叫ABC:)
laopika 回复 悄悄话 回复 '艾唱' 的评论 : 所以说这是比较普遍的现状,尤其是看到ABC们一口纯正的美式英语,估计也是觉得交流起来有点拘束,还是需要时间去磨合的。
laopika 回复 悄悄话 回复 '大阪书生' 的评论 : 欢迎新朋友来访并留言,说的非常有道理。
艾唱 回复 悄悄话 我的侄女就是小留,她的朋友圈也都是小留。其实不是他们不想理Abc还是文化差异吧,主要是共同话题少的关系。
大阪书生 回复 悄悄话 还是有立场的,关键是自我批评。如果只有批评,没有自我批评,与耍流氓无异。
[1]
[2]
[3]
[尾页]
登录后才可评论.