沙石峪
沙石峪网络博客
这几天，国防大学国际防务学院院长徐辉将军火了。
6月2日，徐将军在新加坡香格里拉对话会场外，接受CGTN记者采访时，公开对乌克兰总统喊话，“奉劝泽连斯基”，要求他“要考虑乌克兰人民的生命的价值”。
徐辉将军还问泽连斯基：“为什么而战”。
徐将军说：拜登前几天讲话中表示要支持乌克兰和俄罗斯作战，一直打到乌克兰只剩下最后一个人。所以，他对泽连斯基说：“你人都没有了。他不是战斗到最后一个美国人来支持乌克兰，他是给乌克兰卖弹药，支持乌克兰打仗，最后打到哪怕最后一个人，他来卖弹药”。
因此，他说：拜登“一句话让我感到很恐怖”，而且拜登关于支持乌克兰的说法，“这是很恐怖的一种言论”。
徐将军的这段采访被披露出来之后，全网都炸锅了。
毕竟大家都知道，在俄乌战争中，不管有什么理由，俄国都是入侵者，而且直到他们现在还占领着乌克兰15%以上的领土，并还在不断地发动新的攻势。
作为世界上任何一个爱好和平的人，如果真的想要和平解决俄乌冲突，首先应该劝俄国人赶紧住手，而不是去谴责一个被入侵国家的总统。
因此，网友们都在说，徐辉这是在“拿全球的人都当电灯泡傻子，一直在直道上开车，遇到弯就翻车了。”
还有人说，徐辉说的：“要考虑乌克兰人民的生命的价值”，是在摆出刽子手杀人时对无辜者“安慰式”的架势。
还有的人写文章，将中国的抗日战争和俄乌战争对比，认为：乌克兰人民的生命的价值、俄罗斯人民的生命价值，中国人民的生命价值是没有任何差别的。
文章还认为：抗战与俄乌战争完全有可比性，因为都是国家与国家之间的侵略与被侵略关系。
我虽然也觉得这些网友的评论有道理，但对于徐将军的这番言论，他们其实并没有抓住真正的要害。
因为徐将军之所以能讲出这番话，主要针对拜登之前关于乌克兰的言论说的，如果拜登要是真的说了让乌克兰战斗在最后一个人的话，那么徐将军说的还真的有点道理。
虽然说反对侵略的战争是正义的，但为了这个就让乌克兰人死光，这个事情总是有点问题的。
可真正的问题是，拜登并没有这么说。
几天前，拜登确实发表过一次关于乌克兰战争的讲话，他的原话是这么说的：“As long as there is a single Ukrainian fighting against Russian aggression, the United States will fully support it。”
这段话翻译成中文应该是：只要还有一个乌克兰人还在抵抗俄罗斯侵略，美国就会给予充分支持。
这段话从字面上看虽然和徐将军接受采访说的差不多，但其含义可是大相径庭的。
徐将军认为拜登说的意思：“美国要打光最后一个乌克兰人”，但其实拜登说的是只要有一个乌克兰人还在抵抗侵略，美国就会给予充分的支持。
这特么的完全是两个意思好吗！
目前，徐将军的这段访谈已经被全网删除，看不到了。从这个现象也能看出来，有关部门也觉得徐将军这次的访谈有问题，他说的话肯定是不合适的。
因此，徐将军因为一次采访而遭到了网友的吐槽，言论随后又被全网删除，其实主要是因为他对英文的理解出了问题。
也就是说，英文不好，害了徐将军。
当然，徐将军也许自己并没有亲自看拜登讲话的视频，也没有看英文原稿，他或者是看了秘书翻译的，或者是干脆就在抖音或者朋友圈里看到了别人翻译的拜登的这段话，因此就觉得自己应该评论一下，才说了这么一段乌龙言论。
但是，如果要真的是这样，那作为堂堂国防大学国际防务学院的院长，徐将军的治学精神显然是不够严谨的。
毕竟，像小编我这样英文水平非常一般的普通人，在转述国际上的政治人物的言论时，一般也会先找到原话的出处，然后再看看原话的意思到底是怎么回事。
而对于像拜登这样比较重要的政治人物的言论，可能还要找多家的权威媒体的报道来核实一下内容，才能保证不犯像徐将军这样的低级错误。
因此，小编在这里也想劝一下徐将军，既然已经做到这么高的职位了，为了保证不再出这样的笑话、不再搞到被全网删帖，还是要好好学学英语。
说到这，我就想到了另外一个话题：这些年，网上兴起一阵歪风，认为应该减少学习英语，甚至干脆不学英语，学俄语什么的。认为只有这样，才是文化自信。
港真，每次看到这种言论，我都要被他们笑死去。
要知道，学习英文，并不是因为我们非要向某种文化屈服，而是发展和壮大我们自己的现实需求。
毕竟，英语是目前世界上使用最广泛的语言之一，是国际交流和沟通的主要语言。只有掌握了英语，才可以更好地和来自不同国家的人交流，拓宽视野。
其次，大量的科学、技术、文学和艺术资料是用英语写的，当今许多最新的科技和研究成果，都会用英语最先来发表，你只有掌握了英语，才能更好地获取知识、及时了解和学习到最新的科技进展。
除此之外，世界上大部分跨国公司和机构也都把英语作为工作语言，一个人如果掌握了英语，还可以增加就业机会，提升职业竞争力。就算是出国旅游，会英语也会非常方便的。
因此，只有学好英语才能更好地发展我们自己的文化，才能让我们的文化变得越来越自信，避免像徐将军那样乱解读英文讲话，被人家笑掉大牙。
最后再奉劝徐将军一句，关于重大的国际议题，还是多看看英文原版的新闻，少刷点短视频网站，那玩意真的挺low的，在国内忽悠忽悠那些没文化的黄鹅大傻子们也就算了，您作为一个那么高端的人士，这样在国际上很容易出笑话的。
作者： 老鱼君
作者误解了。他们不会不知道拜登原话之意，是故意这么说的。
------------------------
tianjinwang1 发表评论于 2024-06-18 05:10:21
你这实在是低估了他。第一，他英文挺好的，你去油管上搜“Military expert explains why China insists on non-alliance”。 第二，他也不可能是随口说的，这个言论肯定是经过上级批准的，说出来试试水，如果大家接受，就会继续扩大这种话术；如果大家不接受，就会屏蔽。
发布时间：2015-11-14 浏览量：248
11月11日下午，中国国防大学防务学院副院长徐辉教授到访我院，以“亚太地区安全与中国的战略选择”为主题作学术报告，讲座全程采用英文。
讲座由我院国际关系系陈拯博士主持，CPE全英文国际硕士项目留学生、我院全日制硕士研究生以及法学院部分研究生等40余位同学参加了该讲座。
----------------------
若真那样，则说明他是彻底的坏和作人没有底线，彻底地歪曲他人本意。而不是无知、不学。