良邑
中国新闻事业编年纪事
再访广岛
【德】麦考·帕默 著
郎伦友 译
第十章 第一节（上）
10.1 早期死亡的临床表现
10.1.1 轰炸后立即出现的症状
在长崎轰炸的那天，秋崎达一郎医生【164】正在浦上区的一家医院值班，离轰炸中心1 800米。医院大楼在轰炸中受损，部分被毁，但所有的医务人员和患者都迅速逃离了，起初都生存了下来。
袭击发生在上午11点，很快，第一批外面的受害者陆续到来，寻求救助：
轰炸大约十分钟之后，一个大个子半裸的男人，双手捧着脑袋进院向我走来。------“受伤了，先生，”他呻吟着，好像被冻得直哆嗦。“我受伤了。”
我看着他，看着这个怪模怪样的男人。后来我认出来了，他是津本正次郎先生，是一个市场的园丁，是我和医院的好邻居。我不知道这个健壮的正次郎出了什么事。“你怎么了，津本？”我用双臂扶着他问。
“我就在那边的南瓜地里——正在给患者摘南瓜------受了伤------”他说话断断续续的，呼吸很微弱。只是由于他还能站立，因而没想到他受的伤很严重。
“来吧，”我说，“你挺好的，我向你保证。你的衬衫呢？到凉快的地方躺下休息休息。我马上就来给你处理。”
他的头和脸都是灰白的，头发都烧焦了。由于他的眼睫毛被烧焦了，所以显得睡眼惺忪。因为一道闪光在他背后把衬衫烧光了，所以他半裸着。------
又一个跟他一样的人进了院子。------“救救我，”他呻吟着说，身体半裸，双手捧着脑袋。他筋疲力尽地坐了下去。“水------水------”他喃喃地说。
随着时间的推移，越来越多的相似情况的人来到医院——轰炸后十分钟，二十分钟，一个小时。所有的人外表都一样，说话也一样。“我受伤了，受伤了！我被烧伤了！水！”都是半裸或者一丝不挂，缓慢地迈着奇怪的步子，从内心深处发出呻吟声。------他们看上去都是灰白色的。------有一个受害者挣扎着到了医院，还问“这是医院吗？”然后突然昏倒在地。------
“水，水，”他们呼喊着。他们本能地去到（医院下面的）小河边，因为他们的身体已经被烧焦了，他们的嗓子焦干了，红肿了；他们渴极了。当时我没意识到这是“闪光烧伤”的症状。
到这时候，秋崎记述的是在袭击发生后一个多小时里所遇到的受害者。在这个早期阶段，我们可以得出以下观察结果：
*秋崎没有立即认出这个“怪模怪样”的邻居，表明那个人的面容已经变形了，在那天的晚些时候，情况会更糟糕。
*他注意到了一些即刻烧伤的迹象——烧焦的头发和眼睫毛，还有裸露的身体。（见9.4一节）
*秋崎没有描述任何其他外伤迹象；相反，他还安慰那个痛苦的邻居说没事的。
*那些受害者说话声音嘶哑；他们的嗓子“焦干了，红肿了”，他们渴极了；他们的呼吸非常吃力。
*受害者都是灰白色，而且很虚弱，有的甚至昏倒了。
*受害者都双手捧着头，表明他们头疼得厉害。
10.1.2 几个小时后的症状表现
虽然上述观察记录了早期阶段的损伤，但受害者的外貌在后来发生了显著变化。这里是秋崎的描述：
那天下午，来到医院的那些受伤的人的外貌出现了显著变化。这些鬼魂似的脸上午还是灰白色的，现在都成了烧焦的黑色。他们的头发是焦糊的，皮肤被烧焦了，变黑了，起泡了，剥落了。这些人艰难地走到医院的院子里，虚弱地倒在那里。
这些受害者可能是从别的街区来的，从离医院较远但离轰炸中心较近的地方来的，在那里遭到了更加严重的即刻烧伤。然而，相似的变化也在早期到来的受害者中出现了。在他去帮助一位受伤的同事的途中，他又遇到了其中的一些人：
我来到小河，看到了一个惊人的场面。一些半裸或几乎全裸的人正蹲在河边。所有的人看上去都一样，没有性别和年龄的区别；对女性来讲，长发是唯一的标志。他们的身体的一侧已经被烧焦了，并且出现严重的炎症。不久前从我身边经过的一队白鬼似的人正聚集在河边，寻求用水来缓解他们极度的干渴和身体灼热的疼痛。成群结队的受害者排列在小河边。
“哎哟，好疼啊！我受伤了——烧伤的！”津本先生呻吟着。此前看到他的时候，他的脸是灰白的，现在是黑色的，变黑的；他的嘴唇都肿了。他的妻子在不远处坐着，她的脸和身体也变黑了，发出微弱的呻吟声。
很清楚，至少在这一伙人中，外表的症状在几个小时后变得更加明显了。这些症状在津本妻子的身上表现得更为明显，秋崎没有能提及她起初遭受的折磨。（脚注4）到了那天晚些时候，秋崎把津本夫妇称为“烧渣”。虽然津本太太还能多活几天，但她的丈夫当天晚上就去世了：
午夜左右，津本先生的状况突然恶化。------津本先生的呼吸变得更加困难了，我摸不到一点儿脉搏。------突然津本先生抽搐起来，两眼鼓起；“他的临终时刻到了。”有人说。
另一个长崎的目击者长坂晃【153，第74页】也证实了轰炸受害者的呼吸艰难：
一个大约三十五六岁的女人躺在地上，披头散发，满脸是血，衣服破碎了。她用尽全力抬着头，喃喃地叫，“水，水。”
我想来想去，只好从附近一条沟里舀了一些脏水给她。她喝了水，好像是最好的美味进了嘴里，但大部分水经过下巴流到了胸脯上。“请------再来点儿。”她央求道。但当我把水拿来时，她只能喘气了，再也没有力气喝水了。
广岛的证言甚至更为可怕。（脚注5）目击者冈部小惠【153，第35页】不在轰炸中心附近，但他在几小时后进入广岛市中心看到了这样的场面：
不管哪里有水管破裂聚集了一滩水，人们都会像蚂蚁遇到蜂蜜罐似的围拢上去。许多人已经精疲力竭了，躺在水边死了。其他人从尸体上爬过去到达水边，只不过也以同样的方式死去，他们的尸体一个压着一个。
冈部还描述了受害者的外貌：
那天上午，大多数人穿的都是浅色的夏季衬衫，但死者大部分都前胸裸露，许多人就是全裸，他们的衣服可能都被烧光了。暴露于闪光的身体部位被严重烧伤，皮肤发紫，一条一条地从尸体上垂下来。
在每个尸体上，死者的眼球要么从眼窝里突出出来，要么完全掉出来。血从嘴里、耳朵里和鼻子里流出来。舌头肿胀得有高尔夫球那么大，从嘴里伸出来，被牙齿紧紧地咬着。全身看来都被摧毁了。大多数尸体都膨胀着，往往使辨别他们是男是女都不可能。
冈部的证言所描述的可怕的世界末日景象似乎有些夸张，但每一个细节都被其他目击者证实了。【14，153，177】虽然冈部所描述的受害者都已经死了，但其他目击者描述了有些受害者活着的时候的情景。峰谷【62】记述了8月6日他的一位来访者桥本先生讲的所见。桥本和冈部一样，是在轰炸后进入市里的：
当我来到三朝铁路桥的时候，------碰到了一个死人。我还看到许多人在水槽里艰难的喘息。那景象太可怕了。
桥本先生还讲述了轰炸几天后的情况：
在那几天里，不论走到哪里，周围都有很多躺着的死人，想不遇到他们是不可能的。——膨胀得变了色的尸体，鼻子和嘴冒着气泡。
总之，这两个城市的几个毫不相关的目击者所提供的证言是十分一致的。因此我们不能忽略舍弃，而必须尽力去理解，到底是什么东西造成的严重伤害和毁容。
【脚注】
4：虽然秋崎所说的“他们的身体的一侧被烧焦”可能意味着是某种真正的闪光烧伤，但他后来又注意到有些患者的脸和后背都被烧伤，对此他大胆地给出某种柔术的解释。这与奥特森和沃伦【144】如出一辙，出于同样的原因，他们在对病例的描述中把角色扭曲成最不自然的姿势。
5：前面我们注意到，轰炸中心附近的受害者中，长崎的辐射病和烧伤的发生率都比广岛低，然而据说长崎的炸弹当量更高。（见第八章和第九章）看起来可能是第二次轰炸使用的芥子气，或许还有凝固汽油弹，比第一次少。
