语言之美，中西互通

天天写工作报告，无聊的官样文章。英语，我曾经最爱的科目已沦为谋生工具。很久没有欣赏享受过语言带来的律动和美。今天凑巧看到just 4 fun 美眉的贴，让我一时技痒，也来凑个热闹。低头踏实度日久矣，也该不忘抬头仰望星空才好。

 

我对翻译的理解是除了正式文件需要逐字逐句的翻译，力求严谨细致准确。对文艺作品则应该更注重还原原作者创造的意境。比如此文就像作者的梦呓，有些跳跃，有些零乱，如从作者心间自由流淌的小溪。我尝试以我的理解译之，和诸同好分享。

 

如果图片有声，那定是我心廊上隐约回旋的琴声。散落在字里行间的迷梦，如秋风轻拂亲吻面颊般真切。一切都不可名状，不可捉摸，却又时常出没于我的梦境，萦绕在心念电转之间，犹如指间划过的落叶般真实存在。庄周梦蝶，不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与?有人问我，你会归老于法兰西吗？噢，我梦寐以求！ 但就像风从不预告她的到来，无常让我明白自己的无知无明。我静默的坐着，看世界从我身边滚滚而过，我终将被遗落，成为一段古老歌谣的记忆。