再见了，自由的元素！

【再见了，自由的元素！】

作者：蒋大公子

*《致大海》*  

（普希金）

查良铮（穆旦）翻译

 

再见了，自由的元素！  

最后一次在我眼前，  

你翻腾着蔚蓝的河流，  

闪耀着骄傲的美艳。

就像朋友一样，我多么长久地  

与你亲密地厮守！  

多少次我静静地坐着，  

沉思着你那神奇的波流！

我多么爱你的回声，  

你暗夜的声音与呼啸，  

你沉默的海滩，  

你平静的光芒。

我爱在你岸边建造房屋，  

欣赏你在前方的律动，  

低低地呼唤命运，  

在你面前感到很热情。

啊，波涛啊，你等着呢  

是否要对我施加风暴？  

你曾召唤我去远方……  

你曾许诺我浪漫又痛苦……

你唤醒了我那沉寂的灵魂，  

你充满了我的胸怀，  

你把火花撒向我的思想，  

你让我心醉神迷。

可我厌倦了你的空幻，  

我不再被你吸引，  

我不再寻找暴风雨，  

也不想沉入深渊。

我告别了你，我的海洋，  

你将永远保持庄严与清纯；  

我将向您展示清澈的形象，  

留在我灵魂的深处。

【读普希金《致大海》后的思绪】

  普希金的《致大海》无疑是浪漫主义意境主义诗歌中的杰作之杰作。它以大海为象，将自然景观、个人情感与时代精神熔铸在一起，产生了一首既雄浑浑浑，又深沉内省的抒情诗。读罢全诗，心中不荡起波澜：这不仅是诗人与大海的诀别，更是诗人青年热情与浪漫幻梦的别离，是他人生心境走向理性与超越的重要标志。

首先，从抒情情感来看，《致大海》是诗人灵魂与自然的对话。诗人将大海视为“自由的元素”，赋予它以人格与灵魂的本质。声音、呼啸、宁静与闪耀，既是自然现象，也是自由、浪漫、激情与理想的象征诗人多次在大海沉思，溶解了它的声音，获得了慰藉与灵感。大海这里不仅是风景物，更是诗人的一个亲密好友，甚至是一个精神伙伴。那种心灵的共鸣，使读者在阅读时也能得到一种灵魂的震颤。

其次，从文学评论的角度看，这首诗具有典型的浪漫主义特征。浪漫主义诗人往往通过自然情感来寄托心灵与理想，而普希金的大海意象正是如此。诗歌前半部分的热烈赞美体现了浪漫主义的热情和对理想的执着，而后半部分的“告别”则表现出了情感的转折：诗人从沉溺于幻象走向自觉，从追逐暴风雨与深渊转向内心的平静。这种情感转变不是对自然之美的否定，而是将大海从外在景观中转化为内里象征，成为灵魂深处的永恒寄托。也正因如此，首诗超越了绝望的咏物抒情，而具有了对人生哲理的深度感悟。

最后，从历史与身世的背景来看，《致大海》的告别绝非偶然。普希金身处19世纪的俄国，经历了拿破仑战争的余波与沙皇统治下的高压环境。他本人也因自由思想而屡遭流放和审查，始终在理想与现实的夹缝中挣扎。大海在他心中，是自由、力量与无限的象征。诗歌中“我不再寻找暴风雨，也不想沉入深渊”的句子，似流着诗人对浪漫主义激情的反思与超越，也映射出他在现实下逐渐趋向理性的精神姿态。换言之，这首诗是个人心境的表达，也是一个时代陷入精神困境的缩影。

因此，《致大海》是一首多层次的诗。它既是对自然景观的布局绘画，也是对自由精神的热烈呼唤，更是诗人在人生转折点上的理性告别。大海最终成为诗人心灵深处的永恒象征，既承载着浪漫的激情，又映照着理性的超越。读这首诗，我们能普遍普希金作为浪漫主义诗人的热烈与奔放，更能体会到他在张力时代中所表现的精神坚韧与哲思。

 对今天的我们来说，《致大海》的意义消减。它提醒我们，自由与热情固然可贵，但在人的成长河中，理性的清醒与心灵的升华同样重要。诗人以大海为同伴，又以大海为告别对象，其实就是对个人在理想与现实之间不断徘徊、与成长超越的写照。

 

'