汉俳诗：《荷影》 || 插曲日本童谣 《红蜻蜓》，试着意译歌词

 

荷影

璇子/美国

 

碧水绿草腥

池塘青莲花婷婷

蕾尖红蜻蜓

 

（图片来自网络）

 

鸭掌拨波行

叶舒圆顶处处亭

涟漪荡疏影

 

（图片来自网络）

晌午骄阳明

青蛙跳水空谷音

扑通惊莲醒

 

（图片来自网络）

创作 于5/21/2020 华东汉俳/微诗社

华东诗苑，华东汉俳诗2020年2020年第15期

 

日本童谣 红蜻蜓

 

《红蜻蜓》的词是著名诗人、歌人三木露风（1889～1964年）写的，曲是山田耕筰（1886~1965）谱的，歌词于1921年8月发表，刊登在《樫の实》杂志（1921年8月号）上。

我的译文：

 

我见过

那晚霞中的红蜻蜓

是在我还被背着

小时候的某一天

 

山野里结满果实的桑树林

采摘在小篮子里的桑葚

都像是梦中幻景

 

十五岁的姐姐出嫁

从此断绝了

与故乡的音讯

 

还记得

晚霞中的红蜻蜓

歇在那枝杆尖尖顶

 

[菲儿天地]

译得太好了！