《没有你 万般精彩皆枉然》

没有你，万般精彩皆枉然 （wang3）

 by 杰拉尔德 · 达雷尔

我见过千种日出日落，
在大地上 / 森林与高山 / 都被笼罩在 / 蜜色光泽之中，
在海里 / 为一团五彩云朵 / 平添上 / 一道殷红 （yan1 hong2），
在广阔的大洋之中 / 潮汐潮落。

我见过千般的月亮 / 满月如金币，
寒月 苍白如冰屑 （xie4） / 新月 宛如雏天鹅的绒毛。

我见过的海 / 平静如止 / 颜色如缎，
蓝如翠鸟 / 或者 通透如玻璃，
亦或乌黑褶皱地 / 泛起泡沫，
沉重又危险地 / 翻动着。

我感受过 / 来自南极的烈风，
寒冷呼啸着 / 像一个 走失的儿童；
我感受过 / 如爱人呼吸般的 柔风。

我听过夏日蝉鸣 / 如芒在骨。
我听过树蛙 / 在无数萤火虫点亮的森林中，
演奏着 / 如巴赫管弦乐般 / 美妙复杂的旋律。
我听过狼群 / 在冬夜 / 对月长嚎。
我听过珊瑚群中 / 异彩斑斓的鱼群 / 发出的呢喃。

我见过蜂鸟 / 如同宝石一般 / 围绕着开红花的树 / 在闪烁，
如陀螺一般 / 哼鸣作响。
我见过飞鱼 / 如水银一般 /穿越蓝色海浪，
用他们的尾翼 / 在海面上 /划下银色痕迹。

我曾置身于 / 温润如奶，柔顺如丝的水中，
周围有海豚 / 做我的客人。
我遇到过 / 千种不同的动物，目睹过 / 千般绝妙的事物

然而——

没有你，我做了什么 / 都是失落。
有了你，我做什么 / 都是收获。
为了有你一分钟的相伴 / 我愿把这一切 / 都放弃，
为你的笑语，你的声音，你的眼睛，头发，嘴唇，身体，
尤其你可爱 / 甚至不可思议的心，
那是只有我 / 才有权开采的 / 迷人宝藏。

 

 

作者简介：

杰拉尔德·达雷尔，Gerald Durrell，英国著名作家，物种拯救家。

杰拉尔德·达雷尔，这位只读过一年小学的顽童叔叔却是耶鲁、杜伦、肯特三所知名学府的荣誉博士；是“不列颠帝国勋章”获得者；是泽西动物园的创始人；是泽西野生动物保护信托基金、达雷尔动物保护及生态学学院的创办人……

 

 

杰拉尔德·达雷尔6岁立志建造属于自己的动物园； 22岁开始组织采集动物远征队，足迹横跨亚、非、澳、美洲大陆；34岁在泽西岛上成立泽西动物园；51岁，他在泽西动物园旁创建“迷你大学”；67岁英国坎特伯雷肯特大学为肯定他的成就，成立了“达雷尔动物保护及生态学院”；2006年为纪念他设立“杰拉尔德·达雷尔濒危野生动物奖”。