里外长丰
散散写的文，随随记的笔。
欣欣然写下题目，猛一回头着实被自己惊艳了一把。我充其量就是个有点迷糊的文学爱
好者，对正用着和从来不用的语言，真心懂得不多，能一本正经的谈那么严肃认真的话
题? 但自己却越来越为如此独一无二，漂亮如画的文字着迷，很难放弃这个话题。纠结。
大概十多年前吧，有人发一文，把一英文小诗译成汉语，使用普通翻译版，诗经版，离
骚版，五言版，七言绝句版，七律版等六种不同的表现形式，把我看得眼花缭乱，五体投
地，心服口服地献上膝盖。由是记忆尤深。汉语和它表现形式的独特性，因此可见六斑。礼拜。
英语的猪是pig，肉是meat，猪肉得另用pork，活该有庞大的单词量。除了read，英语
为表达跪着爬着各种姿态的读，得各种创造。像peruse（细读）， sdudy（研读），
silent reading（默读）等。 汉语的读，怎么舒服就怎么的躺在沙发上，像磁石吸铁一样
住身上粘贴，晨读，夜读，半读，伴读，攻读等等，但万变不离其宗。就这样縫缝补补的
形式，何止又三年，简直可以千年万年。正可谓"金风玉露一相逢，胜却人间无数" 。牛
逼！
有越南餐馆，大书汉字于门:"欢迎！进！" 痛快！无雾里看花水中看月的朦胧，有大块吃
肉大碗喝酒的期许，特么有撸袖橫进的冲动。然。。。玉树临风，无袖可撸，只叹此言空
有汉语的简洁，无汉语的优雅。因为再不济，我们也会说" 欢迎光临" 吧。遗憾！
用线形文字列"枯藤，老树，昏鸦" 易，有方块字所出的意境难。" 杨柳岸，晓风残月"，
有时有地有境，多用些词，尚能保意境两全。果有无时无地，光风景如画，类" 桃花如云
柳如烟" 的，能用线形文字，七词出其意境者，姐妹我闲话少说，就一字: 跪！
附文：
现代人現在不重視 文言文的 教育， 其實 我們中華民族傳統的文字非常的優美 。 如果文言文不再傳承下去 這是我們中華民族 非常大的一個損失 。 將來也會讓我們的孩子語言能力越來越差 。
有人用 漢語的六種表達方式 ， 翻譯了一首英文詩， 全世界的人都佩服了 。因為，中華民族傳統的文字是那麼的優美。
不信的話 ，請各位看看:
【英文原文】
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
▊普通 翻譯 版
你說你喜歡雨
但是下雨的時候，你却撑開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你却躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你却關上了窗户。
我害怕你對我也是如此之愛。
▊詩經版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔户離之。
子言偕老，吾所畏之。
▊離騷版
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
▊五言詩版
戀雨偏打傘，愛陽却遮凉。
風来掩窗扉，葉公驚龍王。
片言只語短，相思繾綣长。
郎君說愛我，不敢細思量。
▊七言絕句版
微茫烟雨傘輕移，
喜日偏来樹底棲。
一任風吹窗緊掩，
忖君心事總猶疑。
▊七律壓軸版
江南三月雨微茫，
羅傘輕撑细细香。
日送微醺如夢寐，
身依濃翠乘陰凉。
忽闻風籟傳朱閣，
輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，
錦池只恐散鴛鴦。
不知道這個世界上是否還有第二種語言，可以像我們中華民族的中文一樣，可以擁有如此美的韻律 豐富的表達形式 。
