关于个人崇拜的学术研究

这是我博士朋友的科研成果。

个人崇拜，最初源于赫鲁晓夫那个著名的否定斯大林秘密报告。

赫鲁晓夫俄文的原意是cult of individual.

中文的意思是，一个人的邪教。也就是以个人为中心的邪教。

那时中国的俄文翻译都是相当厉害的，比如南侠的父亲。就把个人邪教翻成个人崇拜。

估计翻成个人邪教，连毛主席那里都通不过。毛主席是坚决反对赫鲁晓夫那个报告的，弄到后来彼此翻脸。翻成个人邪教，我毛泽东不就是邪教主了。

毛主席说，个人崇拜还是要有一点的，如果翻译成个人邪教，不就成了，个人邪教还是要有一点的，我这个邪教主还是要我当一当的。

俄文的Cult of individual 翻成英语被一个翻译翻成cult of personality.英文里面人格personality 比较更有文采。

但是歧义也由此产生了，字面上就变成人格邪教，或者变态邪教，和个人没关系了。就好比咸猪手听起来更像一道菜，和流氓乱摸不搭边。

为了加强个人崇拜的意思，英文又变成cult of personality arounding a leader.字面就是一群变态围绕一个领导形成的邪教。

马斯克说川普及其拥趸是cult of personality,我读到，水平低，真没想到是个人崇拜。我理解是变态邪教。

说实在，我们没文化的人，最通俗的解释，就是，烂人扎堆。