电影《别告诉她》

电影《别告诉她》

 

每年小儿子大学寒假回家和我们过圣诞节时，我们都会选择一起看一部电影（去年看的是《寂静的夜》）。今年圣诞除夕（Christmas Eve）在朋友家享受了大餐之后，我们回家看的是《别告诉她》（The Farewell），这是儿子考虑到我们老家伙英语差而推荐的一部说中文的电影。其实，他暑假在亚马逊（Amazon）打工时在西雅图（Seattle）的电影院已经看过，说电影院里有老美哭得稀里哗啦的。

影片讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌，但家人选择向奶奶隐瞒病情，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面的故事。女主是一位在纽约长大的华裔 - 碧莉（Billi），通过她的回国在这个华人大家庭中上演了一场中西文化的冲突。

当一个人的生命快要走向终结的时候，我们到底要不要告诉他/她？美国人觉得当然要讲，不讲是违法的，当事人有知道自己得癌症的个人知晓权益。而我们很多中国人大多会选择隐瞒，因为人们相信病人对疾病的恐惧会使病情恶化，我们不告诉他们是为他们好。美国强调人的独立性，生命属于个体。而在东方，我们更觉得生命是集体的，是属于家庭，属于社会的。

善意的谎言在中国文化中很普遍，影片借由这个点让观众理解中西方文化差异以及对于家庭的定义。出发点是好的，但影片缺乏创意，导演是按照一个她理解的中西方文化价值观差异来构建故事的细节，对中国语境只略知一二的情况下，站在自以为是的优越的制高点去采集和演绎这些现象，比如让爸爸别抽烟被说你不能控制你父亲，中国人的生命是集体的不是个人的，还有刻意多次讨论中国好还是美国好。。。其次，剧本过于直白无趣，台词没有深度，目的性过强，很多对话显得莫名其妙。女主（中韩裔林家珍饰）的设计有丑化华裔之嫌（西方对华女审美偏差除外）：猥琐，驼背（脖子前倾），不修边幅，婚礼时不着正装，演技也欠到位。镜头中的一些现象确实存在于当今的中国社会，比如中国式婚礼，特色的建筑和街景等等，可惜的是仅仅肤浅地将这些罗列在影片当中，而每个中国角色都被赋予了一个刻板的印象，毫无新意且累赘。

好莱坞公司25年来投资的首部“纯正”华裔美国电影（华裔演员，50%以上的汉语台词）能够打入美国的主流市场，本应值得我们支持。王子逸导演说自己不会读写中文，这对她也确是一个挑战。但是，不得不说，这是一部完完全全拍给美国人看的电影，非常典型的ABC（American-Born Chinese）视角。但既然拍的是中国的故事，我等老华侨当有发言权，感觉是真的别扭。善意地建议那些想拍好中西方文化价值观的导演应该先沉淀下来去深入了解两边的文化，不要在欠缺火候和内涵的时候急于表现，这样的结果就是呈现出一个极具刻板的中国，加深西方观众对真正中国的误解，最可怕的是受到西方赞誉还真的觉得自己拍的不错了。

看到权威的豆瓣网上的评分是7.4/10。我甚至都觉得这都不名符其实，有6.0分能及格就算不错了吧。

 

二零一九年十二月二十六日

[美丽的人生]

同感。