好得不要不要的好文章

好得不要不要的好文章

 

 

直译，硬译的外国语，好得不要不要！

 

《文选》，不及；唐宋八大家，不及；《古文观止》不及。

 

要学好中文，就得学这样的：生猛，刚出炉的，不蘸生抽老抽的，维拉斯式的美感，霍夫曼样的语境。

 

把介词，放到想不到的地方；把时间地点人物，按毕加索方式归划；抽掉中文里的概念里的髓，换上金发碧眼；让普天之下变成普世。

 

中国的文章，哪需要什么几杰，几大家，几学派来捣斥？放开来，让香蕉人来说和写，硬译外国语，来得又快又好。

 

香蕉人开口说中文，一概地听，贪贪地听。道地中文，听得会烦。读到这泽连斯基的演讲直译，被其语言美感镇住。联想开去：外国语，美的质地，尺幅，哪是汉语可比的！

 

原来，汉语可以这样写，这样说！原来，汉语的新生在外国！

 

不扯了，来看好汉语；

 

 

 

 

 

 

附：乌克兰总统泽连斯基在美国国会的视频讲话（全文）

　　2022年3月16日

[图片]

议长夫人，国会议员，女士们，先生们，美国人！朋友们！ 

　　我很自豪地从乌克兰首都基辅向您致意。

　　从一个受到俄罗斯军队导弹和空袭的城市。日常的。但它似乎没有。我甚至没有想过要放弃！

　　就像我国其他几十个城市和社区一样，它们发现自己处于二战以来最严重的战争中。

　　我荣幸地代表乌克兰人民，勇敢和热爱自由的人民向你们致意。八年来，他们一直在抵抗俄罗斯联邦的侵略。 

　　谁给了最好的孩子 - 儿子和女儿来阻止俄罗斯的全面入侵。

　　现在我们国家的命运正在被决定。我们人民的命运。目前正在决定乌克兰人是否会获得自由。他们会维护他们的民主吗？

　　俄罗斯不仅袭击了我们的土地和我们的城市。她对我们的价值观进行了残酷的攻击。基本的人类价值观。 

　　她向我们的自由投掷坦克和飞机。反对我们在我们国家自由生活、选择自己未来的权利。反对我们对幸福的渴望。违背我们的民族梦想。 

　　就像你一样，美国的普通人。就像在美国的每个人一样。

　　我记得你在拉什莫尔的国家纪念馆。

　　你们杰出总统的面孔。那些奠定了美国基础的人。就像今天一样。

　　民主、独立、自由和关心每一个人。认真工作的每一个人。谁活得老实。谁尊重法律。

　　我们乌克兰人也希望自己也一样。所有这些对你来说都是生活中正常的一部分。

　　女士们，先生们！美国人！

　　在您宏伟的历史中，您有一些页面可以让您了解乌克兰人。现在了解我们。

　　在你最需要的时候。

　　记住珍珠港。1941年12月7日的一个可怕的早晨。当你的天空因飞机袭击而变黑时。记住这一点。

　　记住9月11日。2001年可怕的一天，邪恶试图将你的城市变成战场。当无辜的人受到攻击时。从空中攻击。是的，出乎所有人的意料。 

　　是的，你怎么能不阻止它。

　　我们的州每天都在经历这个！每晚！

　　现在三周！

　　不同的乌克兰城市……敖德萨和哈尔科夫，切尔尼戈夫和苏梅，日托米尔和利沃夫，马里乌波尔和第聂伯罗。

　　俄罗斯已将乌克兰的天空变成了死亡之源。为成千上万的人。

　　俄罗斯军队已经向乌克兰发射了近千枚导弹。无数的炸弹。

　　他们使用无人机杀死更多人。

　　这是欧洲没有见过的恐怖。我已经80年没见过了！

　　我们要求一个答案。关于来自世界的答案。关于对恐怖的反应。

　　这是不是要求太多了？ 

　　在乌克兰上空设立禁飞区是为了救人。人道主义禁飞区。

　　在这种情况下，俄罗斯将不再能够每天夜以继日地恐吓我们和平的城市。

　　如果这太多了，我们提供替代方案。

　　你知道我们需要什么保护系统。S-300和其他类似系统。

　　你知道在战场上使用飞机的能力有多大。强大，强大的飞机。

　　保护他们的人民。他的自由。他的土地。可以帮助乌克兰的飞机。这可以帮助欧洲。

　　你也知道他们是。但在地球上。不在乌克兰的天空。他们不保护我们的人民。

　　“我有一个梦想”——这些话是你们每个人都知道的。今天我可以说：我需要。需要保护我们的天空。需要您的决定。在你的帮助下。这将意味着完全相同的事情。你有同样的感觉。当你听到：我有一个梦想。

　　女士们，先生们！ 朋友们！

　　乌克兰感谢美国的压倒性支持。对于你们的国家和人民已经为我们的自由所做的一切。

　　为了武器和弹药，为了训练和财政，为了在自由世界中发挥领导作用，这有助于在经济上对侵略者施加压力。

　　我感谢拜登总统亲自参与，感谢他对保卫乌克兰和全世界民主的真诚承诺。

　　我感谢你的决议，该决议承认所有对乌克兰人民犯下罪行的人都是战犯。

　　然而，现在，在我们国家、整个欧洲最黑暗的时刻，我敦促你们做得更多！

　　每周都需要新的一揽子制裁措施。直到俄罗斯军用机器停止。

　　需要对这个不公正政权所依赖的每个人进行限制。

　　我们建议美国制裁俄罗斯联邦所有仍在任且不与应对侵略乌克兰负责的人断绝关系的政治人物。从国家杜马代表到最后一位缺乏与国家恐怖决裂的士气的官员。

　　所有美国公司都必须离开他们的市场俄罗斯。让这个市场充斥着我们的鲜血。

　　女士们，先生们，国会议员！

　　率先！如果您在支持俄罗斯军事机器的选区中有公司，将业务留在俄罗斯……您必须施加压力。 

　　这样俄罗斯国家就不会收到用于摧毁乌克兰的一美元。关于欧洲的毁灭。

　　所有美国港口都必须对俄罗斯货物和船只关闭。和平比利益更重要。我们必须共同努力，在全世界捍卫这一原则。

　　我们已经成为反战联盟的一部分。伟大的反战联盟，它联合了许多州，几十个州。

　　那些原则上对普京总统的决定做出反应的人——对俄罗斯入侵我们国家的反应。

　　但我们必须继续前进。我们需要创造新的工具。要快速响应！并停止战争。

　　俄罗斯对乌克兰的全面入侵始于2月24日。

　　如果它在一天之内结束，那将是公平的。24年。那个恶人立即受到惩罚。

　　今天世界上没有这样的工具。

　　过去的战争促使我们的前辈建立了应该保护我们免受战争的机构。但是……他们不工作。

　　我们看到了。你看。

　　所以，我们需要新的。新机构。新的联盟。

　　我们提供它们。

　　我们建议创建一个协会- U-24。为和平而团结。有能力和良心制止冲突的负责任国家联盟。立即地。

　　在24小时内提供所有必要的帮助。

　　如有必要 - 武器。如有必要 - 制裁。人道主义支持。政治支持。财政。

　　快速保持和平所需的一切。

　　为了拯救生命。

　　此外，这样的协会可以为遭受自然灾害、人为灾害的人们提供帮助。谁成为人道主义危机或流行病的受害者。

　　请记住，世界要做最简单的事情是多么困难——只给每个人接种疫苗。针对科维德的疫苗。为了拯救生命。防止出现新菌株。

　　世界花费了数月和数年的时间以更快的速度做事。

　　没有人员损失。

　　女士们，先生们！美国人！

　　如果U-24这样的联盟已经成立，我相信它会挽救数千人的生命。

　　在我们国家，许多其他国家。

　　谁如此需要和平。

　　遭受了不人道的破坏......

　　我请你现在看一个视频。 

　　俄罗斯军队在我们的土地上所做的视频。

　　我们必须阻止这种情况。我们必须警告这一点。

　　预防性地摧毁每一个试图征服另一个国家的侵略者。

　　敬请期待……

　　最后总结一下。

　　今天，仅仅成为国家的领导人是不够的。

　　今天，它需要成为世界的领导者。成为世界的领导者意味着成为和平的领导者。   

　　贵国的和平不再仅取决于您和您的人民。

　　这取决于你身边的人，取决于那些坚强的人。

　　强不代表大。坚强是勇敢的，并准备为他的公民和世界公民的生命而战。

　　为了人权，为了自由，为了体面地生活和在你的时间到来时死去的权利，而不是在别人、你的邻居想要的时候。       

　　今天，乌克兰人民不仅在保卫乌克兰，我们还在为欧洲和世界的价值观而战，以未来的名义牺牲我们的生命

　　这就是为什么今天美国人民不仅在帮助乌克兰，而且在帮助欧洲和世界保持地球的活力，在历史上保持正义。

　　现在我快45岁了。今天，当一百多个孩子的心脏停止跳动时，我的年龄就停止了。如果它不能阻止死亡，我认为生命没有意义。这是我作为人民领袖的主要使命——伟大的乌克兰人。

　　作为我国的领导人，我正在向拜登总统发表讲话。  

　　你是国家的领袖，是你伟大国家的领袖。

　　我希望你成为世界的领袖。成为世界的领导者意味着成为和平的领导者。谢谢你。

　　荣耀归于乌克兰！

　　（题图为总统办公室提供）

　　——根据乌通社的乌克兰语报道机器翻译