咬文嚼字玩

咬文嚼字玩

 

烟火夫妻，点灯，说话；吹灯，做伴。

 

（想改成“吹灯，睡啦。）

 

饮食男女

 

（一股油呛味，还带点酒足饭饱思...味。不及烟火夫妻有文化。）

 

老有什么不好，起码比来不及老的强点。

 

（去掉“的”，更好。）

 

向来缘浅，奈何情深

 

（比文言，见“白”了一点；比白话，“文”许多。）

 

加油

 

（ 小器。加，一声；油，二声。喊起来，飘，不得劲。）

 

书法

 

（就是“写字法”。隶属秘方。本届书协主席孙晓云费了不少劲，把它说清了，就一个字：转，即转笔。秘方的三寸和卖点在秘。一公开，大家得个小贴士。）

 

汉语

 

（其实还有胡话。骂人“说胡话”，是汉语的格：刘姥姥品性。）

 

 

中国

 

（曾闻一释：中国。chin 为秦; a为一统。

 

读战国时书，其中的“中国”，中，是个位置。如上加拿大，下加拿大。后来也是。

 

读历史知道了，支那是china 的音译，带贬义。

 

到了加拿大，叫瓷器为China 。

 

缩写中华民国，中华人民共和国为中国。就是玩个最平常的缩写游戏。

 

大点的地名如亚非美澳等，都a字结尾，是给女娃娶名字。land 当然是mother 的。

 

Chin 当是外国人听中文后的第一音感，习惯地加个“a”尾，有了China 这地名。

 

还是觉得因瓷器而叫china 的好。有唠头。像用月份Auguste 纪念奥古斯汀。）

 

民主

 

（这译，很浑。转手到中国，成混蛋。气死原创希腊人。）

 

科学

 

（不通日语，想不通这词。放在当下日本，一定行“拿来主义”, 直呼science 。）

 

GDP

 

(说成“鸡漓屁”，和“扣屎盆子”“满口喷粪”一样，自制口臭。）

 

奇葩，无语

 

（有点像“硕鼠硕鼠，勿食我黍”和木兰诗中的突然来一句“万里赴戎机，关山度若飞”，sir 的话到菜场里说了。）

 

二

 

（把春秋笔法撂到一边去！）

 

网络语言

 

（由它，看到了原创语言的生命力。比自日本转手的双音词好多了，怎么都是原汁里泡出的厚味。）

 

下床气

 

（儿子幼时，每天早晨醒来，脾气很大。

 

当时时尚的分析叫“小皇帝”；辅导教育儿童的书中说，要从娃娃抓起，知道照顾关心别人。

 

奶奶上楼来，见到，慢慢道“哦，下床气。一会儿就好了”。

 

也是这儿子，一大早乘出租赶班机，狠声狠气于出租车司机。闻，跟他说“你说话不礼貌”。答：“我也不知道，刚起来，脾气大。” 暗惊：这下床气，快三十年了，还在。不再说，“一会儿就好了”耳边谆谆响起。

 

 

群众

 

（今天网上有帖，说群众是个带侮辱性的字眼。并引经据典，譬如，古写的羣，是君骑着羊；群，就是很多畜生在一起；《瓦尓特保卫萨拉热窝》上德军在喇叭里都叫“公民们”不叫群众。等。

 

群众是双音词，当译自日语。群修饰众，很多人的意思。像上面这样拆开来做汉语般的考证，有点像解释民主就是人民当家做主。

 

自己读到的民国文章里，很少见到人民，没见过“群众”。

 

写起来，手感上不对。说起来，口感更不好。写说群众之时，自己俨然群首似的。这也太自己给自己发委任状了。

 

秦称黔首，唐代“民可载舟，亦可覆舟；宋编赵字开头的百家姓，从此有皇帝也在其中的老百姓。四九建政，名叫中华人民共和国；最近一尊巡视，当街称街两边围观的叫“群众”。

 

新时代以来，产生了股民，网民，蚁民，吃瓜群众，割韭菜，屁民。

 

公民，当也译自日语，却很少用，至今仍是，写不顺，开口叫，更不顺。

 

中国人还是当人民群众自在。觉得。）