爱情两个字

爱情两个字好辛苦。

这好像是一首老歌里的歌词。 什么歌不记得了，谁唱得也不记得了，只记住了这个歌词。

记住的原因是我当时刚听到这首歌时就在想， 为什么不是爱情三个字好辛苦？ 做为总结爱情这个东西或现象，完全可以这样说啊！

说到这里，不得不说汉语的博大精深。字词稍微调一下顺序或者翻译时不注意语境，是会闹笑话的。

前两天看到推荐博客中有一篇题目是“人鬼情未了”。 没看内容，但是让我想起来了那首名歌Unchainged Melody. 这首歌有不同的翻译，无尽的旋律或者人鬼情未了， 就看用在什么地方了。记得还在国内的时候，有一段时间流行点歌。 有一天听到广播说某某为祝贺好朋友新婚，特为他/她们点一首人鬼情未了。当时我们几个就很纳闷，新婚之喜，电台广播你翻译成无尽的旋律不好吗？鬼啊鬼的，太煞风景了吧！

还有一件趣事。刚来美国时看当地的中文报纸，有一个医生的广告，也有他太太的介绍。报纸上大意是这样介绍医生太太的：某某女士精通多种语言，负责诊所前台兼太太。 这个翻译真是让人乐翻了天。合着太太的位份是兼职啊。 不知道这个广告的校对是怎样工作的。