伟大领袖弹吉他

最近整理唱片，翻出一张很有意思的唱片，封面是伟大领袖弹电子吉他，一群红卫兵围着狂呼乱喊。唱片共11首歌曲，都是摇滚乐，没有一首跟中国有关系。唱片选这样红色的画面，还起名叫“宣传”，只能猜想是个商业噱头，吸引眼球。

这让我想起几首跟中国有关系的摇滚歌曲，至少名字和歌词里有“中国”，比如David Bowie的“China Girl”。从歌词表面上看，是首爱情歌曲，“跟我的中国姑娘在一起，我忘记痛苦，没有了我的中国姑娘，我一塌糊涂”。有人认为歌曲中的“中国姑娘”实际上是暗指毒品。

Tori Amos有一首歌叫“China”，把中国比作遥远的情人，“从中国到纽约，距离越来越近，你好像就在身边，你好像要我抚摸你。”歌词中还提到长城，“你好像要我抚摸你，可是你四周是座长城。”

说到长城，Billy Joel有一首歌叫“The Great Wall of China”。1987年，他是第一个美国摇滚歌手在苏联举办音乐会。他也很想去中国演唱，可是跟他的经纪人闹翻了，加上别的原因，只在香港演唱了一次，始终没能去中国大陆。他归罪于他的经纪人，歌中唱到，要是你相信我，我们现在已经到了长城。

后来上网查询，发现有几十首歌里都提到中国，最早的一首可以追溯到1910年。这些歌大部分跟中国没有直接关系，有的把中国比喻为情人，有的只是提到中国城。德州有一个小镇叫China Grove，人口一千多，有一首歌就是唱这个小镇。China还有瓷器的意思，所以有几首歌里有“像瓷器一样把你捧在手里”这样的歌词。因为中国离美国很遥远，英语有个成语slow boat to China，比喻要很长时间才能完成。有几首歌都用到这个成语，形容要跟心爱的姑娘永久在一起。

跟中国有直接关系的歌不多，也都很隐讳，歌词里有“中国让我失望”“中国只是个梦”这样的话，意思模棱两可，可以理解为批评中国政府，也可以是爱情歌曲。有一首歌比较露骨，叫Chinese Democracy，歌词甚至提到法轮功，长城会倒塌。歌曲作者说，中国是最暴虐的国家，而我们很幸运生活在自由的国家，这让他很沮丧，就写了这首歌。不过也有人解释说，这首歌是借用中国的现实来发泄个人的情绪，并不是针对中国的。

 

[新林院]

【跟中国有直接关系的歌不多】
《上海的微风 Shanghai Breezes》by John Denver.
He was inspired to write the song while visiting Shanghai, China in the early 1980s.