个人资料
xiaxi (热门博主)
  • 博客访问:
正文

曾有一面之缘,银幕后的公主走了......

(2020-06-27 05:58:57) 下一个

著名配音表演艺术家刘广宁于北京时间2020年6月25日凌晨1点02分在上海逝世,享年81岁。 也许有人不熟悉刘广宁这个名字,但说起她参与配音的电影和角色,例如《魂断蓝桥》、《生死恋》等,大多数人都不会陌生。

刘广宁1939年出生于香港,后移居上海,是著名配音表演艺术家,国家一级演员。她1960年考进上海电影译制厂,参与配音的中外影视片(剧)约千部(集)。
刘广宁嗓音优美甜润,语言纯正流畅,善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情,尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面。她塑造了形形色色的声音形象,成为一个有一定造诣、并有着自己表演特色的配音演员。她被誉为“银幕后的公主”。

刘广宁是上海译制片黄金时代的代表人物,一生用声音为观众塑造了众多深入人心的银幕形象。刘广宁曾为《魂断蓝桥》中费雯丽饰演的女主角玛拉配音,表现出了她从纯真少女沦落风尘的心碎;在印度影片《大篷车》中,她用声音出演的“小辣椒”妮莎却是一个热情野性的女郎;为日本电影《生死恋》的女主角夏子配音时,那犹如银铃般的笑声,让电影观众感受到青春扑面的力量。她曾因主配《苔丝》于1982年获得“文化部最佳译制片奖”,因配《天使的愤怒》中的詹尼弗获得第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。而另一个让业内人士津津乐道的声音形象,则是她在《尼罗河上的惨案》中塑造的杰基,尤其是她佯装酒醉时说出的那一套“疯话”。 
另外还有《望乡》中的青年阿崎,《叶塞尼亚》中的路易莎,《悲惨世界》中的芳汀,《孤星血泪》中的艾斯黛拉,还有日本动画片《天鹅湖》等。除了为大量的译制片配音,刘广宁还参与了《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片及电视剧的配音工作,以及大量广播剧的演播。1988年,她参加演播的广播连续剧《战争与命运》和《零的蜜月》分别荣获全国首届“白玉兰杯”一、二等奖。

我从小对语音艺术感兴趣,喜欢看话剧,喜欢看译制片。我看过很多长译厂和上译厂的老译制片。虽然在父亲的劝说下,最终放弃报考军艺、北广,但家里对我的兴趣爱好从不干涉。有一年暑假参加了话剧院的培训班,还到剧场的正式舞台上露了脸。培训班的台词老师和上译厂的一些演员是朋友,有一天带我们去那里参观。正巧那天刘广宁在厂里,跟我们聊了聊配音。台词老师说我的声音和刘广宁挺像,还专门做了介绍。她问我喜欢配音吗,我说很感兴趣正努力学习。我这人没出息,见到德高望重的名人偶像,就忘了答应我老爸的话了。后来我学了理工专业,艺术只是业余爱好,和演艺圈再无交织。这算是一面之缘,今天回忆起来,致敬老艺术家刘广宁,愿她一路走好。

我最喜欢刘广宁为《魂断蓝桥》中的玛拉的配音,剧中的芭蕾舞演员玛拉是由费雯丽饰演的。我家有这部译制片的碟片,但我在网上没找到刘广宁配音版的《魂断蓝桥》。也很喜欢她在日本电影《生死恋》中为女主角夏子的配音,夏子是由栗原小卷饰演的。

2016/5/13,日本著名演员栗原小卷与《望乡》、《生死恋》的配音演员刘广宁在上海会面:

《天鵝湖》,1981年日本动画片:


  席慕容《禅意》赏析,xiaxi朗诵

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (68)
评论
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '老幺六六' 的评论 :
席慕蓉的诗歌是西西朗诵的吗?听了两遍。干净,轻柔,深沉,有轻重缓急、抑扬顿挫……棒棒哒!我很喜欢席慕蓉的诗歌。80年代买到一盘磁带,反复听,特别喜欢的就背诵下来。
---------------------------
谢谢六六谬赞!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '老幺六六' 的评论 :
听刘老师的配音,是高雅的艺术享受。谢谢西西分享!
---------------------------
同感!
老幺六六 回复 悄悄话 席慕蓉的诗歌是西西朗诵的吗?听了两遍。干净,轻柔,深沉,有轻重缓急、抑扬顿挫……棒棒哒!我很喜欢席慕蓉的诗歌。80年代买到一盘磁带,反复听,特别喜欢的就背诵下来。
老幺六六 回复 悄悄话 听刘老师的配音,是高雅的艺术享受。谢谢西西分享!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 :
记得暖冬小时候也加入过专业艺术团的学员班,哈哈,我们有着相似的经历呢。现在作为一种业余爱好,丰富一下生活,也挺好。好久没听到你唱歌了,期待ing!
暖冬cool夏 回复 悄悄话 最初认识你,就觉得你的朗诵特别棒,专业级别的,现在知道了,你就差一步进去了。上影的这些老配音演员真是让我们记忆犹新的。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '雅佳园' 的评论 :
握手握手!她迷人的声音和栗原小卷俏丽的身影完美的结合在一起。
雅佳园 回复 悄悄话 中学时迷刘广宁迷得呀, 打球的时候, 我们常背着她配的台词: ”对不起, 太高了。。。“ 班上一群女生还给她写过信, 她很认真地回信我们, 好感动。。。
愿她一路走好。。。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '梅华书香' 的评论 :
是的,给我们留下了很多美好的作品!
梅华书香 回复 悄悄话 大师,不愧为大师级人物,留下的文化遗产如此丰富!谢谢分享和介绍了!祝安康安好,吉祥如意!!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 :
小小好!老一辈的艺术家一个一个离去,真是很惋惜。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :
柏崇新这个名字有印象!那时比较关注山口百惠和三浦友和,给他们配音的演员也就有了印象。《血疑》就是姚锡娟和柏崇新配音的。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '南岛水鸟' 的评论 :
南岛说得真好!优秀的配音演员能让声音和银幕上的人物天衣无缝的合二为一,让观众没有任何违和感。
小声音 回复 悄悄话 也是在微信上看到刘广宁去世的消息,很喜欢她的配音,怀念~~~
今天又刚刚看到于蓝去世的消息,老一辈这些知名演员一个一个走了,惋惜,但他/她们塑造的荧幕形象永远留在我们记忆中!
无法弄 回复 悄悄话 终于想起来了,我同学哥哥叫柏崇新,多次给三浦友和配音,是广东话剧团的,那时候挺有名的。忽然想不起我同学的名字了:)柏崇X
南岛水鸟 回复 悄悄话 喜欢刘广宁的声音,女配声中很容易让人记住的声音。还记得那时看《生死恋》甚至想像刘广宁就是栗原小卷的形像,或者说是小卷的真实声音~~。 xiaxi周末愉快!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 :
鱼儿敏锐,我也觉得广播剧比电视剧的难度更高,全靠声音来感染听众。广播小说也是我喜爱的一种形式。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 :
她的声音的确是给几代人都留下美好的回忆!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 :
谢谢麦姐共鸣!也谢谢你的美言!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '玉面小飞龙_007' 的评论 :
有人评论,长影的比较质朴、平实,上影则比较洋派、华丽。
问好小飞龙!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '迪儿' 的评论 :
迪儿说的太对了!我那时虽然也有些叛逆,但还是愿意相信父亲的话。
我非常喜欢席慕容的诗,猜想迪儿喜欢是因为她同时也是个画家?
大马哈鱼 回复 悄悄话 广播剧就是配音员的演出,声音的力量感染性超强,西西的声音也非常美!谢谢分享
momo_sharon 回复 悄悄话 昨天在微信上读了她去世的文章。她的配音,伴随着几代人的成长。那一辈的配音演员是我们永不消逝的记忆。向刘老师致敬,一路走好~
麦姐 回复 悄悄话 也看到刘广宁去世的消息,她甜美的声音给我们带来了太多的享受,希望她在天堂安息!谢谢西西怀念好文,西西的朗读好听!
玉面小飞龙_007 回复 悄悄话 喜欢她,音色美。从前晚上睡前抱着半导体听外国电影录音剪辑。上译厂的配音更出色些!
迪儿 回复 悄悄话 知道她,我对声音也许不太敏感,没有特别关注配音演员。
你父亲睿智又有远见,今天的你,在追求事业的同时,同样可以享受朗读带来的快乐和满足。谢谢你朗读的席慕容的诗,因为一些特别的原因,我喜欢她的诗。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 :
问好点点,周末快乐!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 :
她配音了很多公主角色,深深印在人们的脑海中。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '翩翩叶子' 的评论 :
谢谢叶子表扬:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '山里人家168' 的评论 :
喜欢那时上译的一批优秀配音演员。有同学与刘广宁家有私交,曾在一个周末的一个晚上,把刘广宁请到我们班,讲解如果给译制片配音,回答同学们的提问,还当场表演了电影中的精彩片段配音,印象太深刻了。
----------------------------------
问好山里人家!真羡慕你们有那样的机会!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '翩翩叶子' 的评论 :
和叶子握握手!
有些经典的配音还能成段的背下来呢!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '酒后真言' 的评论 :
说的极是!深入人心,声入人心:)
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '每天一讲' 的评论 :
前一段时间还在YouTube上看“上海故事”纪录片,里面就有好几集专门介绍上译厂那些老演员
-------------------------------
哪阵风把一讲吹来了?问好!
我也看过这些“上海故事”,美好的回忆!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'Yu-Yuan17' 的评论 :
小时候,要不是缺少好电影,根本就不想看长春译制片厂配的电影。不过南斯拉夫的电影还是配得不错。就喜欢上影配的电影,所有人的声音都好听。
--------------------------
欢迎Yu-Yuan朋友!长春译制片厂也有很多优秀的译制片啊!《人证》、《蝴蝶梦》、《复活》、《卖花姑娘》等。

xiaxi 回复 悄悄话 回复 'la-vie' 的评论 :
他们将美好的声音留在了人间。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '亮亮妈妈' 的评论 :
谢谢亮妈谬赞!谢谢你的电影list,有空都想看看。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
谢谢松松美言,有这个爱好不后悔。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '小溪姐姐' 的评论 :
谢谢小溪姐姐共鸣!那一代的译制片配音演员真是太棒了!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'xiaoge' 的评论 :
老乡谬赞!上译的老演员走了不少了,以后的译制片何去何从......
spot321 回复 悄悄话 谢谢霞茜分享生活中的经典!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '蓬莱阁' 的评论 :
栗原小卷是我非常喜欢的一个演员。阁阁周末快乐!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 :
王妃的形容很确切!愿她一路走好!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'silverbug' 的评论 :
问好小银虫!谢谢美言!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '我胖我的' 的评论 :
那时的译制片配音,演员都要做很多案头工作,不知得看多少遍才能熟悉剧情对上口型。实在让人佩服!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 'BeijingGirl1' 的评论 :
配音的过程也是再创作的过程,演出的过程。
cxyz 回复 悄悄话 幕后公主,喜欢这个称呼。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '一步一景' 的评论 :
那个年代的译制片,配音水平杠杠的!现在有些配音片粗制滥造,都没法听。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 :
能给三浦友和配音,水平也不是一般的!
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
谢谢菲儿共鸣!
翩翩叶子 回复 悄悄话 茜茜声音好听。
山里人家168 回复 悄悄话 喜欢那时上译的一批优秀配音演员。有同学与刘广宁家有私交,曾在一个周末的一个晚上,把刘广宁请到我们班,讲解如果给译制片配音,回答同学们的提问,还当场表演了电影中的精彩片段配音,印象太深刻了。
翩翩叶子 回复 悄悄话 茜茜好,以前出来一部译制片就去看一部,电影迷。那些配音演员真棒,主角们的声音,我能猜出谁是谁,八九不离十。刘广宁也是我喜欢的一位。真怀念那译制片盛期时的,八,九十年代黄金岁月。
酒后真言 回复 悄悄话 刘广宁的配音深入人心!
每天一讲 回复 悄悄话 70年代末至80年末是上译厂的“黄金十年”,那时出品的译制片部部都是精品,可惜后来厂里的拉帮结派搞内斗,再加上大量肥皂剧和录像机的普及,发展事业收到了极其严重的冲击和干扰,用每况愈下,青黄不接,惨不忍睹来形容一点不为过。

前一段时间还在YouTube上看“上海故事”纪录片,里面就有好几集专门介绍上译厂那些老演员。

斯人已逝,艺术永存。 https://youtu.be/mSq0QVyRauw
Yu-Yuan17 回复 悄悄话 小时候,要不是缺少好电影,根本就不想看长春译制片厂配的电影。不过南斯拉夫的电影还是配得不错。就喜欢上影配的电影,所有人的声音都好听。
la-vie 回复 悄悄话 上译厂那一代配音演员的嗓音,怀念。
亮亮妈妈 回复 悄悄话 非常喜欢刘广宁,她的声音不朽。谢谢Xiaxi写这篇。你的声音这么好,应该录下来。向网友erdong. 问好,周末快乐。
南山松 回复 悄悄话 也喜欢刘广宁的配音,愿她走好!
遐西的声音也非常好听,喜欢你的很多朗诵和歌唱呢。
小溪姐姐 回复 悄悄话 我也非常喜欢老一辈艺术家刘广宁和乔臻的声音,据说声音是不会变老的。
xiaoge 回复 悄悄话 那怪啊,听了你的朗诵以为你是专业的呢。喜欢上译的老演员们。
蓬莱阁 回复 悄悄话 难怪西西的朗诵这么精彩,原来也是有一段渊源的。

我没看过《生死恋》,就作为这个周末的一个安排吧。
黑贝王妃 回复 悄悄话 我也特别喜欢刘广宁的声音,洋气,优雅,动听。我还记得夏子“高了...高了”那甜美的声音。愿她一路走好!
silverbug 回复 悄悄话 喜欢刘广宁的声音,有磁性,你的和她还真有些像呢。 祝愿她一路走好。
我胖我的 回复 悄悄话 好亲切呀,谢谢博主的文章。刘广宁真是好,那一批配音演员真的是用声音塑造角色的大家。人家对台词和角色的理解,太让人佩服了!
BeijingGirl1 回复 悄悄话 前天看到这个消息,谢谢遐西的文章让大家可以一起抒发和怀念。 很喜欢她的声音和“演出”。
一步一景 回复 悄悄话 怀念她的声音,也怀念那个年代
无法弄 回复 悄悄话 她的声音特别好听。那年月特喜欢上影的配音。我同学哥哥是给三浦友和配音的,也很好听。
菲儿天地 回复 悄悄话 特别的喜欢她,一代人的记忆,谢谢西西写文纪念。
[1]
[2]
[3]
[尾页]
登录后才可评论.