全方位生活 Living Holistic Life

进入了放慢脚步、体会、分享生活,学习新情趣、与交新朋友的时候了。文学城是给我启蒙的地方,愿在这里与大家交流。
个人资料
渝美元然 (热门博主)
  • 博客访问:  
正文

女儿订婚、结婚带来的快乐与学习 7- 没想到我的婚礼致辞“抢了镜头”(结束)

(2025-12-27 13:01:17) 下一个

女儿和女婿的婚礼庆祝活动于今年九月下旬在意大利中部 Tuscany 地区的一座葡萄庄园举行。这里属于三百多年来驰名世界的优质葡萄酒产区 Chianti,与罗马、佛罗伦萨、米兰那些古迹密布、文化厚重的城市风貌截然不同。这里是一片连绵起伏、风景如画的丘陵地带。举目远望,处处镶嵌着深浅不一、耕作方式各异, 具近千年历史的绿色葡萄园与橄榄树。浅褐色、古朴的两层砖楼和大小不一的庭院,多半坐落在丘陵之巅,静谧而优雅(下照来自网上)。

三十位来自美国各地、在女儿人生不同阶段与她相识相伴的挚友们齐聚于此。现场充满了欢笑、活力与风采。那种浓浓的友情、叙旧与结识新朋友的欢乐画面,常常栩栩如生地浮现在我眼前,让我既兴奋又感动,直触心灵。想写的、想记的实在太多,却又难以取舍。最终,我选择记下那一段最触及我灵魂、最让我与自己和人生产生共鸣的经历,作为这一系列博文的收官。

那正是女儿和女婿梦想中的婚礼。仪式于下午五点举行。我陪伴女儿入场后,由女婿的弟弟主持了一场简短而风趣的仪式,介绍了新郎——这位家中的大哥,竟然比两位弟弟晚了十一年才成家。仪式结束后,拍照的气氛热烈而欢快。七点开始晚宴,约九点时,新人共同切蛋糕、互敬蛋糕(如同中国的交杯酒),随后在乐队的音乐声中, 欢乐达到高潮,跳舞一直持续到凌晨三点。那样热烈的氛围,竟让我这位七十多岁、从未在正式场合跳过舞的老太太,也忍不住和女儿、女婿一起蹦了几下。不过终究熬不过年轻人,我们大约十点多便悄悄离开了。


第二天清晨,我们启程前往罗马时,大多数客人仍在熟睡,酒庄恢复了原有的宁静。女儿和女婿特意早起为我们送行,只见他们脸上仍带着浓浓的睡意。我们拥抱告别后,女儿再次感谢我们不远千里、长途跋涉前来参加婚礼。随后她说:“大家都非常满意婚礼的气氛和安排,住在酒庄方便交流,也很喜欢当地的特色菜肴。但你可能想不到,大家一致认为最喜欢、最受感动、最令人难忘的,其实是你的讲话——他们说,那是 the best speech, and the best part of the wedding!”
最后,她笑着补了一句:“You stole the wedding!”
听到这里,我激动得热泪盈眶,脱口而出:“I never thought I would steal the wedding show. I spoke from my heart. I love you and all your friends.”
女儿随即紧紧抱住我,说:“妈咪,你对我的爱感动了所有的朋友,你给了我婚礼最好的礼物和最珍贵的纪念。”


晚宴上讲话的情景,至今仍清晰地浮现在我眼前。我是三位致辞者中的最后一位。面对新婚的女儿、女婿以及他们的朋友们,我怀着喜悦与激动,按事先准备的内容,不慌不忙地开始。因为预料自己难以控制情绪,我特意准备了手巾。讲话过程中,笑声一次次打断我。有时我热泪盈眶,同时也看到女儿和几位听众频频拭泪。原本准备五分钟的讲话,最终竟讲了十五分钟——这是后来从录像中才知道的。

晚宴结束后,多位女儿的朋友专程对我说:“谢谢你如此感人的讲话。”、“我真的不知道自己抹了多少次眼泪……” 年轻朋友们的喜爱让我非常高兴,却完全没想到他们会如此投入、如此被触动。


回想起八月初,女儿问我是否愿意在婚礼上讲话时,我毫不犹豫地回答:“愿意。你有什么要求吗?”
她说:“没有,只是最好控制在五分钟以内。”
在准备过程中,对女儿深沉的爱与由衷的期望、她成长道路上的一幕幕画面不断涌上心头。我希望讲述那些最能体现女儿品格与人格精华的小事,让女婿更深入地了解她;同时也希望表达我对女婿的了解和爱,以及我对他们未来的祝福——愿他们相敬相让,携手到白发。
 

我在婚礼晚宴上的致辞(中文译文)。
首先,衷心感谢各位远道而来,参加女儿和女婿的婚礼庆祝。你们中许多人,是女儿从幼儿园到研究生阶段的朋友,几十年来一直是我们生活的一部分。女儿在亚特兰大结识的朋友,如今也成了我的新朋友。能与老朋友重聚,结识新朋友,我感到无比喜悦。
我尤其要感谢 Kendall 和她的父亲 Dave。三十年来,他们一家就像我们的家人一样。这次意大利之行,是 Dave 第一次出国。我非常感激你们的到来。
我梦想这一天已经很久了。我在四十二岁时,于哈佛大学做博士后期间成为了一名母亲。从那一刻起,女儿就是我快乐的源泉、灵感的源泉,也是我最大的责任。作为一名职业母亲,抚养女儿并不容易,但我始终充满爱与决心。我爱她胜过爱自己,她一直是我人生中的首要任务。
我们在中国的大家庭也一直深爱着元元。我的母亲即使已经九十多岁,仍常写信提醒我:“一定要好好照顾元元,让她拥有良好的道德、健康和教育。” 道德、健康与教育,一直是我养育女儿的目标。
女儿一直拥有结交并维系友谊的特殊天赋。她的秘诀是什么?你们中的许多人,可能比我更清楚。她四岁时在幼儿园遇见 Kendall,立刻成为好朋友。我从未听到她们彼此抱怨——这对孩子来说并不常见。
女儿八岁时在作文中写道:“我最好的朋友是 Kendall……我们总是彼此友好,即使有时会不开心。有一次我想玩这个游戏,她却想玩那个,我们没有一起玩。但二十分钟后,我们互相道了歉。我们互相分享。有一次她忘了带零食,我就把我的分给她。”
友善、分享、承认错误——两个小女孩,就是这样建立起深厚的友谊。
小学毕业后,她们去了不同的中学。女儿写道:“我们的友谊从未中断超过五个小时。我们彼此支持,这份友谊永远不会黯淡,就像太阳的光芒,永远照耀着整个太阳系。”
三十年后,这份友谊依然闪耀。正如今天在座的你们,与女儿的友情一样闪耀。


女儿与 Minna 的友谊始于初中。我常提醒女儿上课要专心听讲。有一天她反驳我说:“不对,Minna 上课从来不听讲,大部分时间都在睡觉,但她总是成绩最好!” 有一次 Minna 和我们一起旅行,两个孩子坐在后座写作业。突然车里安静下来,我回头一看,Minna 已经睡着了。她的高效与自学能力,深深影响了女儿。


总之,在座的每一位朋友、未能到场的朋友、女儿的两位“美国奶奶”、她众多优秀的老师,以及我自己一路的坚持与付出,共同成就了女儿成为今天这样一位杰出的女性。


接下来,我想说说新郎——我给他取了中文名“贵元”。
贵元是一位正直的人:独立、能干、意志坚定。他有勇气放弃计算机科学,转而追求自己真正热爱的烹饪事业。短短三年,他与合伙人经营的餐厅,已成为当地知名的牛排馆。贵元做的菜实在太美味了——每次吃他做的饭,我都会失去往日的自制力,根本停不下来,结果接下来几天都没什么胃口!
贵元性格内敛却不失亲和。他深爱着女儿。他的沉稳、踏实与能力,与女儿的开朗和热情形成了美好的互补。两位年轻人性格不同,却彼此成全。有了贵元,女儿也多了四位非常友善的弟弟和弟媳,为她的人生带来了更多的爱。


最后,元元和贵元——我对你们的祝福是:
愿你们的爱情,建立在尊重与信任之上;
在共同的生活中学会分享、支持与妥协;
在岁月流转中,一起成长、一起闪耀。
请大家起立,举杯——
为元元和贵元,
为爱情、忠诚与一生的幸福,干杯!


后记:一位母亲的学习曲线
回顾这一年,从订婚前的期待,到冰岛的定情与双方家庭的相识;
从女婿称我“二妈”的那一刻,到为婚礼礼服而“开洋荤”的轻松一笑;
从亲情满满、毫不铺张的家庭婚礼,到齐心协力安顿新居的点点滴滴;
再到这场在意大利葡萄园古朴婚礼庆典——
我渐渐明白,女儿的订婚与结婚,并不是一位母亲角色的终止,而是一次深刻而温柔的再学习。

这一学习,并非来自书本,而来自真实的人生现场。
我学习如何把牵挂放得更轻,把祝福放得更远;
学习如何在孩子的人生主场中退后一步,却依然站得稳、站得深;
学习如何不再以“照顾者”的姿态出现,而是以“见证者”的身份,安静而笃定地存在。

婚礼那天,当我站在晚宴现场讲话时,我并没有刻意煽情,也没有想过“表现”。
我只是顺着自己的心,说出了几十年来沉淀下来的爱、理解与祝愿。
也正是在那一刻,我第一次真切地感受到:
当母亲的爱不再焦虑、不再用力,而是被岁月打磨得透明而真诚时,它会自然地被听见。

如果说这一系列文字留下些什么,
那并不仅是关于订婚、婚礼或旅行的回忆,
而是关于一位母亲,如何在孩子的人生转折点上,完成一次悄然却深刻的成长。
 

本系列博文:

女儿定婚、结婚带来的快乐与学习 1: 定婚前
 
 https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202504/16505.html
女儿定婚、结婚带来的快乐与学习 2: 冰岛定婚与双方父母见面 
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/1565.html 
女儿定婚、结婚带来的快乐与学习 3: 女婿称我“二妈”的由来
 https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/13684.html
女儿定婚、结婚带来的快乐与学习 4:准备我的婚礼礼服真开了洋荤https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202505/25389.html
女儿定婚、结婚带来的快乐与学习 5: 家庭婚礼充满亲情、欢乐与轻松 
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202506/23336.html
女儿定婚、结婚带来的快乐与学习 6: 齐心协力安顿新居
https://blog.wenxuecity.com/myblog/73542/202508/5574.html
热爱生活情趣(旅游,植物,野生生物…)更多的请看我的博客
 http://blog.wenxuecity.com/myoverview/73542/

[ 打印 ]
阅读 ( ) ┆ 评论 (2)
评论
大洋彼岸洋插队 回复 悄悄话 祝福虽然迟到,但绝对真诚!
硅谷工匠 回复 悄悄话 您写的很好。谢谢。婚礼对父母也是一次人生的交卷。
登录后才可评论.