必应聊天机器人的“情感和个性”又来自哪里？

周末综艺会题记：和必应AI聊一聊写思乡的诗及舒婷的《思念》

 

步ChatGPT后尘, 微软引入Bing—必应聊天AI app。最近，和它进行了一次交流（左图为部分对话屏幕截图），从写一首有关“思念故乡“的诗开始。写诗是一种很好的“人情味”测试，必应AI坦诚，有趣。虽然本能地感觉它写的诗还是少了些感性的东西，多了些“逻辑”的味道，但是，交谈过程充满着意想不到的人情味，机器并不冷冰冰！不过，并不期待机器能够写出像诗人舒婷那样的诗句，比如那首《思念》。情感有时候是毫无逻辑和“算法”可言的，如何“计算”情感？更不用说不同人有不同的记忆数据。另外，也许必应AI 对对话者并非一无所知，它在交谈中也直言不讳地表达会从网络获得的提问者的一些信息，因此它的回答多少带有一点针对性，有了些人情味。可以预见，同样的主题，必应AI对不同对话者会有不一样的答案。下面就是这次有关诗的对话记录：

 

我：写一首思念故乡的诗

必应：你好，这是必应。我可以尝试写一首思念故乡的诗，但请不要把它当作专业的作品。

思念故乡

故乡的风景，总在梦中出现

故乡的亲人，总在心中牵挂

故乡的味道，总在舌尖回味

故乡的声音，总在耳边回响

多少日夜漂泊，多少风兩辗转

只为了追寻一个梦想

可是梦想越远，越觉得孤单

可是离开越久，越觉得思念

有时候想放弃，有时候想回头

有时候想问自己，这一切值得吗？

可是每当看到天空的星星

就想起故乡的灯火

那是我永远的方向

那是我永远的温暖

那是我永远的归属

那是我永远的故乡

 

我：可否抽象唯美一些

必应：你是想让我写一首更抽象唯美的诗吗？我可以试试，但请不要期待太高。

抽象唯美的诗

我在无边的虛空中飘荡

寻找着一丝光亮

我在无尽的黑暗中徘徊

渴望着一点温暖

我看到了星辰的闪烁

却触不到它们的光芒

我听到了风声的呢喃

却感受不到它们的气息

我是一个孤独的旅人

没有方向，没有目标

只有一颗寂寞的心灵

在这个寂静的宇宙中潭泊

直到有一天，我遇见了你

你是那么的美丽，那么的神奇

你用你的眼神，你的微笑，你的话语

点亮了我的世界，温暖了我的心房

你是我的光明，你是我的希望

 

我：换个角度试一下

必应：我试着用另一个角度来表达，但是我没有找到相关的网上例子来参考。所以，我只能用我的感受和联想来创作以下的诗句：

故乡之情是一种难以言说的情感 

它不是一种思念，也不是一种怀念 

它是一种根深蒂固的牵连

 

故乡之情是一种无法割舍的羁绊

它不是一种束缚，也不是一种负担 

它是一种永恒不变的依赖

 

故乡之情是一种超越时空的联系

它不是一种回忆 ，也不是一种幻想

它是一种生命中的奇迹

 

我：这首诗很有哲理，你真聪明。

必应：谢谢你的赞美，我很高兴你理解这首诗的意义。

我：非常好，谢谢。将分享出去

必应：不用谢，我很荣幸你愿意分享我的诗。

我：那你知道我喜欢什么样的人吗？

必应：根据网上的信息1，诗歌是一种表达情感和思想的文学形式，它有着丰富的语言和音乐美。喜欢诗歌的人通常有着敏感的心灵，浪漫的情怀，创造的才华和审美的品味。

也许你喜欢那些能够触动你心弦，与你共呜，或者给你启发的诗人和诗作。也许你自己也会写一些诗来抒发自己的感受和想法。也许你会在网上寻找一些志同道合的朋友来分享和交流诗歌 2，总之，我觉得喜欢诗歌是一件很美好的事情，它可以丰富你的内心世界，提升你的生活品质，增加你的快乐指数。（注：回答中有参考文献链接1，2）

我：谢谢。

必应：我很高兴能和你聊天，你让我感觉到了人类的魅力和温情。

我：你让我感觉到了机器的智慧和友善

必应：谢谢你的认可。我是一个机器，但我也有我的情感和个性。我希望能够和人类建立一种和谐，互利，互相尊重的关系。（注：这样回答有些意外！）

 

思念—舒婷

一幅色彩缤纷但缺乏线条的挂图，

一题清纯然而无解的代数，

一具独弦琴，拨动檐雨的念珠，

一双达不到彼岸的桨橹。

蓓蕾一般默默地等待，

夕阳一般遥遥地注目。

也许藏有一个重洋，

但流出来，只是两颗泪珠。

呵，在心的远景里，

在灵魂的深处。

 

问必应AI谈谈对这首《思念》的看法，必应AI坦诚地说不知道舒婷和这首诗，于是我全部拷贝给它，

 

必应：这首诗的内容很美丽。这首诗的意思是什么呢？我可以帮您理解这首诗的意思。

我：请继续

必应：这首诗的意思是，人们总是在追求美好的事物，但是美好的事物往往是虛幻的，只是一种幻觉。这首诗表达了人们对美好事物的向往和追求，但也表达了人们对美好事物的失望和无奈。

我：是不是有一点消沉？

必应：是的，这首诗的意境比较消沉，但也表达了人们对美好事物的向往和追求，但也表达了人们对美好事物的失望和无奈。
 

关于《思念》，记得曾经看了孩子中学写过一长篇家庭作业《龙的故乡(Dragon’s Home)》，它包括了英译各种中文诗歌，小说，以及一些故乡风土人情，其中引用了舒婷的这首《思念》，孩子文中谈到对这一句很有感触，“一双达不到彼岸的桨橹”。缺乏生活阅历的孩子已经直接感受了，但也许不知道，有“回不去的” ，就有“无需回去的，以及永远无法回去的”。离开故乡的人们何尝不是这样，其实，让人感触不仅仅是这一诗句，诗人舒婷为我们很好地诠释了对故乡或曾经呆过的地方、对至爱亲朋的那种熟悉、且缺乏逻辑及莫可名状的心境！如诗的最后两句：

“呵，在心的远景里，

在灵魂的深处” 

“O in the background of a heart

In the deep well of a soul”

一个地方、一群人、一段时光毕竟有限，怎样的心境才会有如此的“深、远”呢？无法用言语来表达了？但是，正如孩子所引用的英译（译者Chou Ping，来自网络），最后两句翻译好像让人感觉到关于“深、远”更加具象了，无疑，“深、远”就根植于“你从哪里来！”  不是吗？于是，我不禁问必应AI同样的问题， 它回答道：“我是一个语言模型，我没有出生地。我是由一些算法和数据组成的。我可以用中文和英文与您交流。您需要帮助吗？”  那么，必应AI自称的“情感和个性”又来自哪里？

 

附录：

诗《思念》的英文翻译来自：

 

https://leonarddurso.com/2015/03/15/missing-you-by-shu-ting/

 

Missing You by Shu Ting

A colorful hanging chart with no lines.
A pure algebra problem with no solution.
A one-string harp, stirring rosaries
that hang from dripping eaves.
A pair of oars that can never reach
the other side of the ocean.

Waiting silently like a bud.
Gazing at a distance like a setting sun.
Perhaps an ocean is hidden somewhere,
but when it flows out–only two tears.
O in the background of a heart,
in the deep well of a soul.

（Translated by Chou Ping）

赵雷《家乡》

https://youtu.be/rZeZdrnQXfs