个人资料
  • 博客访问:
文章分类
正文

小记:看十首意大利流行歌曲

(2021-09-12 13:50:13) 下一个

    很多人喜欢意大利咖啡,特拉米苏,和有关那里的一切。意大利歌剧享誉世界,其流行歌曲也非常了得!且看这些不同时期的MV,《绵延的爱情故事》,《卡罗索》,《你好,生活》等等十首,喜欢足球的球迷,一定知道歌手Gianna Nannini 歌词英文翻译来自网络,见附录,YouTube 视频也拍得相当不错。也许您对这些歌曲已经耳熟能详,都是讲述的。

    的确,不是几首歌或者几篇文章能够说的清,弗洛姆的《爱的艺术》算一本权威专著,有人称它为广义成熟的爱。意味着,还未成熟之前,爱的旅程已先行一步了,这就是为什么类似的歌曲如此多的原因之一吧。最近,在微信群里朋友圈看到复旦的一位教授开设爱情课程的视频自我介绍,South China Morning Post Alice Yan, 2021/09/08)还专门报道了这事。教授的初衷不错,不过,最终有可能说不明,道不清,人生的体验可教否?心生好奇。

    其中一首Nonno Hollywood,是关于爷爷的歌。疫情前,很幸运,回家乡看望父母,期间,问过父亲,爷爷是谁?因为在自己记忆里,没有一点痕迹,父亲只说,你们一家已经写进家谱中了,然后,他从书架上拿出来一本类似县志的书,指着其中一页上一个名字说,你爷爷叫…”,第一次知道爷爷叫什么名字,书上的只言片语也没有回答自己的疑问,感觉父亲欲言又止,只提到家乡的小学想恢复过去的校歌,同时翻到另外一页,指着说: “这个校歌是你大伯公写的,曲谱已经失传,学校联系上我,凭记忆恢复了曲谱。这也许是父亲要给我看的重点,看着父亲欣慰的样子,乘机问,爷爷长什么样,父亲说,个头高大,平时很严肃我从父亲身上,看见爷爷的样子。

    也许,爱是一种平衡,失去平衡的爱是残缺的。平衡点在哪里?够人去捉摸阵子,且可接受的平衡方法也千差万别,其中,不乏一种可能,心里渴望遇到合适的人,结果把自己变成了合适的人”。当然,也不缺乏一开始就遇到了合适的人。实属幸运之人。有句话印象深刻,记不出自哪本读过的书,如果爱一个人,就爱其所爱”,也算是一种寻找或者达到平衡的方法之一吧。于是,懂得了,下面这些意大利歌曲也就没有白唱了 :)。

0)《盐的味道》(Sapore di sale - taste of salt, 1963 ),Gino Paoli新推出了Jazz 版本(2018),老歌新唱,怀旧味道十足。Jazz风格,岁月悠悠,不枉此生否。

盐的味道,海的味道

失去的、远离的

有些苦涩

往事如风

时光悠悠

留下咸的记忆

https://youtu.be/AbM-JRoJJrM

 

1Gino Paoli — Una lunga storia d’amore - (a long love story (视频搬不过来,只有点击下面链接欣赏,精美之作)

https://youtu.be/NUXPAmymMdk

    被制作精美MV所吸引,黑白颜色让织构纹理变得清晰,如清晰的记忆一样,五线谱似的皱纹留在Gino Paoli的脸。点击下面YouTube视频截图也可以打开音乐MV……

 

2Lucio Dalla—Caruso

https://youtu.be/SkJvV-oE9pc

    Lucio Dalla为意大利男高音歌唱家Enrico Caruso1873-2 1921-8 创作了名曲《卡罗索》(Caruso,1986)。如果一个著名男歌手没有唱过这首歌,难以想象。包括Josh Groban, Julio Iglesias, Luciano PavarottiAndrea Bocelli等,很多女歌手也加入其中,比如Lara Fabian, Paula Seling(见下面YouTube视频)等。卢乔·达拉(Lucio Dalla)被赞誉为最具影响力、且赋有创意的意大利音乐人之一,他曾经在一次采访中谈起这首歌背后的故事,他的MV再现了采访内容(这里没有用这个YouTubeMV),视频里的,旅店房子里的钢琴上就放着Caruso的照片,其中穿插一些纪录片片段,故事里的故事一定有些凄凉,不论是男歌手还是女歌手演绎这首歌,还是单纯的音乐(如Chris Botti 的小号,豪哥Hauser的大提琴),都有一种无法抗拒的魅力,如歌如泣不过如此。

 

3Ultimo — Buongiorno vita (Hello life)

https://youtu.be/A9IRDmp6B9E

4Enrico Nigiotti, Gianna Nannini — Complici

https://youtu.be/nFh9MrLPPLg

  (5)  Marco Mengoni — Ti ho volutes bene veramente ( I've really loved you)

https://youtu.be/ARqpqyA49y0

   (6)   Tiziano Ferro — In Mezzo A Questo Inverno (in the middle of winter)

https://youtu.be/nI8rbiUypcI

  (7)  Ultimo — Tutto Questo Sei Tu You are all this

https://youtu.be/iDinXwBsQDM

8Tommaso Paradiso - Non Avere Pauradon’t be afraid)

https://youtu.be/2CEM5g0u--Q

9Enrico Nigiotti — Nonno Hollywood  (Grandpa Holloway

https://youtu.be/qX0Zee7f6u8

10Fabrizio Moro — II senso di Goni cosa 2020 (没有找到歌词英文翻译,待补上)

https://youtu.be/O8N44Jh27R4

 

[1] “Chinese university professor’s love advice videos telling young people to hold out for true love a social media hit”

https://www.scmp.com/news/people-culture/china-personalities/article/3147860/chinese-university-professors-love-advice

照片说明: "CIAO ITALIA"中的“吃啊”(ciao)意思是“再见”。

—————————-  

 

附录: 英文翻译歌词来自网络

 

0Gino Paoli—Sapore di sal(试英译中)

Taste of salt, taste of sea

 盐的味道,海的味道

that you have on your skin, that you have on your lips

你肌肤的味道,嘴唇的味道

when you come out the water and you come to lay near to me, near to me.

如出水芙蓉,躺在沙滩上

靠近我,靠近我

Taste of salt, taste of sea

盐的味道,海的味道

a taste a bit bitter of lost things

失去的、远离的

of things left far away from us

有些苦涩

where the world is different, different from here.

往事如风

The time is in the days that pass lazily

时光悠悠

and leave in the mouth the taste of the salt

留下咸的记忆

you jump in the water and you leave me to watch you

你拥抱大海,我在远方凝视着你

and I stay alone in the sand and the sun.

阳光沙滩上留下孤影

then you come back near and leave yourself fall down like this in the sand and in my arms

and while I kiss you taste of salt

taste of sea, taste of you

回到我的身旁,柔软的沙滩我的怀抱

亲吻你,

盐的味道、海的味道、你的味道

https://lyricstranslate.com/en/sapore-di-sale-taste-salt.html

 

1Una lunga storia d’amoreA long love story

When I saw you coming

beautiful as you are

it didn't seem possible to me that

you would notice me among so many people.

It was like flying

here in my room

as in your deepest sleep

I know you from the very beginning and I love you since never.

Pretend that you never leave me

even if it will have to end sooner or later

this long love story

now it's already late but it's early if you leave.

Pretend that it will pass only for the two of us

the time but it will not pass

this long love story

Now it's already late but it's early if you leave

It's too late but it's early if you leave.

 

https://lyricstranslate.com/en/una-lunga-storia-damore-long-love-story.html-0

 

 

2Lucio Dalla – Caruso

Here where the sea shines,

And the wind blows strong

On an old terrace

In front of the Gulf of Surriento

A man hugs a girl,

After she cries

Then he clears his throat,

And starts to sing again.

I love you very much

Oh so very much, you know

It’s now a chain

That melts the blood inside our veins, you know

He saw the lights in the middle of the sea,

He thought of the nights there in America

But it was only the fishing lights

In the white wake of a propeller

He felt the pain in the music,

He got up from the piano

But when he saw the moon come out from behind a cloud

Even death seemed sweeter to him

He looked the girl in the eyes,

Those eyes as green as the sea

Then suddenly a tear fell,

And he thought he was drowning

I love you very much

Oh so very much, you know

It’s now a chain

That melts the blood inside our veins, you know

The power of opera,

Where every drama is a fake

With a little make-up and facial expressions

You can become someone else

But two eyes that look at you

So close and true

Make you forget the words,

They confuse thoughts

So everything becomes small,

Even the nights there in America

You turn around and see your life

Like the wake of a propeller

But yes, it’s life that ends,

But he didn’t think much about it

On the contrary, he already felt happy,

And his song began again

I love you very much

Oh so very much, you know

It’s now a chain

That melts the blood inside our veins, you know

https://dailyitalianwords.com/lucio-dalla-caruso-italian-lyrics-and-english-translation/

 

(3) Hello life

Hello life

that is waiting for me

I have everything ready, steps through here

come, do not see that I'm lost

that's not normal at my age

I want to hear you give me an answer

that I can feel it and it comes inside me

for you I resist life

because I don't believe that God is already there

I'll hug you

so that you can't run away

don't say no to me

I'd like to love you like an idea

in these moments always remember that summer will arrive

and if you don't feel the heat

it is because it's already inside you

Hello world

what do you want me to say

of you I've only and always searched an escape

sometimes I listen to a falling leave

and the cement that knows how to wait for it

as the sun is resting in Winter

with the cold you are waiting for it

you discover yourself in Spring

because there is a flower there that wasn't before

And I'll hug you

so that you can't run away

don't say no to me

I'd like to love you like an idea

in these moments always remember that summer will arrive

and if you don't feel the heat

it is because it's already inside you

When I was 15 I was going to the park with headphones

now that's I'm 25 I'm going to the park with headphones

I like to start again from where I started

to be like the memory of my when I was a child

my dad said to me wake up and look for a good job

indeed I looked for it but then I lost who I am

I sat up at the piano and made a blood pact

to win I will have music

for her I shrugh my shoulder 

Me, I'll hug you

so that you can't run away

don't say no to me

I'd like to love you like an idea

in these moments always remember that summer will arrive

and if you don't feel the heat

it is because it's already inside you

so don't be disappointed by yourself

because even the sea has to rest

and it's when it is calm that you'll enjoy

https://lyricstranslate.com/en/buongiorno-vita-hello-life.html

 

 4Enrico Nigiotti, Gianna Nannini — Complici

Verse 1

Think

A bit like you think about it

Life has left us too much bruising

And the heart seems to have challenged boxers

After all, we've always been stupid

That's what made us free

That's what makes us look like

And even now still still, closed and fragile

Without doing anything

Believe me

A bit like you think, however, believe me

The time you forgot in this bed

At night he seems to strangle my neck

And I still can't breathe

Love I can't breathe

Thoughts that tell fears

Flavors that don't want to end

Chorus 1

Accomplices

Every time we run away it's to recover

How much desire that takes our breath away

Eat me and squeeze me

Beyond what will come

Verse 2

Words that seek words that find words

Who live to give but then remain words

That we can't say

Who can't explain

That everything is in charge

Everything is to be started again

That's what makes them useless

That's what makes us weak

Because I want you and I can only lose you

Another time and

Kiss me

A bit like you seem to kiss me though

Don't ask me to go because I stay

Needless to repeat a whim

I know too well how to get you

That if you get after a short time you cry

That if I try again then you squeeze me

You squeeze me

You squeeze me

Chorus 2

 

Accomplices

Every time we run away it's to recover

How much desire that takes our breath away

Eat me and squeeze me

Beyond what will come

Accomplices

We are small universes ready to merge

We are a game that burns us slowly

Eat me and squeeze me

Beyond what will come

Bridge

Accomplices

Without ever getting lost

Accomplices

Without ever getting lost

Accomplices

In thoughts that cannot hide

We are the new wind we are waiting for

Eat me and squeeze me

Na na na na naina

Na na na na naina

 

https://lyricfluent.com/lyrics/enrico_nigiotti_complici_gianna_nannini_english

 

(5) Marco Mengoni — Ti ho volutes bene veramente (I've really loved you)

So I left for a long journey

Far away from the mistakes I've made

I've visited places not to see you again

And the further I went, the better I felt

And it was snowing heavily but I walked on

Sometimes I ignited a fire and thought of you cause of the cold

Daydreaming on a ferry's deck

I thought I was seeing your reflection in the sea

The lights in the harbour seemed distant

And I was feeling happy to make landfall

And my face was changing, my beard was getting longer

I spent entire days not saying a word

And how I wanted you there in those moments

Cause I really love you1

And there's no place where you don't come to my mind

I really wanted to have you

And not having to hear that I can't help it

I'd have found many more answers if I'd asked you

But it doesn't matter

I can't do it now that you're so far away 

I'd feel like telling you that the journey changes a man

And the starting point seems so far away by now

Destination isn't a place, it's what we feel

And we don't know where nor when we get there

I spent entire days not saying a word

I thought you were really far away

Oh if we knew, before we leave,

That the journey's meaning is the destination, the enticement

Cause I really love you

And there's no place where you don't come to my mind

I really wanted to have you

And not having to hear that I can't help it

I'd have found many more answers if I'd asked you

But it doesn't matter

I can't do it now that you're so far away

https://lyricstranslate.com/en/ti-ho-voluto-bene-veramente-ive-really-loved-you.html

 

(6)  Tiziano Ferro — In Mezzo A Questo Inverno ( in the middle of winter)

Today everyone in the world talks about you

and people smile like at a party.

Today you're the only talk inside my head. 

I minimise as long as you don't hear me

always in second place, the first of the losers.

I lost ideas, fantasies, self-control

and even your last 'Bah'. 

There was you, there was you, there was you

in the middle of this winter

telling me 'Better a minute of happiness

than being sad forever". 

But now, by chance or misfortune,

I'm really scared at the moment.

You've always been stronger.

I wonder how could I be it a bit more.

Life goes on, cheers to those who fight.

I'm leaving now, once and for all.

You only live for me for just a day, today

because I'm not coming back. 

You said, 'When you're older the same problem

will seem very ridiculous'.

But the day in which you flew away

is precisely how I imagined it when I was young. 

There was you, there was you, there was you

in the middle of this winter

telling me 'Better a minute of happiness

than being sad forever". 

But now, by chance or misfortune,

I'm really scared at the moment.

You've always been stronger.

I wonder how could I be it a bit more. 

I want that happiness back

and to laugh loudly out of the blue.

And I don't want this freedom

and may thy will not be done. 

There was you, there was you, there was you

in the middle of this winter

telling me 'Better a minute of peace

than eternal war". 

But now, by chance or misfortune,

I'm really scared at the moment.

You've always been stronger.

I'll probably have to be it a bit more.

https://lyricstranslate.com/en/mezzo-questo-inverno-middle-winter.html

 

(7)  Ultimo — Tutto Questo Sei Tu (You are all this) 

Now I need a dream

On this street that I remember

Now it's dark and it's empty around

And eventually you know I don't sleep.

But I'm afraid that

We may lose each other.

This living

Can turn us against each other. 

I need an answer.

The sun is coming out in the storm

Don't lock yourself in a room

And find out your certainty 

But I'm afraid that

We may lose each other.

This living

Can turn us against each other. 

I need to love you

But not the way you want it

Complete your gestures,

And turn off the TV for you.

This sense of nothing

Passes if you're here.

What it is worth to have you in there

Is like the immensity

It's the same and different

You are all this 

How time flies

See now I remember it

I would give you the cold (because) you like it

If only I had the winter in my pocket.

But I'm afraid that

We may lose each other.

This living

Can turn us against each other. 

I need to love you

But not the way you want it

Complete your gestures

And turn off the TV for you. 

This sense of nothing

Passes if you're here.

What it is worth to have you in there

Is like the immensity

It's the same and different

You are all this

The rain and the stars falling down

You are all this

The calm sea in your blue eyes 

I need to love you

But not the way you want it

Complete your gestures

And turn off the TV for you. 

This sense of nothing

Passes if you're here.

What it is worth to have you in there

Is like the immensity

It's the same and different 

You are all this

https://lyricstranslate.com/en/tutto-questo-sei-tu-all-these-are-you.html

 

8Tommaso Paradiso - Non Avere Pauradon’t be afraid)

When you look at me like that

When you touch me like that when

You move your mouth closer to my ear

It won't end well, but I beg you no

Don't stop, don't ever stop 

The night is gasoline

The night chains up

The night is that face in the mirror

And now falls down

Even a tear

Meanwhile I am laughing

I hear a melody every time

That I am next to you when I lose you

And then I think about it as if it were the end of the world

No, don't be afraid

When you go to sleep alone

When the room looks empty

And when you feel the heart in your throat

Don't be afraid

I will take care of you

When I embrace you like that

When I hold you like that when

You lean your head on my chest

No photo no no

No nothing no no

There is only us

There is only us

I hear a melody every time

That I am next to you when I lose you

And then I think about it as if it were the end of the world

No, don't be afraid

When you go to sleep alone

When the room looks empty

And when you feel the heart in your throat

Don't be afraid

I will take care of you

No don't be afraid

When it suddenly gets dark

And the moon has not been switched on

And you would like a promise

But you have only a lipstick

I will take care of you

No don't be afraid

When it suddenly gets dark

And the moon has not been switched on

And you would like a promise

But you have only a lipstick

I will take care of you

No don't be afraid

Don't be afraid

When you go to sleep alone

Don't be afraid

You would like a promise

You would like a promise

Don't be afraid

I will take care of you

https://lyricstranslate.com/en/non-avere-paura-dont-be-afraid.html

 

 (9) Enrico Nigiotti — Nonno HollywoodGrandpa Hollywood

Certain things hurt

You can hold them back at all

There's no way to change

What doesn't go well for you

They say that with time everything passes,

But when is it that it passes?

Because it doesn't pass me 

And right now I remember

Every time that you laughed

Every time that you stopped along the street and argued

With the people at the intersections

Who honked at you

Grandpa, you've left me in a world of piles

Shopping centers in place of courtyards

A generation with new discourses

They speak English more than our dialects

I miss your whistles while you're peeing

I miss the Livorno that you can tell stories of

Tonight I close my eyes, but I won't sleep,

I won't sleep, I won't sleep

Tonight I close my eyes, but I won't sleep,

I won't sleep, I won't sleep

And I don't know

How beautiful is the countryside, and how beautiful it is to drink wine

How many women have we seen, lowering the car window

The richness is in the simple...simple...

In the simple smile in a day that's not worth anything

It seems a bit like the second time

Of a finale to forget

Like a taxi at the station that you can't reserve

We're hostages of a net that doesn't catch fish...

But catches us

Grandpa, I always dream before sleeping

I search to find a way to understand

We run among the smiles of the straightened collars

But if we fall to the ground, then they're our fucks (to give)

Life is now a bridge that can collapse on us

Life is a new idol to get rid of

Tonight I close my eyes, but I won't sleep,

I won't sleep, I won't sleep

Tonight I close my eyes, but I won't sleep

I don't know

And then

I hold on tight to your advice

Because you know that it's never easy here

For those who face the other way, still

And then

For every time that I'll want to hear you

I'll close my eyes on this reality

Grandpa, you've left me in a world of piles

A generation that I don't know how to listen to

But deep down we're stories with a thousand details

Weak and beautiufl among our errors

I miss your whistles while you're peeing

I miss the Livorno that you can tell stories of

Tonight I close my eyes, but I won't sleep,

I won't sleep, I won't sleep

Tonight I close my eyes, but I won't sleep,

I won't sleep, I won't sleep

Tonight I close my eyes, but I won't sleep,

I won't sleep, I won't sleep

And I don't know

https://lyricstranslate.com/en/nonno-hollywood-grandpa-hollywood.html

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.