个人资料
kankanwo
kankanwo
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

好自为之的翻译

(2025-02-01 09:52:34) 下一个

我看很多人说王毅要卢比奥好自为之。于是好奇英文怎么翻译。 有的用长篇大论试图很详细地表达中国人说好自为之的所有寓意。搞得太复杂了。

哪用得着那么复杂的英文啊。好自为之精准对应的英文就是用命令的口吻说祈使句Behave yourself!!!这也是美国父母对不听话的孩子最常用的语言。

好自为之的翻译就这么定了！！！建议上字典.

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.