TONIGHT

                           TONIGHT                        

                                                                                                            -Sara Teasdale

                        The moon is a curving flower of gold,

                        The sky is still and blue,

                        The moon was made for the sky to hold,

                        And I for you.

 

                         The moon is a flower without a stem,

                         The sky is luminous,

                         Eternity was made for them,

                         To-night for us.

 

 

                            今夜                  

                                                                                                            -Sara Teasdale

                           月亮是金簇的一弯花朵，

                           夜空宁静而邃蓝，

                           月亮生来是为了天空的怀抱，

                           就像我是为了你......

 

                            月亮是一弯没有牵绊的花朵，

                            夜空熠熠生光，

                            宇宙是为了他们而创造，

                            就像今夜是为了我们......