个人资料
正文

艰难的新世界:我们的后美国时代未来

(2025-08-22 08:20:06) 下一个
艰难的新世界:我们的后美国时代未来

休·怀特 季刊随笔 98
https://www.quarterlyessay.com.au/essay/2025/06/hard-new-world/extract

摘录
25年前,世界对澳大利亚来说还算舒适惬意。我们的繁荣似乎源于全球化这股势不可挡、不可逆转的力量,而这种力量的驱动力源于自由贸易以及投资、技术、思想和人员的自由流动。这反过来又加速了我们亚洲邻国,尤其是中国的发展,为我们提供了令世界艳羡的经济机遇。我们的安全似乎源于美国看似不可挑战的实力,源于其维护全球秩序、对侵略行为迅速而坚决地予以惩罚的坚定决心,以及其对亲密盟友(其中我们是最亲密的盟友之一)的坚定承诺。我们自认为定义我们的价值观——我们对选举民主、法治、言论自由、尊重人权、包容多样性的承诺——如今,随着世界历史的长河朝着自由和正义倾斜,我们以为这些价值观如今已真正具有普世意义。所有这些——我们的政治领导人在谈论“基于规则的秩序”时所指的——都归功于美国。美国的实力、影响力和理念为我们创造了一个安全舒适的世界,澳大利亚也因此蓬勃发展。

自那以后,很多事情都变得糟糕:9·11事件、反恐战争、全球金融危机、新冠疫情以及艰难而艰难的抗击全球变暖的斗争,这些只是最显而易见的例子。而现在,我们似乎面临着一个更为根本的问题:从一个对我们而言运转良好的世界,转变为一个看起来更加难以驾驭的世界。全球化的崩溃以及在其废墟上建立竞争性贸易集团的前景,危及着我们繁荣的基础。美国主导的基于规则的秩序的衰落,削弱了我们安全的基础。许多强国依然存在着强大的威权政府,民粹主义兴起,民主规范在曾经被视为最强大的地方(尤其是美国)受到侵蚀,这些也削弱了我们价值观的力量。美国为我们创造的世界正在消亡。它的位置正在被一个全新的、更加艰难的后美国世界所取代,而我们却茫然不知该如何应对,也不知道该如何在其中生存。我们的领导人仍然否认这一切。他们希望旧的基于规则的秩序能够以某种方式复苏并存活下来,以便一切回到约翰·霍华德时代的样子。

当特朗普第一任期的冲击被拜登总统任期误导性的常态所取代时,他们变得自满,拜登总统任期在某种程度上恢复了人们对民主价值观和制度的信心。华盛顿对俄罗斯入侵乌克兰的强硬回应也让他们感到安心,而美国陆军航空部队(AUKUS)似乎也重申了华盛顿抵制中国和维护国家安全的承诺。

但现在特朗普卷土重来,而且比以往任何时候都更糟糕。他上任的头几个月表现令人震惊。他荒谬地任命关键职位,他对加沙地带的怪诞想法,他对美国盟友的公开蔑视,他对加拿大、巴拿马和格陵兰的威胁,他对乌克兰的态度,他对全球贸易体系的正面攻击,他对美国政府机器的猛烈攻击,以及他对民主和法治的蔑视。我们现在必须认识到,特朗普及其所激发的运动构成了美国运作方式及其塑造世界方式的决定性转变。我们现在必须看到,我们已经失去了多少旧世界秩序,以及我们面临失去多少的危险。

但特朗普连任总统的令人目不转睛的景象不应误导我们。正在发生的一切并非仅仅是特朗普的功劳。更深层次的力量也在发挥作用,如果我们想要理解这个艰难的新世界以及如何在其中立足,就必须理解这些力量。这正是本文的主题。它尤其关注当前危机的战略因素。自从近84年前日本帝国摧毁了英国在亚洲的地位以来,我们的安全和我们在国际体系中的地位就建立在对美国的依赖之上,而这种依赖在74年前的《澳新美安全条约》中正式确立。如今,这个漫长的时代即将结束,我们正直面后美国时代的未来。

我们并不孤单。美国在欧洲和亚洲的盟友也曾依赖美国,但他们现在正在认真思考后美国时代的未来。而我们甚至还没有开始。今年2月,随着特朗普在乌克兰问题上彻底抛弃欧洲的程度日渐清晰,安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)轻率地证实,他相信我们与美国的联盟“坚如磐石”。彼得·达顿(Peter Dutton)也同样充满信心。据说,我们的联盟超越了两国政治和政策的兴衰。总统可能会换届,但没有什么可以改变

HARD NEW WORLD Our Post-American Future

 
HUGH WHITE QUARTERLY ESSAY 98
 
EXTRACT

A quarter of a century ago, the world was a pretty comfortable place for Australia. Our prosperity seemed assured by the apparently irresistible and irreversible forces of globalisation, driven by free trade and the free movement of investment, technology, ideas and people. That in turn was turbo-charging our Asian neighbours, especially China, offering us economic opportunities that were the envy of the world. Our security seemed assured by the apparently unchallengeable power of the United States, its manifest determination to uphold a global order in which aggression would be swiftly and surely punished, and its deep commitment to close allies, of which we were among the closest. The values that we like to think define us – our commitment to electoral democracy, the rule of law, freedom of speech, respect for human rights, tolerance of diversity – were now, we thought, becoming truly universal, as the long arc of world history bent towards freedom and justice. All this – what our political leaders have in mind when they talk about the “rules-based order” – was thanks to America. Australia was flourishing in a world made safe and easy for us by American power, influence and ideas.

Since then, a lot has gone wrong: 9/11 and the War on Terror, the global financial crisis, the Covid-19 pandemic and the fractious and faltering struggle against global warming, to name just the most obvious. And now we seem to face something even more fundamental: a shift from a world which worked well for us to one that looks a lot harder to navigate. The basis of our prosperity is imperilled by the collapse of globalisation and the prospect that rival trade blocs will be built on its ruins. The foundation of our security is undermined by the eclipse of the US-led rules-based order. And the power of our values is undermined by the persistence of strong authoritarian governments in many powerful states, and the rise of populism and the erosion of democratic norms in places where these once seemed strongest, especially the United States. The world America made for us is passing away. Its place is being taken by a new and harder post-American world, and we are at a loss to know what to make of it and how to make our way in it. Our leaders are still in denial about all this. They hope that the old rules-based order will somehow revive and survive so that things go back to the way they were in John Howard’s day.

They grew complacent when the shock of Trump’s first term gave way to the misleading normality of the Biden presidency, which somewhat restored confidence in democratic values and institutions. They were reassured too by Washington’s apparently robust response to the Russian invasion of Ukraine, while its commitment to resisting China and upholding our nation’s security seemed to be reaffirmed by AUKUS.

But now Trump is back, worse than ever. His first months back in office have been an astonishing spectacle. His absurdly inappropriate appointments to key jobs. His grotesque ideas on Gaza. His open contempt for US allies. His threats to Canada, Panama and Greenland. His treatment of Ukraine. His frontal assault on the global trading system. The wrecking ball he has swung at the machinery of US government. His contempt for democracy and the rule of law. We must now recognise that Trump and the movement he inspires constitute a decisive shift in the way America works and in how this shapes the world. We must now see just how much we have already lost of the old world order, and how much more we are in danger of losing.

But the can’t-look-away spectacle of Trump’s second presidency should not mislead us. Everything that is happening is not just because of Trump. Deeper forces are also at work, and we must understand them if we are to understand this hard new world and how to make our way in it. That is what this essay is about. It focuses especially on the strategic elements of the current crisis. Ever since Imperial Japan destroyed Britain’s position in Asia almost eighty-four years ago, our security and our place in the international system have been built upon our dependence on America, formalised seventy-four years ago in the ANZUS Treaty. Now that long era is ending, and we come face to face with our post-American future.

We are not alone. US allies in Europe and Asia have also relied on America, but they are now thinking seriously about their post-American futures. We have not even started. In February, as the full extent of Trump’s abandonment of Europe over Ukraine was becoming clear, Anthony Albanese blithely confirmed that he believed our alliance with the United States was “rock solid.” Peter Dutton was equally confident. Our alliance, we are told, stands above the ebb and flow of politics and policies in either country. Presidents may come and go, but nothing can shake the sure foundations of this great partnership.

America has strategic alliances with a lot of countries – over fifty, by one count. But the custodians of Australia’s alliance with America – political leaders, officials, commentators and assorted schmoozers – believe that ours is something very special. They are convinced that between Australia and America there is a unique intimacy and mutual commitment that lifts our alliance under the ANZUS Treaty to a different level, above the cool and sometimes cynical calculus of national interests where ordinary alliances operate. Faced with the prospect of a second Trump presidency, Penny Wong said last year that the US–Australia relationship “is bigger than the events of the day” and is “shaped by enduring friendship and timeless values.”

The claim is that we are more than allies, we are “mates.” Tony Abbott once went so far as to tell an audience in Washington that Australians did not really regard America as a foreign country. “We are more than allies, we’re family,” he said. Thus the proud boast that Australia has fought alongside America in every war it has fought since 1900. How else to explain America’s generosity in letting us share its most prized military assets under AUKUS?

This is an illusion, and like many illusions it springs from anxiety. We are eager to claim that the alliance is built on foundations firmer than the shifting sands of national policies and interests precisely because we are unsure that policy and interests alone are enough to keep it alive. For all the sentimental talk of imperishable bonds, Australians have always been the most anxious of allies, and for good reason. No country in history has depended so much, and for so long, on allies so far away from us and to whom we matter so little for the defence of their most vital interests.

That is why for 150 years, since the splendour of Pax Britannica first began to fray, “Can we depend on our allies?” has always been one of the central questions of our national life. And what we have learnt, again and again, is that all alliances, without exception, are transactional. That is what we discovered when Singapore fell in 1942, when the vaunted imperial ties of history, language, values and kinship were outweighed by the demands of Britain’s own vital interests.

It was a lesson imprinted indelibly on the minds of the wartime and postwar generations, for whom the Fall of Singapore was a touchstone, reinforced by Britain’s final withdrawal east of Suez after 1968 and America’s uncertain support in regional crises of the early 1960s. But the lesson needs relearning today, as we emerge from the era we still call the “post–Cold War,” when American power and resolve appeared to be limitless and unchallenged – rather like Britain’s seemed at the height of its nineteenth-century imperial power. In a world with only one global power, an alliance with that power seemed to offer all we needed to make our way in the world. That era has now passed.

Recognising this and adapting to it is especially hard because the flipside of our deep comfort with the world America has made for us has always been a certain ambivalence about Australia’s embrace of an alternative, Asian destiny. That has offered opportunities for politicians to exploit if they dare. John Howard was one who did. His mantra was that Australia does not have to choose between its history and its geography, by which he meant that we can bow to the logic of geography and comparative advantage by building our economy on Asian markets, but still look to America and Europe for our identity and our security. Australians would feel, he used to say, more “relaxed and comfortable” that way.

It seemed to work in the 1990s, when America’s power seemed unchallengeable, and it was possible to think that Asia need be no more to us than a market for our exports. It made less sense by the time Howard left office in 2007, as I think he may have understood, because by then Asia was already more than just a market for us. But it didn’t work for Scott Morrison and Peter Dutton in 2020 and 2021. They tried to make political hay from Australians’ growing anxiety about China’s power and ambition by talking up the China threat and accusing their opponents of being agents of Beijing. Their David and Goliath act played well for a time, but not so much in the 2022 election, when Chinese Australian voters deserted the Coalition in numbers sufficient to cost them a couple of seats. For an electorally significant number of Australians today, Asia is not just a market: it is where they come from, and it means a lot to them. A lot more of us may be starting to understand, with or without Trump’s help, the truth of Paul Keating’s mantra that Australia must look for its security in Asia, not from Asia.

[ 打印 ]
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.