马克·卡尼胜选演讲
“我们都是加拿大人，我的政府将与所有人携手合作，为所有人服务”
国家邮报 2025年4月29日
14条评论
卡尼
加拿大总理兼自由党领袖马克·卡尼于2025年4月29日在加拿大渥太华赢得加拿大联邦大选后，抵达渥太华向支持者发表讲话。照片由安德烈·伊万诺夫/盖蒂图片社提供
马克·卡尼表示，他期待与自由党人布鲁斯·范乔伊合作，范乔伊在本文发布时可能赢得保守党领袖皮埃尔的选区。
这就是纳皮恩。这就是我身后的纳皮恩精神。各位晚上好。真是个美好的夜晚。我有一个问题。谁准备好了？谁准备好了——谁准备好了——和我一起为加拿大挺身而出？谁准备好了——谁准备好了——建设强大的加拿大？好的，我们解决了。很好。在开始之前，我想祝贺其他党派领导人的竞选活动和他们所做的所有工作。我要感谢他们为加拿大所做的贡献——现在和将来。我要感谢其他党派的领导人。我要向贾格米特·辛格的贡献致敬，以及他那些引领我们进步价值观的言论。即将回归的伊丽莎白·梅、伊夫·弗朗索瓦·布兰切特，以及我要祝贺皮埃尔·普瓦列夫，他进行了一场艰苦奋斗、公平公正、卓有成效的竞选——他对我们都热爱的国家做出了承诺。
他们为我们的土地做出了更多、更多、更多的贡献。谢谢你，戴安娜。谢谢你，戴安娜，感谢你在这场竞选中所做的工作。谢谢你，戴安娜，感谢你对你所做每一件事的奉献和同情。如果没有你，如果没有我们四个孩子的支持，今晚根本不可能实现，他们每天激励着我为国家服务。我也要向所有党派的选民致敬，他们的名字都写在选票上。感谢你们在这个关键时刻挺身而出服务我们的国家，也感谢你们当选的各位，特别是当选的自由党议员，我期待着与他们共同努力，为加拿大人民谋福利。Bruce，你好。Bruce，是的，我叫 Bruce Fanjoy。我期待着与 Bruce 合作。他会成为一名出色的议员。
我们会玩得很开心。当然，我还要感谢今晚到场的以及来自全国各地的数千名志愿者，他们付出了时间，与加拿大人沟通，与邻居沟通，发出呼吁。这些人辛勤工作，让我们能够让加拿大变得强大。你知道，我选择从政，因为我觉得这个国家需要大的改变，而且是需要以强大的加拿大价值观为指导的大改变——这些价值观是我在餐桌上从父母 Bob 和 Verlie 以及兄弟姐妹那里学到的。现在回想起来，我更感激我的兄弟姐妹，我的兄弟姐妹 Brenda、Shawn 和 Brian。这些价值观是我在冰上从我的教练那里学到的；这些价值观在我与加拿大各地的民众会面时得到了强化，今晚我想强调的有三个：谦逊——毕竟是加拿大；雄心——毕竟是加拿大；团结：毕竟是加拿大。
我爱你，也爱你。也爱你。这些都是很好的价值观。这些都是加拿大的价值观，我会尽力而为。我只是有点激动。作为你们的总理，我会每天竭尽全力维护这些价值观。没错。好吧，你们得看完下一部分再做判断，因为我要从谦逊的价值开始，承认我有很多值得谦逊的地方。的确，在我漫长的职业生涯中——这不是为了博取掌声，而只是陈述事实。在我漫长的职业生涯中，我犯过很多错误，而且还会犯更多，但我承诺公开承认它们，迅速改正它们，并始终从中吸取教训。
你知道，谦逊强调了在内阁和党团中团结治理、与议会各党派进行建设性合作、与各省、各地区以及原住民合作的重要性。在当前时期，它强调了团结劳工、商界和民间社会的力量，以推进我们经济转型所需的国家建设投资的价值。谦逊还意味着认识到政府的责任之一是做最坏的打算，而不是抱最好的希望。正如我几个月来一直警告的那样，美国想要我们的土地、我们的资源、我们的水资源、我们的国家——永远不会——但这些都不想要。
皮埃尔·波利耶夫雷表示计划继续担任党魁，结果丢掉了议席
加拿大选举结果：各选区地图和图表
“冰球和怀旧”无法让我们团结在一起：阿尔伯塔省人表示，在自由党获胜后，他们认真考虑了分离问题
“深感沮丧”：丹妮尔·史密斯警告马克·卡尼，现状无法维持
这些并非空洞的威胁：特朗普总统正试图摧毁我们，以便美国能够掌控我们。这永远不会——永远不会，永远不会发生，但我们——但我们——也必须认识到，我们的世界已经发生了根本性的变化。今晚站在你们面前，我谦卑地认识到，虽然许多人选择信任我，信任自由党，但数百万同胞却更倾向于不同的结果。我要向每一位加拿大人传达的信息是：无论你住在哪里，无论你说什么语言，无论你如何投票，我都将竭尽全力代表每一位视加拿大为家的人。
你们知道，在这场短暂的竞选中，我去了萨斯喀彻温省和阿尔伯塔省几次。即使我们是自由党人，那里的生活也很艰难。我在那里长大。但我去了，因为我决心为所有加拿大人执政。在整个竞选过程中，魁北克人向我敞开了大门，给予我信任，我深受感动，我要感谢你们。法语——魁北克文化——是加拿大身份认同的核心。它定义了这个国家，这个我深爱的国家，我将孜孜不倦地捍卫它。我将与你们刚刚派往渥太华的魁北克议员团队一起，确保魁北克在强大的加拿大框架下继续繁荣发展。无论你是麦克堡的工人，还是来自多伦多的会计师，或是来自魁北克的工人，我的政府都将为你们所有人服务。
在这场意义深远、影响深远的选举结束后，让我们来到这里，让我们终结过去的分裂和愤怒。我们都是加拿大人，我的政府将为所有人服务，并与所有人携手合作。我最初很谦逊，但加拿大人雄心勃勃。现在比以往任何时候都更需要雄心壮志。现在是展现勇气的时刻，以加拿大团结一致的强大正能量应对这场危机，因为我们，我们将要建设。建设，建设，建设。纵观——不，我们现在正在建设——我们已经克服了这一切。
纵观——纵观——我们的历史，都曾有过转折点。纵观我们的历史，都曾有过世界命运悬而未决的转折点。二战爆发时如此，冷战结束时亦是如此。每一次，加拿大都选择挺身而出，展现我们作为一个自由、主权和雄心勃勃的国家，引领民主和自由之路，并且因为我们是加拿大人，我们以同情和慷慨的态度这样做。我们，我们再次——我们再次——处于历史的关键时刻之一，我们与美国的旧有关系，一种建立在稳步推进的一体化基础上的关系，已经终结。
以美国为支柱的开放全球贸易体系，加拿大自二战以来一直依赖的体系，这个尽管并不完美，却帮助加拿大繁荣了数十年的体系，已经终结了。这些都是悲剧，但这也是我们面临的新现实。我们已经走出了——美国背叛的冲击，但我们永远不应忘记教训。我们必须照顾好自己，最重要的是，我们必须互相照顾。是的。当我与特朗普总统坐下来，我们将讨论两个主权国家之间未来的经济和安全关系。我们将充分认识到，除了美国之外，我们还有很多其他选择，可以为所有加拿大人创造繁荣。
我们将加强与欧洲、亚洲和其他地区可靠伙伴的关系。如果美国不再想走在全球经济的前列，加拿大会的。我们是自己家的主人。我们将建造数百万套住房。我们将成为一个能源超级大国。我们将在技术行业提供良好的职业发展机会，并打造一个统一的经济体，而不是十三个。因为这是加拿大，我们决定着这里的一切。我们需要胸怀大志，行动更宏大。你的电话响了，好的，请稍等，没关系。这可能很重要。我们需要以几代人未曾见过的速度去做以前被认为不可能的事情。现在是时候利用加拿大的技术、加拿大的技术工人，打造一个全新的住房产业，每年建造两倍的房屋了。
现在是时候与各省、地区和原住民合作，建设新的贸易和能源走廊了。现在是时候了。现在是时候在技术行业创造数十万个不仅是好工作，更是好职业了。现在是时候把加拿大打造成清洁能源和传统能源领域的超级能源大国了。现在是时候制定一项产业战略，在应对气候变化的同时，提升加拿大的竞争力。我们将建设一个统一的加拿大经济体，而不是十三个，政府将致力于在加拿大实现自由贸易。
重点是——重点是——我们可以
我们付出的远比美国人所能夺走的更多。即便如此，我想明确一点，未来的日子将充满挑战，需要我们做出一些牺牲，但我们将通过支持我们的工人和企业来分担这些牺牲。未来的挑战将是艰巨的，但显而易见的是，我们正在经历的这些重大变化始终令人担忧。我们还有很长的路要走，但我充满信心。我充满信心。我相信你们，我对整个加拿大都充满信心。
因为加拿大不仅仅是一个国家。我们现在是，并且永远是一个联邦，是一套建立在实践基础上的神圣思想和理想；我们知道我们并非总是完美，但我们始终努力向善。我们做事——我们做事——是因为它们是正确的，而不是因为它们很容易；我们视善良为美德，而不是弱点。最重要的是，我们知道我们的力量在于我们作为一个国家共同努力的决心。它依赖于我们的团结。你知道，在这场竞选活动的第二天，我去了甘德，9·11事件发生时，成千上万的乘客被安置在他们家中。
我与当时的两位英雄黛安·戴维斯和比尤拉·库珀坐在一起，交谈中，她们给我看了一张感谢卡，那是一位名叫艾莉的小女孩写的：你的善意激励我去善待他人。这句感人的话抓住了加拿大人本能的认知：美德就像肌肉，随着锻炼而增长。我们通过做正义之举变得正直；当我们善良时，通过做勇敢之举变得勇敢。当我们寻求团结时，善意会增长；当我们是加拿大人时，团结会增长，加拿大也会成长。团结——团结，在我们的历史上——我们完成了艰难的、看似不可能完成的事情。
团结起来，我们在艰苦的条件下建立了一个国家，尽管有时邻国充满敌意。是的，美国人在这方面有经验。团结起来，我们与原住民直面我们自己的过去。我们建立了一个汇聚不同语言、文化和信仰的国家。我们建立了重要的文化机构，例如加拿大广播公司（CBC）加拿大广播电台。我们团结一心，建立了全民公共医疗保健。现在——就在此刻——面对这场危机，我们团结一致，购买加拿大产品，探索这个国家所能提供的一切。我们正在支持被特朗普总统盯上的朋友和邻居，度过这场并非我们造成的危机。团结一致，我们将赢得这场贸易战，打造七国集团中最强大的经济体，一个惠及所有人的经济体。
近几个月来，加拿大人民尽了自己的一份力量。他们团结一致，捍卫我们的国家和我们的生活方式，捍卫我们的身份。我知道，当我们受到威胁时，我们将奋起反击。我们将竭尽全力，为加拿大争取最好的待遇。我们将保护我们的工人和企业，最重要的是，我们将为我们伟大的国家建设一个独立的未来，一个让地球上最伟大的国家更加美好的未来。我们将携手共进，建设一个配得上我们价值观的加拿大。我们将建设强大、自由、永远的加拿大。加拿大万岁！非常感谢。
Mark Carney's election victory speech
Read Mark Carney’s full victory speech from election night. (Italicized portions were translated from French.)
Carney 'looking forward' to working with Liberal candidate in Poilievre's riding
Mark Carney said he was looking forward to working with Bruce Fanjoy, the Liberal who at the time of posting may win Conservative Leader Pierre's riding.
That is Napean. That is the spirit of Napean behind me, right there. Good evening, everyone. What an evening. I have a question. Who’s ready? Who’s ready — who’s ready — to stand up for Canada with me? And who’s ready — who’s ready — to build Canada strong? Okay, we got that settled. That’s good. Before I begin, I would like to congratulate the other party leaders on their campaign and all the work that they did. I want to thank them for their service to Canada — now and in the future. I want to thank the leaders of the other parties. I want to salute the contribution of Jagmeet Singh, and those remarks, leading our progressive values. Elizabeth May, who will be returning, Yves Francois Blanchet, and I want to congratulate Pierre Poilievre on a hard fought, fair, good campaign — his commitment to the country that we both love.
They all have many, many more contributions to our land. Thank you, Diana. Thank you, Diana, for your work on this campaign. Thank you, Diana, for the commitment and compassion you bring to everything that you do. Tonight simply would not have been possible without you, and without the support of our four children who inspire me to service every single day. I also want to I also want to salute the women and men who put their name on the ballot, from all parties. Thank you for standing up to serve our country at this critical time, and for those who were elected, particularly those Liberals who were elected, I am looking forward to working together to deliver for Canadians. Bruce, hi. Bruce, yes, Bruce Fanjoy. I’m looking forward to working with Bruce. He will be a great MP.
We’re gonna have fun. Of course, I want to thank the thousands of volunteers who are here tonight and across the country who gave their time who spoke to Canadians who spoke to their neighbours, who made the calls. The people who worked so hard so that we could make Canada strong. You know, I chose to enter politics, because I felt we needed big changes in this country, but big changes guided by strong Canadian values — values that I learned at the dinner table from my parents, Bob and Verlie, and from my siblings. I appreciate this more in retrospect, from my siblings, my siblings Brenda, Shawn and Brian. Values that I learned on the ice from my coaches; values that have been reinforced as I’ve met with Canadians across this great country, and those include three values that I want to highlight this evening: humility — it’s Canada after all — ambition — it’s Canada after all — and unity: It’s Canada.
I love you, right back. Right back. These are good values. These are Canadian values, values that I will do my best. I’m just getting worked up here. These are values that I will do my best to uphold every day as your Prime Minister. You betcha. Okay, well, you have to judge after this next section, because I am going to begin, I am going to begin with the value of humility, and by admitting that I have much to be humble about. It’s true, over my long — it’s not an applause line, it’s just a statement of fact. Over my long career, I have made many mistakes, and I will make more, but I commit to admitting them openly, to correcting them quickly, and always learning from them.
Article content
You know, humility underscores the importance of governing as a team in cabinet and in caucus and working constructively with all parties across Parliament, of working in partnership with the provinces and the territories and with Indigenous peoples. And at this time, it underscores the value of bringing together labour, business, civil society, to advance the nation-building investments we need to transform our economy. Humility is also about recognizing that one of the responsibilities of government is to prepare for the worst, not hope for the best, as I’ve been warning for months, America wants our land, our resources, our water, our country — never — but these are not.
Pierre Poilievre loses his seat after indicating plans to remain party leader
Canadian election results: Riding-by-riding maps and graphics
'Hockey and nostalgia' won't keep us together: Albertans say they're serious about separation after Liberal win
'Deeply frustrated': Danielle Smith warns Mark Carney that the status quo can't hold
Elections Canada resumes vote counting with majority still in question
These are not idle threats: President Trump is trying to break us, so that America can own us. That will never — that will never, ever happen, but we — but we — also must recognize the reality that our world has fundamentally changed. There is also, for me, as I stand before you this evening, humility in recognizing that while, many have chosen to place your trust in me, trust in the Liberal Party, millions of our fellow citizens preferred a different outcome. And my message to every Canadian is this: no matter where you live, no matter what language you speak, no matter how you voted, I will always do my best to represent everyone who calls Canada home.
You know, during this short during this short campaign, during this short campaign, I went to Saskatchewan and Alberta a couple of times. Even though we’re Liberals, it’s tough. It’s tough out there. I grew up there> But I went because I intend to govern for all Canadians. And, throughout this campaign, Quebecers opened their doors to me and gave me their confidence, and I have been deeply touched by that, and I want to thank you. The French language — Quebec culture — are at the very center of Canadian identity. They define this country, the country that I love so much, and I will defend them tirelessly. With my team of Quebec members of Parliament that you have just sent to Ottawa, we will ensure that Quebec will continue to prosper within a strong Canada. And whether you’re worker in Fort Mac or an accountant from Toronto or a worker from Quebec, my government will work for all of you.
As we come here after this consequential, most consequential election, let’s put an end. Let’s put an end to the division and anger of the past. We are all Canadian, and my government will work for and with everyone. I began with humility, but Canadians are ambitious. And now more than ever, it is a time for ambition. It is a time to be bold, to meet this crisis with overwhelming positive force of a united Canada, because we, we are going to build. Build baby build. Throughout — well, no, we’re building now — we’ve gotten over that.Article content
Throughout — throughout — our history, there have been turning points. Throughout our history, there have been turning points when the world’s fortunes were in the balance. That was the case at the start of the Second World War, just as it was at the end of the Cold War, and each time Canada chose to step up, to assert ourselves as a free, sovereign and ambitious nation to lead the path of democracy and freedom, and because we are Canadian, to do so with compassion and generosity. We are, we are once again — we are once again — at one of those hinge moments of history, our old relationship with the United States, a relationship based on steadily increasing integration, is over.
The system of open global trade anchored by the United States, a system that Canada has relied on since the Second World War, a system that, while not perfect, has helped deliver prosperity for a country for decades, is over. These are tragedies, but it’s also our new reality. We are over — we are over the shock of the American betrayal, but we should never forget the lessons. We have to look out for ourselves and above all, we have to take care of each other. Yay. When I sit down with President Trump, it will be to discuss the future economic and security relationship between two sovereign nations, and it will be with our full knowledge that we have many, many other options than the United States to build prosperity for all Canadians.
We will strengthen our relations with reliable partners in Europe, Asia and elsewhere. And if the United States no longer wants to be in the forefront of the global economy, Canada will. We are masters in our own home. We will build millions of housing units. We will become an energy superpower. We will provide good careers in skilled trades and one economy, not 13. Because this is Canada, and we decide what happens here. We will need to think big and act bigger. Your phone’s ringing, all right, just hang on, it’s OK. Might be important. We will need to do things previously thought impossible at speeds we haven’t seen generations. It’s time to build twice as many homes every year with an entirely new housing industry using Canadian technology, Canadian skilled workers,
It’s time to build new trade and energy corridors, working in partnership with the provinces, territories and Indigenous peoples. It’s time. It’s time to build hundreds of thousands of not just good jobs, but good careers in the skilled trades. It’s time to build Canada into an energy superpower in both clean and conventional energy. And it’s time to build an industrial strategy that makes Canada more competitive while fighting climate change. We will build one Canadian economy, not 13, with the government committed to free trade in Canada by Canada.
The point is — the point is — that we can give ourselves far more than the Americans can ever take away. But even given that, I want to be clear, the coming days and months will be challenging, and they will call for some sacrifices, but we will share those sacrifices by supporting our workers and our businesses. The challenges ahead will be difficult, but that is clear, major changes, such as the ones we’re seeing are always concerning. We have a long way to go, but I’m confident. I’m confident. I trust you, and I have confidence in all of Canada.
Because Canada is more than a nation. We are, and we always will be, a confederation, a sacred set of ideas and ideals built on practical foundations; that we know we’re not always perfect, but we always strive to be good. We do things — we do things — because they’re right, not because they’re easy, that we see kindness as a virtue, not as a weakness. Most importantly, we know that our strength lies in our resolve to work together as a country. It relies on our unity. You know, on the second day of this campaign, I went to Gander, where on 9/11 they welcomed thousands of passengers into their homes with.
I sat down with two of the many heroes of the time, Diane Davis and Beulah Cooper, and during our conversation, they showed me a thank you card that they’d received from a young girl called Ellie wrote: your kindness motivates me to use my kindness. That touching phrase captures what Canadians instinctively know, that virtue is like a muscle that grows with its exercise. We become just by doing just acts brave by doing brave acts when we are kind. Kindness grows, when we seek unity, unity grows when we are Canadian, Canada grows. United — united, over our history — we have done hard, seemingly impossible, things.
United, we have built one nation in harsh conditions, despite a sometimes hostile neighbour. Yes, they have form on this, the Americans. United, we have confronted our own past with Indigenous peoples. We built a country that brings together languages and cultures and beliefs that are different. We build critical cultural institutions such as CBC Radio Canada. United, united, we have created universal public health care. And now — and now — in the face of this crisis, united, we are buying Canadian, we are exploring everything this country has to offer. We are supporting our friends and neighbors in the crosshairs of President Trump, through a crisis that we did not create. United, we will win this trade war and build the strongest economy in the G7 an economy that works for everyone.
Article content
In recent months, Canadians have done their their part. They came together to defend our country and our way of life, who we are, and I know that when we are threatened, we will fight. Fight back with everything we have to get the best deal for Canada. We will protect we will protect our workers and businesses, and above all, we will build an independent future for our great country, a future that makes the greatest country on the earth even better. Together, we will build a Canada worthy of our values. We will build Canada strong, Canada, free, Canada, forever. Viva la Canada. Thank you very much this. Merci Beaucoup
