象爷们儿一样说话

成龙有部电影叫《尖峰时刻》(Rush Hour)。片中那个黑社会大哥有句名言，be a man，翻译成地道的汉语应该是，象个爷们儿。这句话很有中国特色，北美的色目人常用这句话来调侃华人。我曾被人用这句话逼着吃下一碗极辣的加勒比辣饭，辣得浑身出汗。后来，玩笑开到火候，连口音浓重的巴基斯坦人都喜欢用这话来激我。

对于我来说，be a man没问题，但talk like a man有问题。Talk like a man，翻译成地道的汉语应该是，象爷们儿一样说话。爷们儿说话可不怎么中听啊，三句话都不带一个脏字，那还叫爷们儿吗？因为这方面的问题，几十年来，一直回避与男同事下酒吧，甚至进行稍微私秘一点的闲聊。

我效力的第一家公司有着古老的传统。一个平时有业务往来的女孩结婚，其母及男友都是公司雇员。其母在公司内张罗Stag and Doe，相当于我们的凑分子。我凑了一分，随后收到请帖去参加stag night party。我打听了一下party内容，被当场吓退。据说，那天晚上新郎可以最后一次看脱衣舞，可以撒着欢地喝，可以肆无忌惮地放粗飙黄。

看脱衣舞没问题，当学生的时候看过。一帮人一起看，谁也不笑话谁。喝也没问题，六十度的地瓜烧都不在话下，还怕它四十度的威士忌？放粗飙黄则有点吓人，若不能参与进去，会象一个老傻瓜一样被晾到一边，于是，知难而退。Stag and Doe本可以成为人生经历的一部分，硬是被我搞成一个传说，心里不免有些不甘。后来，为了克服这一问题，我甚至发展出一个爱好，听脱口秀，越粗越黄越来劲。

然而，听别人说和自己亲自说，这之间有一道难以逾越的鸿沟。一晃儿，去国三十年了，语言似乎不成问题。多么艰涩的经卷典籍我都啃得动，但与一帮纯爷们儿扎堆闲聊，始终不过关。不是不敢说，而是真不知道该说什么，以及该怎样说。因为说不好，人就丢大了，我脸皮薄，丢不起那人。这是文化问题。

我喜欢Clint Eastwood的影片，无论牛仔片，还是警匪片，人物玩世中透着正直，刚毅中透着慈祥。故事给劲脆生，不拖泥带水。片中人物还经常说些格言式的话，话糙理儿不糙。如，If you have to shoot, shoot. Don't talk，这简直是在嘲弄如今的神剧，今天老子让你死个明白，然后痛说家史，说着说着，风云突变，猎人猎物，蓦然易位。不由人沮丧加鄙夷，掺水无道，什么玩艺。再如，Opinion is an a$$hole. Everyone has one.① 这句话糙得可以，可理儿几近绝对真理。

Clint Eastwood有部电影叫Gran Torino。其中有这样一段，他教邻居一个柔弱的亚裔男孩如何象爷们儿一样说话。这一段可以为我的问题做最佳脚注。那种言传身教貌似荒唐，但在现实中花多少钱都买不来。不由令我叹息，早年若是碰上一个Walt式的邻居该多好。

背景。Walt是一个在福特汽车厂干了一辈子的老工人。Walt的邻居是来自老挝的苗族，邻居的男孩过于柔弱，在家被姐姐呼来喝去，在外受老挝黑帮的欺负，他逆来顺受，连大声都不敢吭。Walt决定man him up，就是让他象个爷们儿。第一步是教他如何象爷们儿一样说话，于是，带他去一个意大利人Martin的理发店。

抵赖。下面这段称不上悔淫悔盗，但的确有悔粗悔黄的嫌疑，有洁癖的网友可以就此别过。以下对白里的简称，W - Walt, K - 男孩, M - Martin。