[咬文嚼字]宽容和宽恕

 

宽容是中国文化中很时髦的话。什么宽容是一种美德啦。。等等。另一个很接近的词宽恕却很少用。宽容和宽恕究竟有什么区别？宽容究竟是否是美德？西方文化又是如何看待宽容与宽恕。 

宽容：是指容忍别人的缺点与不足。用英语的话来说，tolerance。  为什么要容忍别人的缺点和不足呢？因为人无完人。 但是，宽容通常会被提高到一个不能容忍的地步。 比如说，要容忍别人的错误。(这里说的错误是指原则性的错误)。 这时宽容已经成了权谋的代名词了。只要没有原则，又有什么不能容忍？ 如果错误要容忍，那么为什么还要有原则和规定？

 

宽恕：是指宽恕别人的错误或罪行。英语为forgiveness.  宽恕其实是有条件的。1）暗指对方有错。 没有错，就无需宽恕。2）往往对方要认错后，方能宽恕。3）宽不宽恕，取决于有理方。常与实验室的美国小伙开玩笑。比如说，他说，他在应急中，用了我的东西，我会一本正经地说， I forgive you.  This sentence implied that he did something seriously wrong. 通常会引起大笑。 中国文化中的用词概念的模糊不清往往会在应用宽恕时，用宽容。有理的一方如不宽恕反而成了不宽容的人了。  

再举两个真实的例子，来说明中西方文化对宽容和宽恕的不同理解。 

一年前，我在一个英语网站上的账户被封。我问为什么？他们答复说，我把音乐存在他们网站，却连到其他网站，这是不是允许的。 请看规定。果然，条例上写的清清楚楚。我说，我当时没注意这条，是否能不知者不问罪。他们回答说，接受你的道歉和解释，但是我们不能解封你的这个ID。因为这样对其他人不公平。这不公平，有两层意思，1）对犯过同样错误的人不公平，因为对他们也没解封。2）对尊受条例的人也不公平，因为犯了错不受惩罚。 

与此相反，我在中文网站上所看到和听到的所谓‘宽容’的理解让我瞠目结舌。有个ID 在坛上因攻击别人被我删帖，结果他就屡次三番公开骂我，人身攻击，我建议网管封其ID以示惩罚。但是网管迟迟未封。结果那人有持无恐，竟然刷屏。最后给封了ID (封了帐号)。过了几个月，在没有向我赔礼道歉的情况下，网管竟然解封那个ID。我在想，如果这事发生在英语网站会怎么样？ 

更好笑和可气的是，有些心底善良的老好人在我警告那闹事之人时，劝说我要宽容。在那ID闹事时，那些老好人噤若寒蝉，怕引火烧身，没有几个人能仗义执言。当我反击时，这些个老好人却表现的像是‘人民是主宰历史的审判者。’竟然在不要求其认错时，要我宽容。纵观中文网站闹事，从各种人的发言中，我看到持有这样观点的人不在少数。 有些还是我的朋友，或我所敬重的有思想，有头脑的人。我觉得这反映了中西文化中对宽容和宽恕的不同理解，及中国文化中概念模糊性的不足与中庸思想的糟粕。 

或许有人会说，这网上都是些小事，有什么大不了的？ 其实不然，如果同样的事发生在这些人身上，我敢断定那就不是小事了。有些中国人怎么能这么自私？

宽容别人的错误不是一种美德，它或是一种愚笨，或是一种权谋。是一种没有原则的错误，因为那样做既不公平，也不公正。宽恕别人的错误才是一种美德，因为它既明确是非，又心胸豁达。

[2ndglance]

这种纵容往往造成是非不分，正不压邪的气氛和环境。。。
我在美国时间长了，我已经不习惯国内那种只有利益，没有是非的社会风气。。。

[暗香清影]

好文！

“宽容别人的错误不是一种美德，它或是一种愚笨，或是一种权谋。”同时也是一种纵容，一种妥协，其结果只能让犯错的人更加肆无忌惮。