法庭那些事

一个偶然的机遇，我几年前开始兼职为需要法庭翻译的华人服务。几年累积下来，算是长了不少见识，生了许多感慨。我们华人群体和美国这个社会一样，也是多方位的。虽说我们多数人都过着平凡安稳的日子，但对于那些不得不跟法庭打交道的人们来说，算是不幸的家庭（人）各有不幸吧。

（一）老华侨

这是一个70好几的老华侨，很多很多年前从台湾来到美国，一直是独身一人。大概是打了一辈子的零工，没有什么存款和收入，全靠社保的钱过日子，住在政府提供补贴的老人公寓。

黄先生实际上是被上法庭，因为他的邻居们告他骚扰和恐吓别人，想让他搬出公寓。有一次那几个告状者去了法庭作证，看到牛高马大的西人们，再看看瘦小的黄先生，真叫人怀疑法庭是不是有弄错？

在我看来黄先生的英语听和理解完全没有问题，表达也还说得过去。问题在于他只自顾自的说自己的，我作为翻译要做的是确认他在听并听懂了别人讲的话，能回答别人所提的问题。

由于是位于社区的小法庭，每天的案件并不多。法官是一个很合情合理的人，似乎也理解黄先生的状态，每次都交代他不要去招惹那些人，甚至于说让他白天尽量不要出门，出门也不要走正门，要绕开那几个人。能够坚持做到三个月，就可以给他撤诉。刚开始我很纳闷，心想凭什么呀，大家都平等地住在公寓里，干嘛黄先生就要低人一等？后来我慢慢能理解了，因为黄先生的每一个眼神或者动作，在那几个人看来都是挑衅，而且这些事情是说不清楚的。想想黄先生孤身一人住在这种敌对的环境中，会是多么孤独和无助！我曾劝过黄先生，找相关部门换到另外一个公寓去，换个环境，或许还能交上新的朋友。但黄先生说他住在现在的公寓已经20年了，他不能搬。有一次法庭完后，我主动提出送他回家（毕竟都是华人），然后在路上一再给他强调他必须按法官说的一切行事，不要去跟那几个人有任何的正面冲突，怎么也得坚持到案子的了结。他答应得挺好的，他说他坚决不出门，等到晚上别人都睡了再出去取邮件，听得叫人觉得怪心酸的。此事过后不到二个月，我又去了一次黄先生的出庭。令人吃惊的是这次黄先生刚从监狱出来，关了三天，指控是他对邻居使用武力！黄先生给我解释说，有一天他听见邻居的脚步声朝他家走来，他就拿起了一个棒球棍，准备有事的话就反击，结果邻居就打电话把警察给叫来了，问题是警察来的时候他手里还提着棒子在！我估计警察要他放下棒子他没听，因为他的习惯就是自己只顾讲自己的话，结果警察就把他给扣上送监狱里面了。这事情越整越麻烦了，好在法官不想太为难他（可能也把他没有办法），就让他去看心理医生，做社区服务，然后看结果，同时他也必须答应配合搬到另外一个公寓去。这事来来回回又上了好几次法庭（我没去），几个月以后的一天我再次如约为他去法庭，到时间了还没有见到他的人，一问法官，法官说黄先生的案子终于了結了，他已经搬到新的公寓开始了他的新生活。我听了还真为黄先生高兴，但愿这次他能碰上友善的邻居。像黄先生这样的老华侨，辛劳一辈子，老了无依无靠，连个可以讲话的人都没有。看了真叫人悲从中来。

也许我们这不是大城市，法官还真的很人性的，每次对黄先生都很耐心，有时候出于好心会恐吓他一下。多数出庭的费用都给他免了。

即使我们有儿有女，我们这一代大概是不会给子女添麻烦的。所以这事给我的个人感受是，人老了一定要有朋友在一起，抱团养老，这样就不太可能被人欺负（或者是因为文化不同造成的误解），当然更重要的是朋友们在一起生活质量会好很多。