握手(文摘)

　　SMG《深度105》2月27日播出“说旧闻：第一次握手”节目，以下为节目实录：

　　主持人李涛：往事调查，旧闻新说。2月27日是中美两国签署上海公报35周年的纪念日。35年前的1972年2月，美国总统尼克松飞越太平洋，在北京与中国总理周恩来完成了一次历史性的握手。这次震惊世界的握手，是双方克服了无数政治隔阂、跨越了巨大文化差异的结果。

　　(实况 中国老太的小脚 马路上推箩筐 万人扫雪镜头)

　　这些画面，是美国记者在1972年的北京街头拍摄的。他们是1949年以来，第一批大规模进入新中国的美国记者。他们的镜头充满了好奇。

　　(三位美国记者在不同地点的出镜实况)

　　记者1：Good evening. The talks between President Nixon and Premier Zhou En-lai continue behind closed doors.

　　译文：晚上好，尼克松总统和周恩来总理的谈判还在秘密地进行着。

　　记者2：It's a girl. Mother and child doing fine./ There is only one word to describe it. Amazing.

　　译文：是个女孩，母女都很平安。我只能用一个词形容：太神奇了。

　　记者3：I don't know whether they know they are being watched by foreigners or not. I don't think most of them do.

　　译文：我很难说他们有没有注意到，自己正被一群外国人盯着看，我觉得大部分人都没有。

　　这些美国记者的报道范围很广，从中美外交谈判、到中医针灸麻醉，无所不包；他们的报道时间跨度也很大，比尼克松来得更早，比尼克松走得更晚。1972年1月21日的北京机场，记者们一大早就守候在寒风中，镜头的焦点，是即将到达的美国总统专机“76年精神号”。

　　在总统专机降落之前，尼克松就开始精心准备自己在中国第一个亮相。据基辛格后来回忆，尼克松反复要求所有随行人员，飞机降落后必须留在机舱里，保证他和第一夫人率先走下舷梯，直到这个历史性的第一次握手结束。(实况)尼克松和周恩来的握手持续了一分多钟，他说：“总理先生，我感到很荣幸，终于来到了你们伟大的国家。”周恩来说：“总统先生，非常欢迎你到我们的国家访问。”

　　周恩来和尼克松乘坐红旗轿车离开机场时，周恩来说：“总统先生，你把手伸过了世界最辽阔的海洋来和我握手。25年没有交往了呵！”

　　(采访 章含之 时任尼克松访华翻译 毛主席有一个具体的指示，就是说这个接待美国人是八个字，不冷不热、不卑不亢。因为当时美国和台湾还保持着外交关系，而中美双方还是没有任何的外交关系。所以当时就按着他是国家元首，已经给了他很高的礼遇了。)

　　尼克松访问中国，是1971年6月，时任国家安全事务助理的基辛格秘密访华后，最终敲定的。

　　(字幕：1971年7月15日 尼克松电视讲话 )

　　(实况 周恩来总理代表中华人民共和国政府邀请尼克松总统于1972年5月以前的适当时间访问中国。尼克松总统愉快地接受了这一邀请。)

　　尼克松宣布访华之后，200多名美国记者报名申请赴中国采访。而在太平洋的另一端，中国人很难想象这些美国记者来到中国之后，到底会写些什么，拍些什么。

　　(采访 资中筠 时任美国记者陪同 我们从来没有接待过那么多美国人，而且都是记者，记者是最可怕的，当时认为，到处钻。)

　　新中国成立后，和美国没有经济往来、没有民间交流、更没有官方对话，之前还曾经在朝鲜战场兵戎相见。(实况 中国反美游行)到底让不让记者来，中方内部产生了意见分歧。

　　(采访 资中筠 后来总理说，来那么多记者有什么不好，他第一次来中国，而且他得说好话，他们已经骂我们骂够了，原来就一直在骂我们，也不可能骂得更多了，所以说来吧，那有什么了不起的，就来了。)

　　在允许记者采访拍摄的重要场合，美国人为了抢新闻争先恐后，而在相对轻松的参观游览活动中，他们却让中方陪同人员大伤脑筋。

　　(采访 资中筠 社科院美国研究所前所长 他们老想钻到一个不让他们看的地方，但是很难，babala waters，是一个女的电视主持人，据说是很难对付的一个人，她老要半途下车之类的。)

　　这就是芭芭拉·沃尔特斯，著名电视主持人，她和她的同事在北京报道期间，把镜头对准了

长城、熊猫、金鱼，也对准了在我们看来平淡无奇的街道和学校。

　　(实况：电视报道现场画面)

　　不仅是记者，美国官方代表团的成员，也用西方式的手段测试东方人的诚信。

　　(采访 唐龙彬 时任外交部礼宾司国宾接待处处长他在他的住房里面，扔十美元在他垃圾堆里，我们服务员收到了，又报告我们办公室，我们办公室又报告了上面，上面说你让服务员放回去，放在他的办公桌上面，用压纸板那个东西压住。第二天我们跟他闲谈的时候，就说我们还有一个体会，因为发现你们宾馆的服务员都是经过严格的训练的，这个话，没拿我十块钱。)

　　主持人李涛：尼克松和周恩来握手的当天，是中国的大年初七。在北京，正是隆冬时节，西方媒体称这次旅程为："破冰之旅"。如何通过短短7天的访问时间，来化解长达二十多年的隔阂呢？更何况，中美两国的文化传统是如此的不同！为了达成共识，中美双方经历了多次艰难谈判，但仅仅因为一些礼仪习惯的差异，因为外交接待中的一些小事，险些改变了中美谈判的命运。

　　周恩来举起白酒杯向外国客人敬酒的翩翩风度，已经成为中国政府热情好客的标志。但是，就在你来我往、互敬互让的酒宴背后，却也发生过波折。1971年1月初，美国黑格将军率领筹备组来华为尼克松打前站。在一次欢迎宴会上，中方先致祝酒辞，轮到黑格致答词的时候，他却按兵不动。当时担任黑格翻译的章含之是这件事的亲历者。

　　(采访 章含之 我不知道他当时为什么没有回敬。但是从当时的表现来说，好像他没有觉得他必须回敬。)

　　这场“祝酒风波”迅速成为中方改变态度的导火索，影响到了黑格随后的杭州之行。

　　(采访 章含之 这么大冷天一月份，杭州多冷啊，结果下(飞机)来了以后，也不让吃饭就拉到船上去了。拉到船上，船上冷得不得了，就一杯茶，除了之外，什么也没有。我那个时候，我就开玩笑，我说饥寒交迫。)

　　周总理得知此事，立刻严厉批评相关人员，并命令马上进行补救，毛泽东还特别吩咐给爱吃糖的美国人每人十斤糖果作为礼物，尼克松访华的进程得以继续进行。

　　(黑转)

　　(字幕：1972年1月21日 人民大会堂 )

　　(实况 周恩来致辞 我想利用这个机会代表中国人民，向远在大洋彼岸的美国人民致以亲切的问候(掌声)/我们希望通过双方坦率地交换意见，弄清彼此之间的分歧，努力寻找共同点，使我们两国的关系能够有一个新的开始。)

　　(尼克松致辞实况(PBS) 毛主席曾写道，多少事，从来急。)

　　这一次，尼克松热情回应了中方主人的祝酒辞，并亲自修改了助手为他草拟好的讲稿，加进了毛泽东诗词。在举行宴会前几个小时，他刚刚会晤过这位中国最高领袖。双方原定的会谈时间是15分钟，到最后变成了70分钟。显然，中美双方都把中南海里的好心情带到了宴会厅。(实况掌声)不过，宴会真正的高潮发生在音乐响起的那一刻。在场的美国人惊奇地听到了一首熟悉的乐曲：《美丽的阿美利加》。

　　(乐队演奏实况)

　　(采访 章含之 时任尼克松访华翻译 我们知道不能用那些进步的歌曲，工人阶级的歌当然不能选了，所以我们当时就想，选一些特别富有美国乡村音乐味道的那种歌曲。)

　　《美丽的阿美利加》，恰恰是尼克松在1969年总统就职典礼时为自己选择的音乐。中方选择这首乐曲，内部也曾发生过争议。

　　(采访 唐龙彬 时任外交部礼宾司国宾接待处副处长 当时总理给乐队讲话，当时有人说，我们演奏这种乐曲就是为美帝国主义唱赞美歌，他说完全是两码事，这些乐曲都是形容美国的风景优美，民族的淳朴，怎么能说是赞美歌呢？)

　　人民大会堂宴会厅第一次响起了美国乐曲，中国人细心周到的接待方式，取得了意想不到的效果。(实况画面：尼克松为周恩来脱大衣)

　　(采访 唐龙彬 时任外交部礼宾司国宾接待处副处长 (尼克松)他夫妇两个人感动得，差不多眼睛有点潮湿的样子，/他说这是我在出访所有的外国国家，听到的奏我们美国乐曲奏得那么好的第一个国家。他没想到。)

　　宴会之后，周恩来去钓鱼台拜会尼克松，尼克松早早等候在门口，并主动为周恩来伸手脱掉了大衣。这个镜头在美国连续播放了好几次。一些主要报纸在头版刊登这幅脱大衣的照片，并发表评论表示赞赏。

　　(采访 唐龙彬 安全人员还来不及上去给周总理脱大衣，尼克松马上就给他脱了。这个镜头引起全世界舆论界的重视，也是头版头条消息的。尼克松是的确很会作工作，但是我个人还是认为他的确心里也是非常佩服周恩来总理)

　　看来，中美双方领导人的感情开始逐渐融洽，但艰难的谈判还在后面。按照预定行程，尼克松在中国只逗留7天，中美谈判的难度、强度、密度都很大，很多时候，双方为了一个分歧的观点，为了一个词语的翻译，寸步不让。为了打破谈判僵局，中方在紧张谈判中穿插安排了一些较为放松的参观活动。

　　(字幕：杭州花港观鱼)

　　尼克松: The sightseeing I've had is like the order of a Chinese dinner. I'd like to have more.

　　(记者：How is the entourage)? You see they are there.

　　(译文：我很喜欢这样的观光活动，就像我喜欢中国菜一样，事实上我希望这样的日程更多些。记者：其他的随行人员呢，他们喜欢吗？你看他们不都在这儿吗。)

　　周恩来： 今天晚上还请你们吃饭

　　尼克松：I'd like to come back, to do the sightseeing, but the PrimeMinister and I have been a little busy on occasion, so we have not hadmuch sightseeing, but we were doing things that were more important.

　　(译文：我希望以后有机会再来好好玩玩，这次我和周总理都忙于谈判，没什么时间到处看看，但是我们正在做的事情肯定比观光更有意义。)

　　在尼克松中国之行的最后一站上海，他和周恩来甚至还聊起了家常。

　　尼克松： But in the home the woman is always more intelligent than the husband.

　　唐闻生翻译：我觉得在家务事上女人往往比男人更聪明一些

　　周：不见得，不见得。

　　曾经敌对的政治家们似乎超越了政治、文化、地理的隔膜，找到了共同语言。而与此同时，历史性的《上海公报》正进入最后谈判阶段。

　　主持人李涛：1972年2月27日，中美两国签署《上海公报》，标志着两国关系正常化过程的开始。中美两国民间都有这样的说法：在地上打一个洞，穿过地球，就能通到对方国家。这个说法，不仅形象化地说明了地理概念上两国的遥远对立，也表明了双方文化上的差异。相互尊重，平等相待，正确看待和处理彼此的差异，在过去，现在、未来，都应该是中美两国交往的一个准则。