六一儿童节不要忘了可怜的中国留守儿童

三年前《经济学人 》杂志刊登了一篇关于中国留守儿童的文章，下面是这篇文章的翻译。

想象一下，你是一个在中国农村的年轻已婚男人或女人，没有工作，只有去千里之外的大城市才能找到工作。 根据中国政府对外地人员的限制，如果你把你的孩子带到你工作的地方，孩子几乎肯定上不了当地的学校，也不能享受当地的医保。 如果你想让父母来照顾孩子，他们的养老金根本付不起在城市住的开销。 面对这样的情况你将如何做？

六千一百万农村孩子的家长的做法是让他们留在他们出生的村庄，由祖父母（往往是文盲）或其他亲属照顾。 另外还有九百万的儿童父母不在同一个城市工作。 七千万留守儿童相当于美国所有孩子的数量。

这些所谓的“留守儿童”是中国经济高速发展的阴暗面。留守儿童营养不良的比例比城市儿童大四倍。 根据今年一个慈善机构的调查发现，留守儿童更容易受到压抑或情绪不稳定。 在上海的研究人员发现，留守儿童明显在学校表现不佳，他们的情感发展滞后。 经常听到留守儿童自杀和被虐待的的事情; 留守儿童的犯罪率也更高。

在菲律宾，斯里兰卡和其它国家也有留守儿童的问题。 但是，中国的问题要大得多，中国的留守儿童比世界其它国家加一起还多，中国的留守儿童是因为中国限制人口自由流动的制度造成的(自己造成的伤害)。

中国可以通过废除户口 制度来大大减少留守儿童。户口制度已经有一点放松，让技术工人改变户口和非技术的人搬到小城市。 但还需要更为彻底的改革，使在大城市的农民工受益。 中国政府也应该给予那些生活在农村的人和城镇居民一样的产权。 这将使他们能够出售自己的房子，从而使农村人有足够的现金搬到城市定居与家人团聚。

因为中国有七千万留守儿童, 所以中国有七千万个原因取消户口制度。

[石假装]

妈妈孩子都痛苦。

[SwissArmy]

共产政府只需要廉价的劳动力，不需要廉价劳动力留下后代，更不需要廉价劳动力的后代去受教育。

户籍制度本身，就是他们认为不需要的东西被消灭的保障手段。

[我爱栀子花]

现在农民工的孩子都是留守儿童，量大的狠，谁管他们啊。