博闻静思 物我一体
冷眼看世界 热心过人生
《大西洋月刊》2017年7月号的封面文章是《朝核困局：当今最棘手的问题》(How to Deal With North Korea)，作者是马克·博登（Mark Bowden）。
由张海云，张拓木，杨刁刁，Sirui Hua, Xujun Eberlein组成的华人志愿者小组翻译的《朝核困局：当今最棘手的问题》中文版和英文版原文同步刊登在《大西洋月刊》官网。
“美国华人”公众号为您节选前半部分章节，请点击下面链接阅读中文译文全文。
中文译文：
我们常常在网络论坛、饭桌、出租车上听到同一个问题：“美国那么 厉害，为什么不直接把朝鲜炸平呢？”
从2006年第一起朝鲜核试验开始，半岛核问题就成为了街头巷尾最常谈论的政治话题。然而，核博弈错综复杂；单纯用直觉很难理解为何美中等军事巨头迟迟无法拿下国力孱弱的朝鲜，也难以理解朝鲜拥核的动机和对周边国家的威胁。特朗普上台也面临着二战之后每一个大国领导人都面临过的难题：朝鲜金氏王朝。
作者马克·博登用严谨、详实的笔法解释了美朝之间的核安全博弈，并提供了四种解决方案。只可惜，这四种方案里没有完美的策略，只有下策和下下策。金正恩是世界上最残忍的领导人之一；特朗普也急于向世界展示自己的决断和领导力。这场对垒的赌注是整个大东亚地区；一步错棋，首尔、东京和北京都有可能被夷为平地。一个坐拥全世界最大的武力却不敢轻举妄动，一个握紧手中不多的核弹头来挟东亚以令天下。作者眼里的世界头号安全僵局该如何破解？在下策与下下策之间，应该如何选择？希望这篇译文能够为你提供新的思路。
三十分钟。这是一颗携带核弹头的洲际弹道导弹（ICBM）从朝鲜打到洛杉矶大致需要的时间。平壤政权一直在朝着一个目标不懈地努力：建造洲际弹道导弹，并且制造出足够小可以装入导弹里的核弹头。最近分析家预测金正恩将在唐纳德·特朗普四年任满前达到这个目标。
金氏政权也许是邪恶并跟现实脱节，但并不傻。金氏政权成功地确保了全世界对其目标的了解，并通过公开展示目标的进展，成为美国和韩国的眼中钉。金氏政权也把中程的“芦洞”和“飞毛腿”导弹从测试阶段发展到了现役，还展示了它们的覆盖距离——现在已经能达到韩国的港口城市和军事基地，还有在日本岩國的美国海军陆战队航空基地。五月中旬，金氏政权成功地发射了一枚导弹，破记录地飞行了1300多英里，沿着一个高弧打入了日本海。导弹专家说如果这个导弹的航迹放低些，射程可能到达3000英里，远远可以覆盖驻扎于关岛的美军基地。米德尔伯勒国际研究所（Middlebury Institute of International Studies）军备控制专家杰弗里·刘易斯（Jeffrey Lewis）在三月份的《外交政策》(Foriegn Policy) 月刊中写道：
朝鲜的军事演习毫无疑问地表明平壤在未来计划大规模使用核武器来阻挡驻扎于日本和韩国的美军入侵。朝鲜官方声明中的用词是“击退”。朝鲜的脱北者声称，该国领导人希望通过在冲突初期造成大规模伤亡和破坏，来逼迫美韩放弃入侵。
多年以来，朝鲜已经有大量的常规火炮——估计有八千门大炮——就在朝韩非军事区（DMZ）的北边，距离韩国有2500多万人口的首都首尔不到四十英里。一名曾在韩国战区指挥过部队的退休高级美军官员告诉我，他听说过这样一个说法，如果把首尔划分成三平方英尺一格的网格，这些常规火炮可以在短短几个小时内“打烂每一个格子。” 这个能劈头盖脸地摧毁首尔的能力严重威胁到这个韩国最密集的人口中心、政府所在地和经济核心的存在。同样的炮弹还可以发送化学和生物武器。如果洲际核导弹成为朝鲜军火库的一部分，更多的城市将会落入和首尔同样的困境。据刘易斯说，洲际核导弹是朝鲜防御性战略的最后一步，“以防止特朗普在金正恩湮灭首尔和东京之后做出过激的举动，否则朝鲜会让特朗普追悔莫及。”
拿朝鲜怎么办，几十年来一直是一个棘手的问题。虽然朝鲜半岛战争的枪声已经在1953年停止，但平壤仍坚持认为朝鲜战争从未结束。它一直以金氏王朝统一朝鲜半岛为官方政策。
近几个月来，由于华盛顿和平壤两方都张牙舞爪，形势紧张程度不断升级，我采访了数位多年来一直致力于这个问题的研究，或是曾负责过为现实冲突制定计划和布置战备的国防安全专家和军事官员。我采访的专家包括白宫、国家安全委员会和五角大楼的前官员，和曾在朝鲜地区指挥部队的军官，以及学者。
从这些采访中我了解到，美国有四个总体上的战略选项来对付朝鲜及其快速发展的核武计划。
美国用压倒性的军事攻击铲除平壤的大规模杀伤性武器，消灭其领导集团，摧毁其军队。这将结束朝鲜与美国和韩国的对峙，解决金氏王朝，一劳永逸。
一次有限的常规军事攻击，或者更可能是持续的一系列常规军事攻击，使用空中和海军力量，可能还有特定的特种部队行动。这些打击必须要力度足够大，才能显著削弱朝鲜的军事实力，但同时规模又要足够小，以避免被认为是上述先发攻击的开端。这个选项的目标是维持金正恩政权，但强迫他放弃对洲际弹道导弹的追求。
除掉金正恩和他的核心集团，最有可能是通过暗杀，然后代之以一个更温和的、更愿意向世界开放的领导集团。
这是最难下咽的药——默许金正恩发展他想要的武器，同时继续努力遏制他的野心。
让我们一一分析每个选项。可惜无一良策。
以上是全文的前半部分节选，请点击下面链接阅读中文译文全文：
中文译文：
https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/07/the-worst-problem-on-earth-chinese-translation/530658/?utm_source=wrstwechatxu
【作者】 马克·博登（Mark Bowden）是大西洋月刊全国新闻记者。他最近出版了新书《1968年越南顺化之战》（Hu? 1968）。
【翻译】 张海云，张拓木，杨刁刁，Sirui Hua, Xujun Eberlein
【校对】 李雅坤，何毖
《5月号：鲍德温怼特朗普 —— 政治乱局中的悲喜剧》
《4月号：硅谷的女性困境》
《3月号：美国：通往独裁之路》
