为维州命案受害者陈建生讨公道（附邮件模板和官员联系方式）

 

亲爱的华人同胞们：

 

也许大家都听说了弗吉尼亚 州陈建生先生于1月26日晚，在自己居住的社区中心的停车场被本社区的保安枪杀的悲惨事件。 陈先生是坐在自己的车上，在车窗密闭的情况下被小区里的保安从正面，侧面连发数枪当场枪杀的。 事后警方发布的简短消息指出陈先生车里并没有枪支武器。小区业主委员会在事情发生以后马上与该保安公司的合同暂停了。陈先生当时是开车到自家小区活动中心玩Pokémon Go游戏，希望能拉近和孙辈孩子的距离，不料飞来如此横祸。

 

我们强烈要求以检察长和市长为首的市政当局，强力督促警方进行全面，深入，彻底，不偏袒的调查， 准确还原事实真相，为陈先生讨回应有的公道。

 

我们以“维州陈建生凶案关注组”的名义，恳请大家花几分钟时间， 加入我们向市政当局发送请愿电子邮件和传真的行动，共同发出华人坚决要求彻底调查的呼声。

 

我们华人在美国，是少数民族。只有互相支持，互相扶持，才能真正的维护我们的正当权益。

 

下面是几个请愿信的模板。您可以挑一个您认同的模板，copy/paste在您的邮件里，在前面写上您要发给的政府官员，比如市长的名字，然后在最后附上您的签名。 您也可以自己写电子邮件或传真的内容。

 

政府官员的姓名，电子邮件地址，和号码，附在这几个模板的后面。

 

真诚感谢华人朋友们的参与和帮助！

 

维州陈建生凶案关注组

 

---

 

 

 

 

 

模版和政府官员联络方式：

 

 

 

1. 阿树个人版

2. YS个人版

3. Grace个人版

4. Grace组织版

5. 组织版

6. 当地有关部门联系方式

 

本文件有5个不同版本的信件，欢迎选取适合自己的版本发给当地有关部门。非常感谢您的支持

 

阿树个人版：

 

Demanding a Full and Transparent Investigation in the Shooting Death of Mr. Jiansheng Chen
 

Dear xxx,

We are deeply saddened and angered about the shooting death of 60-year-old Mr. Jiansheng Chen in the River Walk Community.

 

Mr. Chen was unarmed, sitting in a parked minivan playing a harmless cell phone game, and as far as we know, there was no physical confrontation whatsoever. There was absolutely no justification for the brutal shooting to kill by the guard, and we’re baffled he was simply let go at his own words. An unarmed innocent man was killed for god’s sake and there was no arrest or charge brought to the killer? What is the justice in that?!

 

Too many questions remain unanswered. We want to know on what ground was the killer let go by the police. Any connection between the guard, his employer and the police department needs to be fully disclosed. We want to know why the guard carried a gun in the first place. As far as the contract goes, he was supposed to be unarmed. We also want the 911 call tape and clubhouse surveillance camera footage released ASAP. The public has the right to know what really happened.

 

We also demand a review of the protocol in dealing with situations with language barriers, and in how to identify the intention of people who don’t speak the English language before any misunderstanding and escalation happens. We want to make sure nothing like this ever happen again, or else no one is safe.

We demand the City of Chesapeake and its Police Department to conduct a thorough and transparent investigation into this case. Millions of us are watching. The era for a Chinese American to be killed without consequences is long behind us. We won’t go quietly into the dead of the night until justice is served.

Regards,

 

 

---

 

YS个人版：

 

Demanding a Full and Transparent Investigation in the Shooting Death of Mr. Jiansheng Chen

 

Dear xxx：

 

I am deeply saddened and troubled by several news reports that a 60-year-old grandfather playing Pokémon Go was killed by a security officer on January 26 in Chesapeake, Virginia. I am writing to you to request a full and thorough investigation of Mr. Chen's death.

Mr. Jiansheng Chen was killed in the driver’s seat of his minivan by a security guard employed by Citywide Protection Services in the River Walk Community in Chesapeake, Virginia.  Based on a report by Virginia Pilot, “the River Walk Community did have a contract for unarmed roving patrol services for the community boat ramp and clubhouse.”  From a statement released by the attorney for Citywide Protection Services, “There was a history of problems between the company and Mr. Chen.”  I wonder if that is the reason why Mr. Chen was skilled by the security guard.  Why was the guard armed while he was not supposed to have a gun on duty?  I cannot imagine any danger would be imposed to the guard by Mr. Chen’s parked vehicle in which he was shot multiple times.  The security guard has not been arrested and no charges have been brought against him.  I am deeply concerned about this event.  I strongly demand the Police Department conduct a thorough and full investigation by utilizing all witnesses and evidences.  I personally believe an innocent life should have not been killed and justice should be brought to the person who committed the crime.  

 

For your information, the following are links of several news reports of this unfortunate event.
Virginia Pilot
http://pilotonline.com/news/local/crime/security-guard-who-killed--year-old-chesapeake-man-acted/article_23d59183-659b-5c00-8947-bd8a5b881fc4.html
 

NBC News
http://www.nbcnews.com/news/asian-america/60-year-old-grandfather-killed-security-guard-while-playing-pokemon-n715311
 

People
http://people.com/crime/grandfather-shot-playing-pokemon-go/
Thank you for your time and attention.
Sincerely,

 

---

 

 

 

 

Grace个人版：

 

Demanding a Full and Transparent Investigation into the Shooting Death of Mr. Jiansheng Chen

Dear xxx,

I am shocked and deeply disturbed by the shooting death of Mr. Jiansheng Chen, an unarmed 60-year-old man who was sitting inside his parked minivan at the time of shooting.

Mr. Chen was a retired chef who enjoyed playing Pokémon Go, a GPS-based virtual reality game, as a way to engage with his grandchildren.  The incident happened on January 26 outside the community clubhouse at River Walk, Mr. Chen's neighborhood in Chesapeake, Virginia, when a security guard confronted him as he played Pokémon Go.  A verbal altercation ended up with Mr. Chen's death by multiple bullets shot through the car windows.  

It was stated by the River Walk Community Association that they “have a contract for unarmed roving patrol services”.  The public deserves an answer why Mr. Chen was shot dead while the security guard was not supposed to be armed.  

I, as a legal resident in the United States, strongly demand the City of Chesapeake and its Police Department conduct a full and transparent investigation.  The society deserves a thorough investigation into the brutal killing.  I look forward to justice being fulfilled for Mr. Chen, his devastated family and the society as a whole.

Thank you for your time and attention.

Regards,

 

---

 

Grace组织版：

 

Demanding a Full and Transparent Investigation into the Shooting Death of Mr. Jiansheng Chen

Dear xxx,

We are shocked and deeply disturbed by the shooting death of Mr. Jiansheng Chen, an unarmed 60-year-old man who was sitting inside his parked minivan at the time of shooting.

Mr. Chen was a retired chef who enjoyed playing Pokémon Go, a GPS-based virtual reality game, as a way to engage with his grandchildren.  The incident happened on January 26 outside the community clubhouse at River Walk, Mr. Chen's neighborhood in Chesapeake, Virginia, when a security guard confronted him as he played Pokémon Go.  A verbal altercation ended up with Mr. Chen's death by multiple bullets shot through the car windows.  

It was stated by the River Walk Community Association that they “have a contract for unarmed roving patrol services”.  We deserve an answer why Mr. Chen was shot dead while the security guard was not supposed to be armed.  

We, as members of xx Organization, strongly demand the City of Chesapeake and its Police Department conduct a full and transparent investigation.  The society deserves a thorough investigation to the brutal killing.  We look forward to justice being fulfilled for Mr. Chen, his devastated family and the society as a whole.

Thank you for your time and attention.

Regards,

 

---

 

组织版：

 

Demanding a Full and Transparent Investigation in the Shooting Death of Mr. Jiansheng Chen

Dear xxx,

Thank you for taking time to read this email!

We are shocked to learn about the shooting death of 60-year-old Mr. Jiansheng Chen while sitting in his minivan playing the Pokémon Go game just half a mile from home in the River Walk Community on the Chinese New Year Eve.

As we all know, Mr. Chen was a kind, wise and family caring man. He was survived by two very old parents back home in China as well as children and grandchildren here in Chesapeake.  The shooter was supposed to protect this community where the victim lived and its residents; instead he killed an innocent old man. In a statement to News 3, the River Walk Community Association said they “have a contract for unarmed roving patrol services”. Why was the security guard armed with a gun while on duty?  Did he purposely target the people with whom he didn’t like, have a dispute with before or just pick a victim solely based on his/her race?

We, as members of xxx Organization, strongly demand the City of Chesapeake and its Police Department conduct a full range investigation and review any security footage from the surveillance cameras. We deserve a thorough, transparent, and fair investigation in this case. We are determined to pursue the full justice.

Regards,

 

 

---

 

地方官员联络方式：
 

Email CC list:   [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail], [e-mail]

Nancy G. Parr, Commonwealth's Attorney (区检察长Most important now!) 307 Albemarle Drive, Suite 200A, Chesapeake, VA, 23322 Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]   Colonel K. L. Wright, Office of the Chief of Police (警察局长Most important now!) Phone: [phone] Mail: [e-mail]   Dr. Alan P. Krasnoff, Mayor （市长） Mayor's Office: 7573826153 Business: 7575479266 Ph. Mail: 7573826974 Email: [e-mail] Richard W. "Rick" West, Vice Mayor （副市长） 306 Cedar RoadChesapeake, VA 23322 Fax: [phone] Ph. Mail: 7573826952 Email: [e-mail] Lonnie E. Craig, Council Member （市议员） Ph. Mail: 7573826946 Email: [e-mail] Roland J. Davis, Council Member （市议员） Phone: [phone] Fax: [phone] Ph. Mail: 7573826947 Email: [e-mail] John M. de Triquet, Council Member （市议员） Business: 7573129220 Fax: [phone] Ph. Mail: 7573826951 Email:[e-mail] Robert C. Ike, Jr., Council Member （市议员） Fax: [phone] Ph. Mail: 7573826956 Email: [e-mail] Susan H. "Suzy" Kelly, Council Member （市议员） Phone: [phone] Fax: [phone] Ph. Mail: 7572135115 Email: [e-mail] S.Z. "Debbie" Ritter, Council Member （市议员） Fax: [phone] Ph. Mail: 7573826948 Email: [e-mail] Dr. Ella P. Ward, Council Member（市议员） Fax: [phone] Ph. Mail: 7573826950 Email: [e-mail]   Delegate Mark L. Keam, Virginia House of Delegates （州议员） District Phone: [phone] Richmond Phone: [phone] Email: [e-mail], [e-mail]

关于本次事件，请参见“美国华人”昨天的报道：《心碎！华人老人在小区玩“口袋怪兽”游戏被保安射杀！》

[世事沧桑]

收到了第一条回复..警察局长的
============

Thanks for your email.

Please know that your concerns as well as that of Mr. Chen's family and friends are of paramount importance to us. The investigation in to the circumstances of Mr. Chen's tragic death remain under investigation, hence, I am unable to comment at this time. I do hope we will be able to provide a full reckoning of this matter shortly.

Regards,

Chief Wright

[Green_sky]

可联系媒体和人权组织

[世事沧桑]

支持。很快发信。

[qi91856]

太残忍! 在一个自称“人权法治”的社会，怎能出现这种悲剧？开枪的人禽兽不如。

[investfun]

一定要支持。否则，同胞们，没准哪天就发生到自己头上了。

[cng]

支持！