觉晓

生活是可以缓缓的,即便看上去是在浪费时间,我情愿在慢慢里被时光雕刻,而不是急急地消耗生命的元气。
正文

龄在上海

(2025-05-26 07:18:06) 下一个

龄从上海去了台北又回上海。我上海老友说,羡慕能去台湾。

上图,龄在台北宁夏夜市。她玩了几个摊位的游戏,拍视频给我看了。龄不改小时候的爱游戏喜好。我们母女不一样。我小时候比较静,环境所染。

我表妹约龄的微信,表妹先用英文翻译,龄回复中文。估计龄用了谷歌翻译。

龄玩的开心,上海的迪士尼第二次去了。

龄在酒店附近(现在流行叫法“梧桐区”)发现一只“Coco”(真像啊,视频里的神情。)

可怜的流浪猫,真想给你一个家。

龄这次回上海两周,和男朋友,但他为上课先回去。中间去了三天台北,第二次去。最后四天她一个人入住上海一家四星级酒店,临时决定,她不得不在台北机场回上海订的。本来我想她订衡山宾馆,满了。

上海的外公外婆、阿娘家都不是市中心,不方便。我不想委屈她。本来联系最后四天住一个亲戚长辈家,最后一刻被拒绝了。

以后记住了,亲戚家再豪宅,都不要去打扰。流行的说法是“边界感”。本来很想让她体验上海人家的生活,或者说在人家屋檐下做客人的感觉。

龄和我说了上海酒店前台不会英文。她竟然做起了翻译。

龄中文读不行,但是口语翻译,看来没有问题。她和阿娘上海话交流也没问题。阿娘叫她点菜看图。哈哈哈

我的上海老友很喜欢她。老友女儿和龄在一起,12岁时被当作表姐妹,现在还是。:)

我表姐的女儿和龄一样大,见龄第一天说龄国语不好,第二天龄国语进步了。因为龄很久没有说国语。

龄一个人也很开心,与原来多伦多的上海留学生朋友吃饭做按摩。一个人叫车回酒店,搭地铁都没有问题。

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (12)
评论
觉晓 回复 悄悄话 谢谢风雨。龄的上海话比很多土生土长的还要好。因为上海人特别是新上海人不学说。举例中文的“心理学”她也知道,平时不说的词。
但是她那天说,和我朋友一起吃午饭,还有朋友的女儿,“结过婚的”,口语听上去有点别扭。英文腔时态。
风雨皆有情 回复 悄悄话 “很庆幸亲戚拒绝,给女儿一个完美的假日尾声” - 确实是,国内人情不太好处理,女儿住旅馆来去自由,无牵无挂,不用花太多心思,挺好的。口语这么好,是妈妈培养得好!
觉晓 回复 悄悄话 谢谢沈香。17年她第一次去台北,混的台北人都喜欢她,当她台湾出去的女孩子回来玩。哈哈哈,脾气在家的。外面是人见人爱。
觉晓 回复 悄悄话 @文心。朋友说过,一个美国同学回去,四个中学同学聚会,三个在打官司。第二天有澳洲同学回去,又打官司。三年前我家厨师长落地上海第二天上法庭,被逼出庭证明,也是亲戚的官司。害得我写材料到半夜,又兴奋终于尝到打官司滋味。那场官司拖了多年。
歲月沈香 回复 悄悄话 龄龄的中文水平能当翻译说明非常棒,还会说台湾的“国语”一定要大大点赞。我同意,住在酒店比住亲戚家轻松自如。觉晓有这样的乖巧、聪慧、可爱的女儿是福气。
浮世文心 回复 悄悄话 回复 '觉晓' 的评论 : “兄弟姐妹为家财打官司”。诱惑呵!
觉晓 回复 悄悄话 谢谢文心。最近几年上海的兄弟姐妹为家财打官司的比例很高。
很庆幸亲戚拒绝,给女儿一个完美的假日尾声。
觉晓 回复 悄悄话 谢谢真凡。你有两个孩子啊。福气!
浮世文心 回复 悄悄话 "本来联系最后四天住一个亲戚长辈家,最后一刻被拒绝了。" 看来现在中国也很“西化”,不想接待就不勉强自己。
FrankTruce1 回复 悄悄话 看来她在国内很自在:),有爱心又体贴的姑娘!去年我带孩子回去的时候,老大学到不少中文,让我感到很欣慰。让他们从文化上让他们连接深厚是一个艰难的过程,只能做到什么程度算什么程度了。
觉晓 回复 悄悄话 谢谢可可。女儿中文口语没有问题,还能混个台湾腔。
可能成功的P 回复 悄悄话 能当翻译,中文很棒啦!年轻人是应该回去多走走呢。
登录后才可评论.