2017 (85)
2018 (59)
2020 (70)
2021 (95)
2022 (122)
谁是《国际歌》歌词中文译者和最早译者？
1983年萧三病逝后，作协为他写的悼词说《国际歌》的歌词是萧三和陈乔年译成中文的，胡桥木在审查悼词时提出了意见：
萧三，1922年秋加入中国共产党，曾任政务院文化部对外文化联络事务局局长，52年定行政７级。
后来作协的正式悼词改成了：萧三＂是《国际歌》歌词的主要中文译者之一＂：
既然是＂主要译者之一＂，就应该有好多人翻译过了。那么谁是＂歌词＂的中文译者和最早的译者呢？
确实是有不少文章作过考证。下面是考证结果：
绿原的《寻芳草集》中收了《＜国际歌＞几种文本的比较》一文。那是 绿原先生写于1999年的文章，文中说：“中国传唱的中文歌词是1923年从俄译文本转译的，译者不详。”
可能译者多，不能确定谁是主要或最早译的，所以绿原说＂译者不详＂。
陈铁健著的《瞿秋白传》中说，瞿秋白“是最早将它翻译成中文并附上简谱的”。
----这是说瞿秋白“是最早＂；
但周永祥著的《瞿秋白年谱新编》中说明是“当时，《国际歌》已有三个中文译词，但是都不合乎唱的要求。他懂乐谱，会弹琴。一边翻译，一边弹唱，苦心斟酌，几经修改，始将《国际歌》歌词成功地译出来。＂
该说明是在瞿译之前已有三个中文译词，瞿译为能唱的歌词。
《中国翻译词典》说：“1923年夏，在莫斯科东方劳动大学学习的萧三根据俄文的《国际歌》歌词转译成中文（陈乔年配歌），随后在中国广为传唱的。＂-------按此说法，绿原说的译者应该就是萧三(和陈乔年了）。
但《中国翻译词典》又说：“1939年，萧三在吕骥、冼星海的帮助下，又按照原文对译词进行了修改。其后，他又多次修改，沿唱至今。”
还是《中国翻译词典》，说＂1919年“五四”运动以后，《国际歌》开始传入我国。最早的译文刊登在广东共产主义小组主编的、于1920年10月、11月出版的《劳动者》周刊上（6段诗歌，分4次刊完），题目为《劳动歌》，译者署名“列悲”；几乎与此同时，1920年11月，留法勤工俭学会主办的《华工旬刊》刊出了题为《劳动国际歌》的译文，译者张逃狱。＂
所以，那三个中文译词中的两个应该出自列悲和张逃狱之手。
1997年7月郑振铎儿子郑尔康发表的《＜儿童世界＞和郑振铎》一文附录中介绍的父郑振铎“小资料”，说，1920年，郑振铎曾经和“耿济之一起最早翻译了《国际歌》歌词”。
郑尔康在《石榴又红了———回忆我的父亲郑振铎》一书有比较详细的叙述：“1920年七八月间，我父亲郑振铎还是北京铁路管理学校的学生。一天，他和好友———北京俄文专修馆的学生耿济之偶然得到了一本俄文版的题名《赤色的诗歌》的诗集。父亲和耿济之把其中的25首诗都读了一遍，一首首充满革命激情的诗，深深地打动了他们的心弦。于是，他俩商量着要把这些诗都翻译出来，并准备发表在他们编辑的《人道》月刊上。其中《第三国际党的颂歌》就是《国际歌》最早的中文译文。”
陈福康在《我国最早的＜国际歌＞译词》一文中说：“郑振铎等人的这一译作，实是我国最早翻译、而且流传较广的《国际歌》译词”。又说“郑振铎等人是迄今所知我国最早翻译《国际歌》的人。”
不过按发表时间来看，署名“列悲”的是在1920年10月，而郑译的首发是在1921年5月27日的《民国日报觉悟》，所以最早翻译的应该是列悲（1920年10月），其后张逃狱（1920年11月）、郑振铎（1921年5月）。
现在《国际歌》的中文译本是萧三版的。