蒋一民

每个人应该了解5000年来的人类文明
正文

《明镜》2017年46期封面文章“醒来”(摘译)

(2017-11-17 05:49:09) 下一个

《明镜》2017年46期封面大字:醒来!

下面小字:为什么中国现在已经是超级大国1号  –  醒醒吧,西方

(蒋一民 摘译)

 

巨人醒了

在40年艰苦奋斗之后,中国已经从发展中国家成为世界上的经济技术大国。
西方还没有意识到自己面临的挑战。醒醒吧。

 

北京外交部蓝色大厅墙上的世界地图看上去有些不习惯。欧洲扭曲的缩在地图的左上角,欧洲下面的非洲看上去还正常。美国在地图的最右面,变成“远东”。中间是空旷的太平洋,和肚皮突起欧亚大陆。

上个星期川普在中国说的话,与竞选时完全不一样。“我敬佩中国”,“敬佩习主席的成就”,“中美贸易的不平衡责任不在中国,而在美国的前任总统”,等等。二战后自由世界当仁不让的领袖向中国磕头,美国似乎在离开世界的权力中心。

“我们中华文明自古以来光辉灿烂”,“中国已经站在世界的中心”。这类似威廉二世“在太阳上要有一块地盘”的雄心。不争的事实是,中国已经以它的政治实力、经济实力、科研实力和军事实力改变了世界。这是二战以来西方没有遇到过的挑战。

也像当初的苏联一样,中国是列宁主义的极权国家。严厉镇压所有不同政见者。不同的是,中国经济强大,拥有最先进的数字化监视系统。

美国《外交政策》批评川普把主要精力用在与俄国、伊朗、朝鲜的争吵上,而它们的经济在世界上排在12、29和113位。不仅是美国,整个西方都没有注意到中国的变化。“最迟到2050年,中国要在耻辱的鸦片战争200年后,重新站在世界顶端”。“如果在这一过程中中国受到外部势力的干扰,中国将毫不犹豫的使用战略力量给于反击。并做好战略决战的准备。”

二战后的世界体系真的要瓦解了吗?共产党真的能摧毁“瑟瑟发抖的民主体制吗”?地球将被一个专制体制接管吗?人们害怕极权超级大国中国。中国对此也有些洋洋得意。在现行的世界秩序中,中国其实是世界上少数几个最大的受益国。是美国军舰保护了运输航道,是世贸组织给中国提供了市场。奥巴马说中国“不劳而获”。那么中国为什么要改变这样对它很有利的世界秩序呢?

中国并没有一个与之经济、安全相对应的政治蓝图。中国在世界上所有冲突中都不选边站,同时与敌对的双方都保持良好的经济关系。中国不选边站,不等于它没有影响力。相反,受益多多。这首先因为中国人口多市场大,没有国家愿意忽视中国。过去几十年世界经济增长的三分之一来自中国。中国是世界上92个国家(包括德国)的最大贸易国。中国是世界上最大的矿石进口国,和最大的汽车市场。太阳能和风能源设备占世界总产量的一半。数字化、人工智能、大数据收集,等等新型高科技产业已占世界上三分之一。

优秀的欧洲球员去中国踢球,好莱坞电影迎合中国观众。中国对生物医学、量子技术的投资是惊人的。为了迎接中国的挑战,真正理解中国崛起意味着什么,中国已经到了哪里,继续走向哪个方向。下面从五个方面,政治,经济,科学技术,文化和足球,阐述为什么喊醒西方的闹钟已经响了 。

  1. 地缘政治 - 杀鸡给猴看
  2. 2025年中国将是美国最大的威胁。中国视南海为自己的地盘,对临国从来没有像现在这样显示出进攻性。台湾早就笼罩在威胁之下。台湾,一个民主的岛国,虽然认同与大陆同属中华民族,但不承认是大陆的一个省。不仅柬埔寨、越南在经济上要听计中国,而且像印度、俄国这样的大国,也感受到中国的咄咄逼人。

 

  •  

 

  • 19世纪的“门罗主义”。而中国在南海动武的危险已经很大。

 

  • 9000亿美金,用中国的资金、工程师和工人建造从中国到欧洲的基础设施,公路、铁路、桥梁、港口。这个被西方曾嘲笑的项目,现在已经有了模样。从马来西亚、巴基斯坦,到波兰、白俄罗斯到处都有中国的工地。德国外长说,一带一路不是那个“啰嗦”的马可波罗故事,而是美国不再是自由世界领导者,美国放弃世界贸易规则制订权的时候,世界上出现的唯一个地缘政治战略。这不是批评中国。相反,中国展示了它的战略眼光,并早以附属行动。问题不是中国有一个战略,问题是西方没有。是时候了,西方必须站在一条线上。

 

  •  

 

  1. 金融 - 房地产、飞机、猪肉

2016年中国在海外房地产投资250亿美元。欧洲部分的大头是英国。像法兰克富这样的城市,目前也开始受到关注。一位来德25年的中国人林先生,2008年在法兰克富开了一家房地产中介公司。客户中三分之一为自己居住找房,大多数是投资。

2016年中国公司在国外的投资为890亿美元,比上年增长了44%,欧洲部分增长了77%。380亿投资瑞士化工,46亿机器人制造商,50亿海尔投资通用电器。等等,中国的投资领域都具有战略意义。问题是,谁在投资?是企业,还是国家,没有人知道。

中国人积累了巨大的财富,个人收入的48%存入了银行。而德国日本27%,美国19%。中国亿万富翁人数仅少于美国。世界上自己创业致富的10位妇女中,一位中国女性排在第六。这些财富促进了中国经济增长。中国是世界上机器人的最大买家,同样也是奢侈品、猪肉、奶粉的最大买家。长期以往,很多国家将产生对中国市场的依赖性。这对德国也是一个警告。

从2015年到2034,中国将采购6300架客机,每星期六架。大众在中国的销售量占大众产量的三分之一。中国的消费市场不仅仅让“全球化”收益,也向全球化提供了“原材料”。法兰克富高层建筑的平均房价为每平方米7000多欧元。个别豪华公寓可以达到1万九千欧元。北京位于三环和四环的房价为每平方米8000欧元。购房者不仅仅是私人,也有企业。中国国家基金已经收购了德国一万六千套住房。林常常对中国客户说,德国是发展中国家,房价不可能象中国那样暴涨。但是,德国的房屋建筑有质量保障,德国房地产市场稳固,法律透明。

  1. 科学技术 - 谁掌握人工智能,谁就能统治世界
  2. 7千六百万的摄像头静悄悄的工作着。中国政府订出的计划是,2030年中国要在面部识别、语音识别等人工智能市场上领先世界。

 

  •  

 

  • OPPO、小米属于世界智能手机前十名。百度在人工智能方面已经达到世界水平。语音识别率已达97%,面部识别率达到99.7%。都与美国不相上下。“中国的革新力量和工业政策已经形成强大的动力,而西方却严重低估了它的意义”。一位柏林中国专家说。

 

  •  

 

  •  

 

  • 2020年,中国将建立“社会卡”,人手一张。它记录每个人“违法”行为。比如,某人曾经欠帐不还。下次或者拿不到贷款,或者利息很高。当然,对社会的不满言论也记录在案。

 

  • APPS能识别人脸,并立即告诉你此人是否“可信”。中国共产党也开发了“红云”系统,以掌握党员是否忠诚。

 

  1. 足球 – 荒唐的证明

阿迪达斯董事长有了一新的不寻常的想法,“德国杯”足球赛不再需要柏林财政支持,而用中国的资金。“体育市场的未来在中国”。谁想到中国挣钱,必须与中国一起“玩”。英超已经在做了,星期六的第一场球12点半开哨,星期天12点,当然是北京时间。中国球迷能轻松的看到实况转播。

中国早已是体育超级大国。但到目前为止,中国的强项仅在单项上。残忍的“奥运金牌体系”帮助中国赢得了大量金牌。但是,中国足球在世界上位于57位。

中国国家主席对此非常不满意。他要求,中国打入世界杯,举办世界杯,获得世界冠军。2015年,习主席说,中国必须成为足球世界超级大国。此后,房地产公司、网络公司的大老板们纷纷拿出巨资用在足球上,到了荒唐的地步。

 

中国足球联赛的转播费立即上涨20倍。2016年到2020年,体育频道付给16个俱乐部12亿美元。在这之前的五年,转播费仅6千万欧元。

运动员的转会费也达到了莫名其妙的程度。2016年中国联赛的转会费超过英超,维基解密向《明镜》展示了几份文件。这真的是“荒唐的证明”。

一位意大利球员从南开普敦转会到中国,一个赛季收入1千万欧元。一位巴西球员一千五百万欧元,扣税后。一位阿根廷球员在不到两年的时间内,收入五千六百七十万美元。

一位效力科隆的球员,上个赛季踢进25个球。现转会天津,科隆痛心疾首。从体育上说没有意义,但球员的收入增加了四倍。

中国不仅在外援上花钱,中国还投资与足球有关的所有方面。购买球员转会的中介机构,与德国足协合作,中国人买下了AC米兰和国际米兰的部分股份,也在英超、西班牙的皇家马德里投资。王健林买下了瑞士一家负责世界杯亚洲电视市场开发的体育公司。这是一步妙棋,王健林不仅与FIFA建立了联系,也让国家主席习进平非常满意。

到目前为止,中国还没有对德国足球市场有所行动。原因之一,国外投资在德国受到限制,最多只能占股49%。如果规则改变,中国的投资会蜂拥而来。

  1. 文化 – 为什么中国一点都不酷

最后还是中国救了“雷蒙电影公司”。科幻片《火星人》中的英雄是向中国借了火箭运载器,才能从火星返回地球。在另一部科幻电影中,女主角出了事故之后,被中国的空间站救助。中国人在美国电影中出镜率之高,令人惊奇。“独立日·归来”,“铁人3”,“纸牌屋”都有中国人参加。

有些剧本里已经有中国元素,但有些是精心设计的“中国软实力”。一个不经意的镜头,背后嵌入了中国要成为世界超级大国的努力。在中国,“软实力”无可争议的被看作经济成就。

中国是世界上的第二大电影市场。美国电影制片商通过与中国合作,往往能获得更多的赢利。中国买下了美国最大的影院集团和LEGENDARY制片公司。北京拿出巨资,用于加大对全球文化产业的影响。2004年中国在首尔成立了第一家“孔子学院”。那时,中国的经济总量只是今天的三分之一。

今天500多家孔子学院遍布世界。它们教授中文,交换学者。但是,里昂,斯德哥尔摩,芝加哥又关闭了孔子学院。他们认为,孔子学院直接受北京管理,不透明,有美化中国的嫌疑。

“中国为什么不酷”?美国《外交政策》向中国留学生寻求答案。“中国大众文化缺乏激情、缺乏艺术、没有性感”,一位回答。另一位说,中国人不会诱惑。“中国好莱乌战略”虽然在唤起民族主义上和票房上成绩不俗,但如果进影院是为了轻松,还是美国、欧洲、韩国、日本的电影受欢迎。

教育也差不多。中国已有四百万人有留学经历,包括中央领导人的子女。这能安慰我们吗?拥有权力、金钱、自信的中国最终无法超过西方的创造力吗?西方完成了启蒙,是法治国家,崇尚科学自由,保障人权,但这能保持自己的优势吗?

这些说法或许给西方的精英带来一些安慰。但也可能是一种假象。中国留学生五分之四回到了中国,中国能提供更多的机会,虽然贫富差距超过了许多西方国家。中国有最高的桥梁,最快的火车,充满活力的城市,虽然有雾霾。中国的网店规模最大,网络发达。当然监视无所不在。最重要的是,中国让别人相信,它比过去有了很大的进步,明天会比今天更好。

但是,中国的临居必须向中国鞠躬吗?印度、俄罗斯必须向中国这个超级大国谦让三分吗?全世界都要接受中国制订的“世界主流文化”吗?或者这只是中国对权力的梦想,正像世界上其它强权一样总有一天走到尽头。

“西方还没有思考中国崛起意味着什么”,能说中文的奥大利亚前总理在一篇文章中写道,如果认为“中国在走向世界超级大国的路程中,会因为内部矛盾导致内部动乱而停止”,则是草率的”。“问题不是中国,而是西方还在沾沾自喜”。

拿破伦200年前说过,“中国是一个沉睡的巨人”,“让他睡。当他醒来,将震动世界”。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (2)
评论
Norstar 回复 悄悄话 到大陆的小镇和农村去看看是多么落后吧!一个没有全民教育/医保/养老的国家是第一超级大国? 你也太超级自嗨了!
Weigle 回复 悄悄话 谢谢摘译。
登录后才可评论.