共采灯心草 Plucking the Rushes

共采灯心草 Plucking the Rushes

有人听说过一首采灯心草的南朝民歌吗？我从一本英文诗集里看到的，据说是公元四世纪中国无名氏作品，很明显的民歌风格。可惜，我翻遍自己手里的魏晋南北朝诗选，历代爱情诗选，在网上百度，都没有找到原诗。下面是这首诗的英文版，翻译的挺有意味。

Plucking the Rushes

A boy and a girl are sent to gather rushes for thatching

Green rushes with red shoots,

Long leaves bending to the wind –

You and I in the same boat

Plucking rushes at the Five Lakes.

 

We started dawn from orchid-island:

We rest under elms till noon.

You and I plucking rushes

Had not plucked a handful when night came!

 

这首诗写的是一对男女青年去湖里收割可以加在屋顶上的茅草。plucking是指‘（水果，茶叶等）采摘’，Rushes在这里是‘灯芯草’，thatching意为 ‘茅屋，用茅草盖屋顶’。

下面是我试着译回来的中文版：

共采灯芯草

绿株结红穗，长叶随风飘。同舟泛五湖，共采灯芯草。

清晨离兰洲，正午歇榆树。共采灯芯草，至晚不满抱。

可惜找不到原诗，否则比较一下，多有趣啊！我只好把这首诗记在心里，以后慢慢寻访了。

 

*** *** ***

后记（2015年7月12日）

我终于找到了原诗，从人民文学出版社的《乐府诗选》里。

原来Rushes 不是灯芯草，是中国古诗中的蒲草，‘蒲苇韧如丝，磐石无转移’中的蒲草。

下面是原诗：

拔蒲二首

青蒲衔紫茸，长叶复从风。与君同舟去，拔蒲五湖中。

朝发桂兰渚，昼息桑榆下。与君同拔蒲，竟日不成把。

百度了一下蒲草，原来是极常见的一种野草，路边的沟渠里，池塘的边缘，到处都是，只不过我对面不识罢了。