人间百像
多看常思
楼主：数帆老人
36，《小儿子的街》、《塞尔盖.莫霍夫》、《勇敢者的道路》
“我很爱苏联儿童文学，可以说是苏联儿童文学的老读者。因为它把新的一代从小就培养成机智、勇敢，具有远大目光和高大理想的人，培养他们爱劳动、爱祖国、爱全世界的劳动人民，培养他们富于创造力、想象力；培养他们向远大、美丽的目标插翅高飞的人！这样的作品老读者读了真能返老还童，别林斯基说：‘连大人也爱读’，这是有道理的”，曹靖华先生为陈伯吹《在学习苏联儿童文学的道路上》所作序言中的这段话，表达了一个极其资深的苏联文学读者和翻译者对苏联儿童文学由衷的喜爱之情。
50～60年代翻译出版的苏联少儿读物几乎占了当年整个少儿图书市场的半壁江山，数量之多品质之高令人乍舌，那个年代的学龄前儿童谁没读过那些花花绿绿图文并茂的小册子？当年的小学生中学生谁没读过那些内容丰富生动有趣的苏联书籍？从童话到小说，从各科的课本到科普知识，从苏联移植过来的精神食粮品种齐全，内容丰富，应有尽有。特别是那些苏联少儿小说，马卡连柯、卡达耶夫、盖达尔、穆萨托夫这些大家，以及许许多多在文学史上留不下名字的儿童文学作家创作的优秀作品：《小儿子的街》、《瓦肖克和他的同学们》、《古堡》、《友伴》……这些好书伴随着中国的少年儿童度过了十七年纯净平和的时光。
苏联儿童文学有着悠久的传统和一支实力雄厚的创作队伍，就题材来说，儿童文学像是整个苏联文学的缩影，革命与内战、斯大林的头几个五年计划、卫国战争、战后建设、学校生活、和平时期的对敌斗争等等都涉及到了。下面要谈及的十几部小说只是五六十年代翻译出版的众多苏联儿童青少年小说的一小部分，相信很多当年的读者或多或少还记得这些作品。
卡西里、波梁诺夫斯基：《小儿子的街》
《小儿子的街》写的是卫国战争时期著名少年英雄伏洛佳.杜比宁的故事。杜比宁生于1927年，1941年战争爆发时，杜比宁14岁，是克里木半岛刻赤市的少先队员。刻赤沦陷期间，这位勇敢的孩子参加了游击队，在地下堡垒坚持战斗，多次成功完成了侦察任务。在刻赤解放后，杜比宁在扫雷时不幸触雷牺牲。为了纪念这位小英雄，刻赤的一条街道被命名为伏洛佳.杜比宁街，生前就读的学校被命名为伏洛佳.杜比宁学校。《小儿子的街》分为两部，第一部《快长吧，小子》讲述杜比宁在战前的幸福生活和成长历程，第二部《地下堡垒》讲述杜比宁战时的战斗生活。按照苏联主流舆论的观点，《小儿子的街》是一部具有思想性、艺术性和教育意义的真正社会主义现实主义作品。之所以命名为“小儿子”，除了指杜比宁是家中幼子外，更意喻少先队是苏共的“小儿子”。
《小儿子的街》出版后，杜比宁的事迹传扬四方，一直传到了中国少年的心灵里。在五十年代，很多很多中国少年的枕边、书包、课桌抽屉里都可以看到这本书的影子，很多当年的少年在回忆以往精神成长的岁月时，这本书也是提及率最高的。
转载者：
我的旧文《手足情，父母心 – 文革中经历的严酷和家庭温馨》中有这么一段，
曾细读过几遍，也适合我当时年龄的书之一是《小儿子的街》。还记得其中不少情节。印象深的是那小儿子从那丰富多彩而令人羡慕的暑期夏令营回家后，当晚，苏德战争爆发。德国坦克隆隆开进苏联境内，小儿子一代人的生活和命运陡然改变。当时联想起正身处的文革，看得心里很是震动和伤感。
