TRUEFIRE

用具有独特风格的纯粹原创博客记录和描绘我和我们的世界。
个人资料
TRUEFIRE
TRUEFIRE (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

唏嘘，邓丽君《又见炊烟》背后的故事

(2021-06-02 09:35:54) 下一个

《又见炊烟》是永远的歌坛女神邓丽君被世人传唱最多的经典歌曲之一！“又见炊烟升起， 暮色罩大地， 想问阵阵炊烟， 你要去哪里。夕阳有诗情，黄昏有画意，诗情画意虽然美丽，我心中只有你。又见炊烟升起，勾起我回忆，愿你变做彩霞，飞到我梦里........”简练的语言，柔美曼妙的旋律创作，在邓丽君的演绎下竟成为永世的传唱经典！可在这个尽人皆知经典的背后，却有两段鲜有人知的故事......

这第一个故事,《又见炊烟》的原曲是一首日本歌曲。原曲是1941年由斋藤信夫作词，海沼実作曲的《星月夜》。这首歌在二战后被改写成《里の秋》（故乡的秋），描写的是母亲在家祈求丈夫战后平安归来的凄惨催泪的歌。这首歌在日本歌手倍赏千惠子演唱后一唱成名，一度成为日本二战后普及率和传唱率最多的一首歌之一，倍赏千惠子也就是后来成功演绎并被中国观众熟知的电影《远山的呼唤》的女主角，而男主角正是饰演“杜秋”的高仓健！凭借这首歌《里の秋》和电影《远山的呼唤》，倍赏千惠子被誉为日本最擅长表现平民女性的明星。

  倍赏千惠子 《里の秋》https://www.youtube.com/watch?v=h144mLquMFs 

  倍赏千惠子《远山的呼唤》https://www.youtube.com/watch?v=HZNTk7AaxBg

这第二个故事就是：每当《又见炊烟》的歌声响起，这首邓丽君经典歌曲在华语乐坛勾勒出的是一幅袅袅炊烟情浓画美的山村水墨写意！但其实歌词的本意完全不是乡村景色，而是一座城市，更是二十世纪的北京！话说《又见炊烟》的词作者词坛泰斗：庄奴，庄奴从小生活在北京隆福寺附近，后来随国民党撤到台湾，也开启了他一生对家对母亲的思念！《又见炊烟》恰恰就是当年隆福寺周围二十世纪的民居生活的写照，每到黄昏时刻，思乡的庄奴就想起街巷屋顶飘起的袅袅炊烟，想到了炊烟就想到了倚在门口等待儿子归来的妈妈，想到了妈妈也就想到了遥远北京的家.......《又见炊烟》与其它几首庄奴填词的歌《小城故事》《甜蜜蜜》《海韵》等一起也成为了邓丽君的成名曲！

   非常难得一见的邓丽君编辑《又见炊烟》的影像：https://www.youtube.com/watch?v=TGFy_1KXIps

一首原曲，中日两种不同的歌词，唱遍了日本也唱遍了中国, 唱红了倍赏千惠子也唱红了邓丽君！这就是词，曲，歌三个不同的成分，由三个才华横溢的人所共同打造出来的永远的经典所迸发出的永恒魅力！！！

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (32)
评论
云嶺 2021-06-04 20:34:03 回复 悄悄话 一曲《炊煙》又把使我年輕了30年，謝謝！
TRUEFIRE 2021-06-04 13:30:13 回复 悄悄话 回复 'hicaok' 的评论 : 您很幸运了啊！去过那么多次台湾还能每次去祭奠邓丽君女神！俺代表没去过台湾的城友嫉妒一下也羡慕一下！！！
hicaok 2021-06-04 08:56:14 回复 悄悄话 每次去台湾我都会拜祭她，虽然只是一束鲜花，谢谢她给我那么多美好的回忆。谢谢。
TRUEFIRE 2021-06-04 08:15:11 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢大菲！作业我看了，打200分！：）
TRUEFIRE 2021-06-04 08:14:31 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : 谢谢王妃！邓丽君创造的历史前无古人 后无来者！
TRUEFIRE 2021-06-04 08:13:34 回复 悄悄话 回复 '大家都在找' 的评论 : 是啊！尽管邓丽君离世已久但她的歌仍然是流行歌曲经典的经典！
TRUEFIRE 2021-06-04 08:11:53 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 邓丽君绝对创造了历史，永恒的经典
菲儿天地 2021-06-04 04:35:53 回复 悄悄话 回复 '黑贝王妃' 的评论 : +1


交作业了。：）
大家都在找 2021-06-03 23:39:01 回复 悄悄话 邓丽君的歌声太美了,一听就着迷。她就是一个奇迹。
黑贝王妃 2021-06-03 21:09:22 回复 悄悄话 好听，邓丽君的更好听，千古一人！
麦姐 2021-06-03 06:58:07 回复 悄悄话 谢谢真火讲述背后的故事，真是无法超越的歌星和经典！
TRUEFIRE 2021-06-03 05:58:35 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 邓丽君的歌对当时关起国门固步自封的中国大陆的震撼是无法评估的！是对后文革时代的一次洗礼！致敬邓丽君！
TRUEFIRE 2021-06-03 05:55:40 回复 悄悄话 回复 '枣泥' 的评论 : 谢谢枣泥！邓丽君是个无法超越的神话
TRUEFIRE 2021-06-03 05:54:56 回复 悄悄话 回复 'momo_sharon' 的评论 : 哈哈，那一定是非常好听的，我到你的博客里翻翻箱子底去：））
TRUEFIRE 2021-06-03 05:53:35 回复 悄悄话 回复 'XJPLL' 的评论 : 谢谢XJPLL的光临和支持！
无法弄 2021-06-03 01:25:15 回复 悄悄话 真是碎也比不上邓丽君！
枣泥 2021-06-02 18:05:12 回复 悄悄话 喜欢邓丽君。谢谢真火医生的介绍。
momo_sharon 2021-06-02 17:38:11 回复 悄悄话 我唱过这首歌的中日双语版，也做过介绍。
XJPLL 2021-06-02 17:35:43 回复 悄悄话 谢谢分享！长知识了！
TRUEFIRE 2021-06-02 15:29:10 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : 夏圆好啊！跪谢您的过誉啦！邓丽君和她的歌是华语乐坛永远无法超越的经典，其实她的每一首歌都有背后不为人知的故事，或悲情感伤或欢愉脉动,每个故事都如实记载了她或词曲作者离乡背景奋斗的艰辛！再次感谢夏圆！
TRUEFIRE 2021-06-02 15:21:56 回复 悄悄话 回复 'man008' 的评论 : 确实是这样的！邓丽君于1970年签约日本宝丽多唱片公司前往日本发展，10年内，邓丽君的唱片以70万销量进入全日本流行榜前15名，因此成为日本一线红歌手并荣获日本唱片新人奖等奖项。如果不是1979年的“护照事件”，邓丽君也不会离开日本转赴美国，仍然会借助日本乐坛对台湾香港及东南亚的统领俯视，在香港台湾大红大紫！所以邓丽君有很多日语歌曲是必然的！
夏圓 2021-06-02 13:02:12 回复 悄悄话 问好真火医生。
邓丽君是我最喜爱的歌手，没有之一。对《又见炊烟》这首歌和庄奴的名字都非常熟悉，却不知道背后的故事，谢谢分享。
真火真博学，真心点赞！
man008 2021-06-02 12:59:42 回复 悄悄话 出了国才明白，邓丽君经典名曲绝大部分都是翻唱日本歌曲的。
人参花 2021-06-02 11:48:27 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 挤挤沙发可以，别挤掉我的咖啡！哈哈，好欢乐。
TRUEFIRE 2021-06-02 11:24:52 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢菲儿的捧场！俺是地地道道的音乐迷，也是幸福的音乐迷，更是邓丽君迷：））
TRUEFIRE 2021-06-02 11:23:00 回复 悄悄话 回复 '大马哈鱼' 的评论 : 谢谢鱼儿！永远的邓丽君永远的倍赏千惠子！
TRUEFIRE 2021-06-02 11:21:58 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 :对，绝对的老北京 应该说庄奴是北平人！一首曲子唱红了中日两位巨星也看出了好音乐的魅力所在！
TRUEFIRE 2021-06-02 11:17:39 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 : 谢谢人参花的大沙发！
菲儿天地 2021-06-02 10:49:47 回复 悄悄话 回复 '人参花' 的评论 : +1挤挤!

远山的呼唤，高仓健都是一代的偶像啊。

学习了，也见识了真火大侠文艺的一面，哈哈哈。：）
大马哈鱼 2021-06-02 10:25:05 回复 悄悄话 听真火讲故事。有关邓丽君的故事，百听不厌！
人参花 2021-06-02 10:06:44 回复 悄悄话 原来庄奴是北京人！哇。
一首歌曲成功的三要素，词，曲，唱，天时地利，成功。喜欢。
人参花 2021-06-02 09:58:25 回复 悄悄话 先沙个发再看！哈哈。
[1]
[2]
[下一页]
[尾页]
登录后才可评论.