《迷途鸟》【泰戈尔】58

《迷途鸟》【泰戈尔】58         

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 12, 2016】

麻雀觉得孔雀真可怜，拖着长长的翎尾，负担太过沉重。

THE sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

（以己之心，度人之腹，可有差错。所以“己所不欲 勿施于人” 的古训，也有值得商榷之处。我之“不欲”，非彼之“不欲”。----- 吕注）

（麻雀觉得孔雀因长长的尾巴而负担沉重，而事实上并不是，这只是麻雀的臆想。这长尾反而是孔雀的精华所在！所以悟解为“麻雀觉得。。。”------ 吕注）

（概念对比的美感，在泰戈尔的短句中（我不认为它们是诗，只不过是短句）常常出现。这里，平凡的麻雀，却为高贵的孔雀，心生怜悯，而且是为着孔雀美丽的翎尾！这样的对比是强烈的，更何况是反对比形成的反差！---- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译：
（郑振铎的翻译）
麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

（曾培慈的翻译）
麻雀因為孔雀翎尾的負擔而替牠難過。