里尔克诗译: 我要去的地方 - Where I am going

我要去的地方

 

我自己生命的深处 呢喃再次变得强烈

如潮水 冲刷着更加广阔的海岸线

事物生长 关系与我越来越紧密

我也能在它们的形式之中 看得更深更远

我越来越信任那些无名不识之物

我的思想 如飞鸟

从橡树上升起 融入风里

我的心则下沉  穿过池塘中反映的日子

降落水底 那里有鱼儿游动嬉戏

～～～～～～～

Where I Am Going

 

Again the murmur of my own deep life grows stronger,

flowing along wider shores.

Things grow ever more related to me,

and I see farther into their forms.

I become more trustful of the nameless.

My mind, like a bird,

rises from the oak tree into the wind,

and my heart sinks through the pond's reflected day

to where the fishes move.

 

Book of Images

 

[cxyz]

回复 '彩烟游士' 的评论 : 谢谢游士，周末愉快 ：）

[cxyz]

回复 '寒一凡' 的评论 : 一个人的思 想 不同时间段儿， 在不同的事物上，都是有关联的，这首诗让我想到了里尔克的另外两首诗，所以理解翻译起来容易不少。
谢谢一凡，周末愉快。

[彩烟游士]

小C的翻译渐入佳境：）

[寒一凡]

读了好几遍，好美的诗，好美的译！配图也很有味道！喜欢！

[cxyz]

回复 '冬里萤火' 的评论 : 谢谢，问好萤火。

[冬里萤火]

好译！谢谢这样的美好分享！

[cxyz]

回复 '菲儿天地' 的评论 : 谢谢大美女菲儿。问好。

[cxyz]

回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香，很高兴你喜欢。问好。

[cxyz]

回复 '尼斯' 的评论 : 谢谢尼斯，很高兴你喜欢。好久不见，问好。

[菲儿天地]

回复 'yy56' 的评论 : 中英文都非常的美，小C好译。

[yy56]

好美的詩句，存下慢慢品。

[尼斯]

小c好翻译啊，好喜欢诗的开头，一下子把我带入读了又读，好心境，好心态，图配的也好。

问好！