说一下啊，有时候口语会让不明究理的人误解真实的字面，比如杜十姨配上伍撮须。

我记得小时候听到上海市井妇人骂家人：侬迭只浮世。我母亲听到总是会问她：你知道什么是“浮世”，这些妇人往往一脸茫然，因为口耳相传，母祖因循，不明其来。我母亲会告诉她们，就是“浮尸”的意思，因为沪语中有咒人寻死去跳黄浦江的俗语。这些嫂子大妈听过都吓一跳，原来刚才骂老公如此恶毒，一身冷汗。

因为刚才看到下面说四川语言中有把胡扯乱说叫做开黄腔，有点疑惑，是不是“荒腔”之误？

 

发散性讨论，不涉纠纷，书呆子有空，讨教大家。