不规范的英文标示

看到报道，为迎接奥运会，北京正大力清理一些不规范的英语标示，觉得很有必要。规范的英语标示，不仅是为了更准确地表达含义，给人以安全的感觉，也标志着一个国家的外语水准。对北京的这一举动，有些老外到不买账，认为失去原来不规范英语标示的幽默感。
探亲时外出，总会发现一些英语标示的语误，有的大些，南辕北辙，有的小些，误打正找，让人忍俊不住。我们住的地方，正对一家医院，大招牌上书，肛肠医院。记不得英文原名，那个翻译，丈夫看了笑个不停，专门拍了录像，像发现新大陆一样，对人讲个不停。经过一家男科医院，要我解释那个英文名字的意思，结果是驴头马嘴。还有一个大型物流中心的英文标示，也是让人不知所云。比较悬的是一些路标路况译名，如到八达岭沿途，一些提醒路况的英文标示，绝对不清楚，如不懂中文，都可能出车祸。对网络上已有解释的交通银行的英文译名，当初也曾让我迷惑了半天。
英文标示翻译出毛病，可以理解，毕竟不是母语，加上对外开放时间不长，绝大多数人靠中文就能轻轻松松地过日子。记得我过去学英文时，也曾出过很多丑，因发音不准，要表达的意思南辕北辙，有的闹的笑话，还不登大雅之堂。因此，我很理解那些翻译英文标示名称的人，他们绝对是尽力了的，化了心血的。问题出在，最后，应找英语是母语的人校定一下，毕竟，那些英文标示是给他们看的。如果他们都看不懂，我们就是白费力气了，因为说中文的人是不用看英文标示的。
随着国门越开越大，各种肤色的老外满大街窜，有些人还真是单枪匹马地到处闯荡， 英文的规范化，就日显重要了。英文标示规范到何种等级不重要，不一定要使用学术论文用语或者女王英语，但至少，应能让老外们准确地，安全地找到吃喝拉撒睡得地方，不至于满大街地转磨找翻译。
万幸，北京的这一举动十分及时明智，否则，奥运会期间，满大街的老外，到处乱窜转磨抓人问路，遇上不懂英文的老辈人，一怒之下，还不抗美援朝，雄赳赳，气昂昂地将鬼子赶回老家去。