蓝天白云

致力改善华人英语口语能力,原创英语教学新方法,帮助广大新移民和留学生提高英语口语能力,更好地融入社会。
正文

中式英语真的无害吗?

(2024-02-12 10:10:09) 下一个

有人在我的博客后面留言:

 

呵呵,这里的留言有的很自恋啊,说自己没有口音。不要说中国人,就是美国人,都有各种地方口音。 第一代移民真的不要在口音上花时间。如果不在英语国家,更不要在口音上纠结。 

中式英语有什么不好呢?杨澜跟英国王储谈笑风生,人家听的懂。一个非英语国家的人,非要说地道的英语,其实是非常自卑的心理作祟。日本人英语口语很差,但是不影响他们在世界各国受尊重。

 

我的博客说的是,我们的英语学习方法导致效果的问题,在全民全力学英语的情况下,口语运用能力世界排行62,属于低水平,低水平影不影响交流?杨澜是中国英语的最高水平,分析杨澜不是说她有多差,是寻找中式英语存在的普遍问题,以利改进。中国人这么聪明,奥林匹克竞赛都能拿冠军,为什么英语能力这么差呢?把聪明都纠结在背单词、学语法上,为什么不能探究一下我们的学习方法有什么问题呢?

 

什么叫自卑,就是看到别人比自己强,不相信自己也能像人家一样,于是掩盖自己的缺点,酸溜溜地自嘲,结果就是永远不可能进步。我不知道日本人的英语,但是我知道日本人是一个善于学习的民族,日本人的智力水平应该不比中国人强,但是日本人拿诺贝尔奖,日本人出了很多大企业家,日本人对别人成功的经验会分析到极致,并且会站在别人的肩膀上,向上进取,这样的民族当然会受到尊重。

 

我多次强调,我们中国人的英语,不是口音问题,是我们的错误的学习方法导致的错误问题。我们学英文,学的是英语的文字,英语的书面表达,与口语表达是不同的,中国人记住了英语的文字,然后,自作自话地随便说,一千个人,一千个样,这哪里叫口音呢?有的中国人,把 Murdoch,读成莫多曲Woolworths 读成物了我斯这叫什么口音?这叫瞎念。听过再说,也就是模仿,不是想咋说就咋说,这才叫自恋。口音是有规律可寻的,比如印度人的英语,虽然在中国人看来发音不准确,但是丝毫不影响交流。当然作为成年人,英语口语已经成型,要想达到说得一模一样不太可能,但是你要能听懂人家说的话,如果不学口语表达,那么就听不懂别人的话,最近,一架日本飞机,因为听错指令,停错跑道,好在当时跑道没有飞机,否则会死人的,听不懂话,难道不是问题吗?

 

我的条件比大多数人都差,凭着一份自信,通过努力,解决了学习英语必须掌握的条件,听力问题,我希望把自己的学习方法,介绍给我们华人同胞,让我们还在苦苦挣扎在学习英语的苦海中的孩子们,摆脱错误的学习模式,像学唱歌一样,学习英语。

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (19)
评论
frederickj 回复 悄悄话 人都在囯外了學英語口音最容易不過了。直接看電視,聼收音機,PODCAST, YOUTUBE只要是當地人說的就行。找一個自己感興趣的内容來聼/看。
goodmum 回复 悄悄话 我英语口音重chinglish ,但我得管我的美国租客们交租
无法弄 回复 悄悄话 彭丽媛的英语是典型的中国英语,一个字一个字蹦出来的,不过还是不错的,那又不是她专业,想必她的英语比那个发言强,能运用自如就行。:)
老天真 回复 悄悄话 博主希望国人学好地道英语的的善心,值得赞赏。国人直接接触纯正英式或者美式英语发音的机会不多,况且很多人都是在十岁以后才开始练习说英语的,带有中式口音是无法避免的。即使能够经常接触到纯正的发音,中国人的语音模仿能力也很差。举个例子,我们整天在广播电影电视上听到的都是标准的普通话,可是大多数在华东华南西南西北地区长大的人,仍然无法说出不带浓重地方口音的普通话。我经常能够从普通话的对话当中猜出对方是广东人还是福建人,是山东人还是江苏人。中国人安身立命的第一语言普通话尚且如此,如何要求中国人发出地道的牛津腔呢。所以,我们可以强调使用正确词汇和语法,强调学习地道的习惯语,强调正确理解英文中那些复杂隐晦的含义,但是没必要过度要求模仿口音。
stevecanada 回复 悄悄话 每个人都有自己的理解和侧重,其实没有必要强求,英语学习也一样,对普通人来说作为一个有效交流的工具,...中式英语本质上就是洋泾滨英语,以中式习惯蹦词组成句子,比如那种被当作笑料的good good study,今天只要系统学习过英语,达到高中毕业水平,就不会再犯这种低级错误了,当下大陆的英语教学早就不是六七十年代那种水平了,至于发音标准一说,其实是针对特殊口音而言,标准口音也是入乡随俗对英语语言的一种尊重,就拿印度口音来说,英国不少脱口秀里常拿来开涮,就像法国人的节目里经常开魁北克口音的玩笑一样,虽说这种做法不大好,但确是事实,如果你不是要去印度发展,还是没必要学印度腔吧?在海外交流时很容易犯的错误其实是对其他人的尊重和教养,比如大嗓门嚎叫或各类禁忌话题...至于杨澜,人品不评价,就她英语水平,还是明显高于张学良等一众名人的,如果自信英语水平能碾压她,可以拿一段她的录音和自己的一段录音让英语为母语的人听听,给评价一下高低。
思想的自由 回复 悄悄话 我认为我们学习英语过程中,最有害的部分是中学六年注重了一些不必要的语法,白白浪费了时间不说,说话时的重点也被带偏了。我个人现在是很喜欢每天多听多说,慢慢提高。所以很喜欢蓝天白云的分享。
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 你说的太对了,用翻译的方法说英文,用英文单词,用中文思维组成句子,不伦不类,不能一提中国人的英语就说,我这是口音啊!口音没什么呀!
MusingLeaf 回复 悄悄话 其實國人說英語的主要問題是表達不夠精準或地道,口音只是其次。不少人是把中文硬譯成中文,所以聽起來怪怪的。舉個簡單例子,我聼過好幾個人說 "Today is very hot", 這就是 Chinglish. 比較準確的説法應該是 "It is so hot today", 如果想用詞更有特色,不妨說 "It's scorching today"。
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 回复 'hagerty' 的评论 : 人各有志,自己高兴就好。
hagerty 回复 悄悄话 作为移民,英语过了门槛就够了,整天跟它较劲是走火入魔。工作之余我可以吃喝玩乐,为什么还要琢磨英语。
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 多少中国的英语老师,到了国外,完全不能交流,这样的老师怎么能教学生?有的老师甚至不许学生用复读机?我在成都买了一个复读机,太大,回来时,站在大街上,想送给小学生,居然没人要,只好扔垃圾桶。
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 中国顶级英语大佬那个不是拿出吃奶的劲学英语?其实,英语并不需要那么费劲,非洲小孩,没上过学,也能说英语,也能交流。为什么中国人就不行?这不是自卑吗?
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 中国顶级英语大佬那个不是拿出吃奶的劲学英语?其实,英语并不需要那么费劲,非洲小孩,没上过学,也能说英语,也能交流。为什么中国人就不行?这不是自卑吗?
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 回复 '全球战略' 的评论 :
我现在用的教材是英式英语,我准备这本讲完就讲美式streamline English 2,我讲的不是什么地方的方言口语,我讲的是所有英语口语的通性,重音和节奏。口音的确不重要,无论哪里的英语发音多么不同,但是,重音和节奏都是相同的,只要掌握了英语的重音和节奏,就可以听懂任何口音的英语,听懂别人的话是最重要的。
全球战略 回复 悄悄话 博主是想将大家的英语统一为博主崇尚的牛津/英式/或澳式英语,当然他/她可以如此推崇。但不幸的是这在世界上已不是主流英语:美式英语才是主流(的确,印式英语是全世界讲的人数最多的一种英语,但印度以外没有学生努力学习印式英语)。博主前文批评杨澜英语不正宗,其实她比较接近美式英语,估计也是国人听的最多,学的最多的一款英语。博主放出来的所谓“正宗英语”我们美国人听来太拿腔作调(会有人说“funny accent”)。我说的“主流”是一个empirical fact:比的是本国以外学习的人数多少(或影响多大)。至于英式英语或美式英语哪个好(哪个更正宗),我觉得没必要辩论。最后,别忘了,在推崇Diversity的今天,Chinglish 和 Inglish,Singlish,Spanglish 等一样,在世界各地的众多英语当中,是可以占一席之地的!
邵丰慧 回复 悄悄话 从小就被教坏了,尤其是小地方的英语老师,现在都还是这样,别说30-40年前。一个朋友妈妈,地级市,中学英语老师,来到这边,完全无法交流,但是在国内,开补习班,评特级教师。
但是,不必要太在意。 哪个国家来的第一代都有口音,无论是欧洲的,印度的,。。。 当然欧洲口音似乎要更“高大上”一点,从来不见法国人会为自己的口音自卑的。
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 回复 'tianjinwang1' 的评论 : 是的,我是在澳大利亚,Woolworths是澳洲最大的超级市场。
tianjinwang1 回复 悄悄话 你是在澳大利亚?我在澳洲悉尼工作过三年,还记得Woolworths。
蓝天白云915LQB 回复 悄悄话 这个留言放在这里比较合适,因为我的文章就回答了他。

山地羊0822 2024-02-12 10:43:59

以前听过一个讲英语发音的音频,一个老美教语言的教授特意说了一句话,对学英语的老外们应该是醍醐灌顶。 他说: There is no pronounce police. 他还特意举例说: "often" and "of-ten", no big problem between them.愿意纠结口音当然没有问题,也是一种乐趣。但是,口音确实不是一个影响沟通的关键,关键是要用对语法和词汇。十里不同言,口音对第一代移民来说是永远存在的无解的问题。
登录后才可评论.