"Give me liberty, or give me death!" 的中文翻译问题

Give me liberty, or give me death!

铿锵有力。但早期的中文翻译是：不自由毋宁死。

这是极大的误导，即把自由和自主都搞混了。确切的翻译应该是：不自主毋宁死。

美国建国，就是为了自主 Liberty 和 Self Governing。这和自由与否大概没有太大关系。

另外一例：一个人在什么时候没有自由呢？那应该是在监狱里吧。但在监狱里，一个人也没有死的自由。“不给我自由，我就去死”，多半没有人来理你。

但是，不给我自主，我就去死。梁山伯与祝英台的悲剧，就是最好的诠释了。

造句两例：

为了有自由，首先必须能自主。

中共给你一点程度的自由，但完全剥夺去你的自主。