在立的小说《失去爱》中，昨天读到一个新的专业词：“高通量”，小议一下

“高通量”，大概就是所谓英文的 High Throughput，对吧。

以前我也曾尝试英译中 High Throughput，感觉不好翻译。嗯~，后来就作罢了。

昨天猛一看到“高通量”，感觉挺好。估计这也是中国国内的通用翻译。但是后来又仔细一想，感觉这个翻译其实也不乍地。

首先，高通量对应的是 High Throughput，其中“高”对应 high，“通量”对应 throughput。但这样一看，throughput 不是通量可以代表的。Throughput 是什么意思呢？

比如说，中国人每天的作业“做核酸“检测吧。过程是先在人群中采样。样本采来以后，后面的工作可以分成三个部分：1纯化样本，2倍增（PCR）DNA，3分析结果。每一部分，各自又有很多小的步骤。如果现在有一台机器可以将这三个部分全部一下子做完。也就是说，你把样本直接放机器里面，然后另一头，你直接可以拿到结果了。那么这台机器，就是 Throughput 了。如果不是机器做，也可以人工做。同样，把这三个部分简化，揉在一起，一下做完。这也是 Throughput。

所以，throughput 可以是“一体化”或者“一条龙”。但这也不能完全涵盖 throughput 的意思。而且，再怎么 High 呢？“高一体化”，“数一条龙”，哈哈，那就成笑话了。

或者，直通？然后“高直通”。这个容易产生歧义。也不好。

总之，不容易。再想想，感觉有趣了的网友，也可以提出建议。我的中文已经有点烂了，要么就是中文本身烂。

还是暂用“高通量”吧。。。

 

[金笔]

回复 'Firefox01' 的评论 :
那么按照你的说法，是不是“通量”是正确的？如果不是，“整合”，“一条龙”还有“一体化”，哪一个最好呢？或许，你有什么新名词呢？
谢谢了。

[Firefox01]

翻译很多时候，其实就是解释意思，意思对了就可以了，特别是另一种语言没有对应的概念或词汇的时候。不能过于较真和纠结。有些文学作品的翻译，简直就是再创作，离原意十万八千里。而科技翻译不允许再创作，如果没有对应词汇，则音译，例子太多了，日语在音译上做得最好。

[Firefox01]

throughput: Output relative to input; the amount passing through a system from input to output (especially of a computer program over a period of time).