在日本黑社会老大手下做小啰啰

中文和日文都使用汉字，字义有很多相通之处，为中日交流带来许多便利。许多中国人和日本人都想当然地认为虽然口语需要翻译，文字上没有翻译也能懂个大概。其实不然。

80年代末我在大阪教育大学做研究生时就有过这样的尴尬经历。

大阪教育大学有不少来自各国的留学生，每年年末都要举办大型忘年会。会上为了大家相互认识，总免不了要做自我介绍。我的导师是加藤憲一先生，介绍完自己后，让我上台做自我介绍。那时侯我去日本才一年，日语说得结结巴巴，基本是把中文单词当日语用。

我想说“我叫金玉屋，在加藤憲一先生手下从事科学研究工作。”

于是说成日语成了“私は金玉屋と申します。加藤憲一先生の手下で研究の工作をしています。”话音刚落，全场的日本人都哄堂大笑起来，加藤先生也好不尴尬地笑着。而我却完全莫名其妙。我想，我没说错什么呀，怎么逗得大家笑个前仰后合的呢？

原来，日文“手下（てした、Teshita）”是专指黑社会老大手下的小啰啰，而日文“工作(こうさくkousaku)”是指间谍活动。所以，我的日语自我介绍再翻译成中文就成了

“我叫金玉屋，在（黑社会老大）加藤憲一先生手下（做小啰啰），从事科学研究的间谍活动”。

好笑吗？实际上，中文汉字和日文汉字有许多字义的不同之处，这也是在中日文化交流中常见的造成巨大误解的雷区之一。希望双方都能注意到这一点，不能简单地以为中日汉字的相通即可达意。

以此纪念我的恩师加藤憲一先生



加藤憲一氏死去　大阪教育大名誉教授 　加藤憲一氏（かとう?けんいち＝大阪教育大名誉教授、発生生物学）１２日午前１１時５５分、肝内胆管がんのため京都市下京区の病院で死去、７４歳。鳥取市出身。葬儀?告別式は１４日正午から京都市中京区御池通木屋町東入上樵木町５０３の１、かもがわホールで。喪主は妻美智子（みちこ）さん。
2005/03/13 06:49 【共同通信】