译文如下：
中国正在积极推进南中国海的人工岛建设，规划了多条飞机跑道和其他设施。日本的报道都在说美军对中国激进的造岛工程越来越感到紧张。其实，更应该紧张的是日本。许多分析家认为中国只是试图获得哪些人工岛周围的海底资源。但它完全可以更进一步，在美日军事同盟间轻易地打进一个楔子。整个事件中最关键的是美中核力量的平衡。
(中国的)割裂策略
对于突然的核打击，中国缺乏有效的潜射弹道导弹系统来进行报复反击。虽然中国开发并建成了核动力的“夏”级弹道导弹潜艇，但这种潜艇比纸老虎也强不到哪去。
基于缺乏与美国相应的核威慑力量，中国正建造“晋”级核潜艇。它计划在2020年装备三艘装备核武器的该级潜艇，并将其中一艘部署到南中国海。中国也必将在南海部署舰队以保护那艘“晋”级潜艇。另外，该国还计划通过部署若干航母，来有效增强其在南中国海的防卫能力并阻止美国战机和侦察机靠近这一区域。然而，在军事冲突中，航母有可能遭到敌军攻击而沉没。所以中国可能考虑将建设了跑道的人工岛作为不沉的航母。
中国潜射弹道导弹系统暂时还不对美国构成威胁，因为中国的导弹数量有限，导弹射程也不够。但是，如果中国在南海侵略性的建筑行为继续不受抑制，那这种情况将会改变。中国将逐步把南中国海变成它的军事禁地。它正通过在这些岛屿上部署俄制高性能防空导弹和其他武备来达到拒止的目的。
如果获得更远射程的导弹技术，以及从南海的潜艇发射更多导弹的能力，它将威胁到美国本土的目标。到时，美国将犹豫于替日本防卫，因为它发现自己突然失去了核保护伞。在这种美日军事关系被割裂的情况下，美国只能当纸老虎，中国有能力威胁日本并蚕食日本领土。
这就是为什么日本才应该更紧张。
潜艇杀手
最近美军开始联合日本以及南海地区长期与中国存在领土争议的国家，在这一区域增加警告和监视的行动。日本海自是世界上最强的反潜力量之一（谦虚了，你就是最强，没有之一），即使美军也承惠于海自的超级反潜侦查能力。美国在可预见的未来将继续受限于防务开支的缩减，很自然地，美国会请求日本自卫队增加对海上警告和监视行动的参与。
完全没有核武装的日本将毫无选择的联合美国，对中国在南海的企图保持警惕，以防该国将这片水域纳入其军事禁地。
在这个时候，在南海地区，自卫队有可能需要建立自己的第二个海外军事基地。第一个是建在吉布提，亚丁湾沿岸的非洲小国，使日军能参与索马里外海的反海盗行动。现在这个基地可以选在新加坡或者菲律宾。考虑到马尼拉与东京和华盛顿一样，也在深切关注中国在这一区域的军力建设，菲律宾被选的可能更大。
