花似鹿葱

像文人一样爱写,像文盲一样犯傻;像女人一样爱美,像男人一样爷们;横眉对老公,俯首为朋友
个人资料
正文

第二次穿越:回到那个难忘的岁月

(2020-05-03 13:30:56) 下一个

《生活与命运》带我的第二个穿越是回到文革,回到那个双亲被关押、自己提心吊胆的岁月。

小说大量篇幅写德国集中营里和苏联劳改营的情况,写那些无辜的知识分子、资深的布尔什维克怎么就成了自己监狱的阶下囚;还有那些虚伪冷漠的官僚,势利眼的小人,总觉得好像在写我们曾经的一段历史。

叶芙根尼雅要去办户口,领供应证。她跑了多少次,跑了多少个相关部门,各种各样的貌似严格公允的条文要求,几乎让人绝望!最后父亲的老友在州委书记面前一句话,结果芝麻开门——什么都有了!

印象深刻的如施特鲁姆填写一张调查表。30个栏目,几乎跟我曾经填过的一个娘胎出来的!一张表曾经让人填得家私曝光自尊全无!

不知道现在国内是否还存在这样内容的表格。也许改了吧?但是表格那些详尽内容残忍询问所形成的思维定式还是处处可见。就说当下批判某人,一定挖祖宗三代,查财产地位,跟当年大字报口诛笔伐的形式同出一辙。原来根子在北边啊(真是巧合,上边就是北边,北边也是上边)!

再比如那个前州委书记、坦克军政委格特马诺夫,如果换个汉语名字,不就是说现在国内的一众大小官员吗?

还有那些被自己的国家自己的党关进监狱蒙受不白之冤的老革命,米哈伊尔、阿巴尔丘克、克雷莫夫,都是与布哈林、托洛茨基等共事的坚定的布尔什维克,至死都相信自己不过是被小人陷害;

还有那些本来不问政治只专注在科研领域的知识分子。典型如施特鲁姆,一会儿被批判,一会儿得到斯大林重视,一会儿因为是犹太人因为众多亲友关进监狱而被怀疑,一会儿被逼在什么抗议信上签名;

所有好像都在预言也会发生在中国的这一幕。

如果没有自己亲身经历过文革那些心惊肉跳的日子,看到格罗斯曼这么写,一定会在脑子里划上一大堆问号:这是真的吗?这怎么可能呢?这简直是恶毒攻击啊。。。

可是像我这个年纪,或者更年长者,一定会觉得,在我们国家后来发生的一切,有过之而无不及!

1960年代这本书给我们预言啊。

小说的结尾是开放式的,主要人物最后都没有结局——

克雷莫夫在内务部监狱会被判刑吗?决心陪伴他的叶芙根尼雅会受到牵连吗?

战功赫赫的诺维科夫突然奉命去莫斯科是凶还是吉?

劳改营的阿巴尔丘克会被枪毙吗?

施特鲁姆最终屈服于政治压力还是成为原子弹研究的功勋?他跟柳德米拉的婚姻走向何方?

读书的时候也正是海内外华人为一本《方方日记》搅得沸沸扬扬不能安宁的时候,忽然想起那个写《日瓦戈医生》的帕斯捷尔纳克,也被当时的苏联人骂得狗血喷头。想到格罗斯曼此书若是早早出版会有怎样的境遇。当然,他连活着看到此书面世、被骂、被禁的机会都没有。也真是巧,帕斯捷尔纳克和格罗斯曼,他们两个都是犹太人。不同的是,帕斯捷尔纳克看到了自己著作的出版,还获得了诺贝尔文学奖,并在1985年终于得以恢复名誉,格罗斯曼就没有那么幸运,他的书1988年才在苏联公开出版,届时他已经去世24年了。

以抨击斯大林时代专制黑暗最著名的作家当属索尔仁尼琴。格罗斯曼跟他都是同时代人,都属于解冻文学的作家,但是索尔仁尼琴的最早一部《癌病房》也晚于格罗斯曼。他活得长,之后又有《古拉格群岛》、《红轮》相继问世,作家本人历经劫难九死一生,晚年既有戏剧性,也算寿终正寝。相比之下,格罗斯曼更是悲剧人物。

作家生前终于没能得见自己痛定思痛的作品问世。八十年代,此书被偷偷带出俄罗斯,不久苏联解体,西方不再那么感兴趣铁幕后面的一切了。直到九十年代,有人慧眼识珠,才再次推荐此书在聚光灯下,引起世人瞩目。国内最早是友谊出版公司出版的,应该给这家出版社点个大大的赞!因为他们在1989年就早早推出了这本书,我看到就是这一版的电子书。

说老实话,翻译比较粗糙。咱不懂俄语,但是有些句子读起来就是不顺,有些军队建制职务名称的翻译更是似是而非,还有人名,同一个人一会儿爱称一会儿全称,一会儿父名一会儿大名,本老太凭着多年读苏俄小说的经验,凭着哈尔滨与老毛子的渊源,也要不断地往前翻书,加上分析人物关系,好歹没有太迷乱。但是确实应该交代得更明白,至少在前面的人物表里写清楚写准确每个人的全称,让读者不至于混淆,可是,人物表也是混乱的,有的比较重要的人物没有,有的就露了一小脸,写上了。

但是瑕不掩瑜,绝对值得一读!匆匆翻译也许没顾上仔细推敲,绝对可以原谅。

据说此书最好的是广西师大出版社的第三版,译者也更有名气。想必读起来更增加很多快乐吧。

第二次穿越回来仍有遗憾,1966年—1976年,十年文革,惊心动魄匪夷所思:从“伤痕文学”起,文坛多年出现过不少好的作品,可惜也是缺少一部全景式的鸿篇巨制。

真的好期待我们自己的《生活与命运》。

没有这本《生活与命运》,早年买的一本《癌病房》权当向格罗斯曼、向这些伟大的作家致敬。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
花似鹿葱 回复 悄悄话 谢谢鼓励!你的帖子都做得那么唯美,我这就像白水。。。哈哈
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '花似鹿葱' 的评论 : 加我艺术帖里去。
花似鹿葱 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 是啊,很多年没有这么认真读一本小说了。谢谢菲儿一直关注鼓励!
菲儿天地 回复 悄悄话 恭喜啊,鹿葱读完了!
登录后才可评论.