花似鹿葱
像文人一样爱写，像文盲一样犯傻；像女人一样爱美，像男人一样爷们；横眉对老公，俯首为朋友
刚到哥德堡，老公就递给来一本瑞典语小册子，让我参加瑞典语学习班。我看着小册子里貌似英文，却又不是英语的字母，有点发懵：你先教我几句日常用语，或者字母拼读也行啊。他说，我教你的不标准，还不如不教呢。让瑞典人教你正宗启蒙。
就这样，一个大字不识的我，怀着一个文盲有点兴奋有点忐忑的心情去上第一堂课。
老师是个五十岁左右的瑞典女人英格尔。开口就是瑞典语。不懂就手舞足蹈，用身体语言启发你。第一堂课主要回答她的一些简单问题。如果是就回答“ya”,不是就回答“nei”。不算难。可是当她问“哀都一夫特”？不少人都傻了。英格尔就伸出手，给大家看她的戒指。噢！我恍然大悟，中国女人+革命干部有几个戴戒指啊！我明确地回答：“nei”。
回到家里，跟老公谈及第一天课程，谈到“哀都一夫特”，老公说那是问你“are you married”?
哈哈!
瑞典语与德语相近，老辈子瑞典人都会讲德语，当然，风水轮流转，如今更流行英语，中小学第一外语是英语，政府部门、学校、服务行业都会用英语和你交流。学习、生活使用英语不成问题。
为了鼓励移民和外国人学习瑞典语，瑞典制定了一个优惠政策：参加政府组织的学习，每月还给你800瑞典克朗的补助。重赏之下必有勇夫啊。为了这八百元，我也天天去上学，何况学习各种语言我确实都有点小兴趣。
那时年轻，记忆力也好，脸皮也够厚。三个月后，我也能用夹槍帶棒的瑞典语跟人磕磕巴巴比比划划地聊天了。尤其在课堂上，聊天是主要的学习方式。有一次又让大家介绍各自的工作、收入情况。我心里就开始打鼓：当时工资56元，这么如实地讲出来，是不是丢伟大社会主义祖国的颜面啊？于是，决定夸张一点，算善意的谎言吧。
轮到我上台，我咬牙切齿地说我的工资是每月100元人民币！全班哗然。英格尔走过来双手捧着我的脸：亲爱的，100元买件衬衫都不够，你可怎么活啊！
我稳定一下情绪，开始解释。虽然工资低，但是住房基本不花钱，看病不花钱，上学不花钱，物价很低很低，所以工资大大地够用。总算勉强挽回了败局。
瑞典语像俄语一样有卷舌的颤音，如“r”。典型如“教师”一词，发音应该是“rai ra rai”,三个音都要卷舌都要颤动。早年华侨多为南方人，这三个音经常变成“lai la lai ”，成为课堂上的笑谈。英格尔说，难得像我这样准确发音。我告诉她，我们上学时学俄语，经常练这个发音。
瑞典语这个“r”发音不觉得难，可是单词分阴性阳性，比较麻烦。比如说，房子阴性，巴士阳性，没道理呀。
说句老实话，瑞典语讲起来不怎么好听，不像英语那么顺畅响亮，也不像法语那么优雅矜持，有点土土的感觉。用上海人的优越感形容：“像江北埃吾”。。。
2010年上海世博会的瑞典馆很小，与排队8小时才能进去的沙特馆相比，门可罗雀，随时可进。對於這個住過兩年的國家我还是有感情的，别人不进我得进。里面只有一个金发碧眼的瑞典小伙子，百无聊赖地发着呆。见有人进来，笑容可掬迎上来。我说“会冒日都”？小伙子瞪大眼睛惊讶地看着这个嘴里冒出瑞典语的中国大妈，一连串瑞典语噼里啪啦向我抛出来。我可就接不住啦。
英格尔，对不住啊，你给的本事都就饭吃啦！
博客的文章同时贴在了几曾回首里，感谢坛子里的弟兄姊妹分享我的回忆。我转贴在此，也是为了留存珍贵的一刻）
有趣，我曾在芬兰呆了8，9年，常坐船到斯得歌尔默 -OrangeBread- ♀ 
(0 bytes) (5 reads) 03/12/2015 postreply 16:00:30
• 我有个同事是丹麦来的，说芬兰是东方人，人种语种都与周边不同。 --hutu-- ♂ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 17:27:50
• 语种属于匈亚利语，爱桑尼亚语一个语系 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:33:05
• 是吗？八十年代芬兰在北欧四国里还比较穷 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (8 reads) 03/12/2015 postreply 16:03:46
• 可转眼就富得流油，小国寡民的好处。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 16:06:27
• 挪威真得富油油，就是物价高点，但风景美得窒息 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (9 reads) 03/12/2015 postreply 16:15:16
• 瑞典物价也高 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (6 reads) 03/12/2015 postreply 16:22:27
• 没觉得啊，瑞典法郎对芬兰马克比小点，我买皮包和羊毛大衣，还有首饰都在瑞典 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (5 reads) 03/12/2015 postreply 16:34:51
• 穷到还好，公共设施很好，公立教育极好，我是90年代初到的，千禧年才来加州的 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 16:12:09
• 所谓穷是跟瑞典挪威比较，就是八十年代跟我们国家也差好几个档次呢 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (3 reads) 03/12/2015 postreply 16:15:18
• 邪兄厉害，知道这许多！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 16:13:15
• 写得生动，读来很有趣。 -OctMonkey- ♀ (72 bytes) (3 reads) 03/12/2015 postreply 16:24:13
• 点赞！很有意思！你们在工资还是56元的时候就出国啦？好早啊！ -西北东南- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 16:24:54
• 沾老公的光，当国际盲流。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 16:28:25
• 瑞典不大的国家，有汽车，航空工业，还有个Ericsson. 和Link?ping University打过一点交道，好像程度相当 --hutu-- ♂ (24 bytes) (13 reads) 03/12/2015 postreply 16:41:54
• 嗯，瑞典人比其它北欧人Social，会做生意，流行音乐也很棒 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 16:52:15
• 哈哈，花姐的文总是很生动，羡慕在瑞典住过两年的经历。 -泽西客- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 16:43:13
• 它的小汽车也不错啊，可惜卖啦。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (4 reads) 03/12/2015 postreply 16:58:21
• 小车不挣钱，所以卖了。重型卡车巴士其他用途的车赚钱，所以保留。 -andrew0902- ♂ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:03:29
• 才知道花姐是坐火车出国的，我当年也是，一个人谁都不认识，还在莫斯克呆了一夜 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (3 reads) 03/12/2015 postreply 17:05:03
• 哈哈，很狡猾，翻我的档案啦 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 17:15:58
• 好文，印象是北欧男人比较nice, 虽然人高马大 -coach1960- ♂ (0 bytes) (8 reads) 03/12/2015 postreply 16:59:39
• 北欧妇女地位比较高，常见男人带孩子的 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:15:16
• 嗯， -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (9 reads) 03/12/2015 postreply 17:28:37
• 芬兰人？瑞典人？ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 17:35:12
• 芬兰人 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (4 reads) 03/12/2015 postreply 17:35:45
• 向中国人的芬兰女婿问个好！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 17:46:15
• 谢谢，你上海人吗？现在在美国？来不及看你的博客了 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 17:50:49
• 哈尔滨人，上海媳妇。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (2 reads) 03/12/2015 postreply 18:00:34
• 一定是美女，有幸认识 -OrangeBread- ♀ (0 bytes) (0 reads) 03/12/2015 postreply 18:04:09
• 老太婆。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 18:29:57
• 花儿姐好文，这个ya是。nei不，跟俄语一样哈 -锦江河畔- ♀ (0 bytes) (6 reads) 03/12/2015 postreply 19:20:13
• 不是一样滴。。。 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) (1 reads) 03/12/2015 postreply 20:14:03
